🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
This is a record of how, using a new Claude model for the first time, I finished the files for three paperbacks and nine Kindle e-books in three days. Three things surprised me along the way: that it kept the whole picture in view, that it still paid attention to small details, and that it was so considerate towards me. If you have Kindle e-books of your own that you would like to turn into paperbacks, the way the work went may be of some use.
On Friday night, I opened the Downloads folder on my computer and sighed.
Dozens of manuscripts of the Kindle e-books I had written myself were lined up there. ‘v2’, ‘v3’, ‘v4_backup’, ‘(1)’, ‘(2)’. I had rewritten them so many times that even I, the person who wrote them, no longer knew which was the final version.
I wanted to turn these Kindle e-books into paperbacks. What made me think so was a single remark from a student who came to my sushi school. The student is a British person in their sixties, the same as I am.
‘Is there no paper version? If there isn’t, it can’t be helped — I’ll buy the Kindle one.’
I was grateful that he said so. At the same time, however, it made me realise that in my own generation there are still a great many people who want to read a book on paper.
Six books in English, and six in Japanese. I had made up my mind to turn them into paperbacks, and yet I had already come to a stop at the very first step.
Three days later, on Sunday afternoon, the files for three paperbacks and nine Kindle e-books were all finished. This article is a record of those three days. It is also the honest impression of a 66-year-old man who used a new Claude model for the first time.
This was me on Friday night. On the screen are the manuscript files that grew every time I rewrote something: ‘v2’, ‘v3’, ‘(1)’, ‘(2)’. Even I, who wrote them, no longer knew which was the final version.
The Day a New Partner Arrived
This time I used Claude’s new model, Fable 5.1, for the first time.
In a word, it was one surprise after another. And many times I thought: I wish I had been able to use this from the beginning.
Why did I feel that way? Looking back over the three days, I can find three reasons. It looks over the whole from high above. Even so, its eye reaches the smallest details. And its consideration for the person it is working with is very fine.
I will describe, one by one, the actual moments in which these three things showed themselves.
The First Job — Putting 243 Articles on One Sheet
The first job of the three days was not a book, but a list of the articles on this blog.
Before I knew it, I had published 243 articles. Which articles had I also posted on note, and for which had I sent the new-post email? I could no longer keep track of it in my head alone.
What I asked for was this: ‘Each time I publish a new article, please add one row to the sheet.’ Claude, however, recommended a different way. It said that, instead of adding one row at a time, the whole sheet should be rebuilt each time from the site’s actual data.
Let me explain what this means by comparing it to the residents’ list of a neighbourhood association. Each time a new person moves in, adding one line by hand at the end of the list that has already been handed out is the way I had in mind. In contrast, what Claude recommended was the way of reprinting the whole list each time from the original register that the committee keeps.
My blog has a file that corresponds to that original register, in which the title and publication date of every article are recorded together. The list of articles on the site is also made from this file. So the sheet, too, only needs to be rebuilt from the beginning by reading this file each time I publish an article. Even though I say ‘rebuilt’, it is the computer that does it, so it takes only a few seconds.
Why is this better? This is because, with a list to which lines are added by hand, once someone is left out or the same person is written twice, it is hard to notice afterwards. With a list reprinted from the original register, the contents are always the same as the register. When I correct the title of a past article, the sheet is also corrected automatically the next time it is rebuilt.
Then do the boxes that I have filled in by hand, such as the date I posted an article on note, disappear every time the list is reprinted? They do not. This is because each article has its own number, and, using that number as a marker, my entries are copied into the same row of the new sheet.
The finished sheet goes up to Google Drive automatically. There is nothing I need to do. When I publish an article, the sheet renews itself.
It does not simply do what it is asked, but understands why I asked, and shows me a more reliable path. That was my first impression of my new partner.
The Next Job — Turning Kindle E-books into Paperbacks
Now, back to the pile of manuscript files from the beginning.
At first, I intended to have the final versions searched out from inside my computer. In fact, I even had a set of instructions written for that purpose. But in the middle of our exchange, a thought suddenly came to me. Could I not download the versions that are on sale now from Amazon’s publishing dashboard?
Claude’s reply was: ‘That is the most reliable way. Let us go with that.’ This is because what is on Amazon is exactly the version that readers are reading now. There was no longer any need to work out the final version from the pile on my computer. The instructions that had just been written became unnecessary, just like that. The fact that it did not cling to its own plan was also something fresh to me.
There was one more big turning point. My Sushi Business in Britain is in four volumes as a Kindle e-book. It came when I asked whether I could publish an omnibus that brings them together in one book.
Claude answered, ‘Yes, you can,’ and then showed me the numbers. If the volumes stayed separate, the thinnest one would have only 48 pages, and the title would not fit on its spine. If the four volumes were put together, they would make one solid book with real thickness (in the end it came to 352 pages). The cost to the reader would also be far lighter than buying four books.
In this way, the paperbacks were settled as three: the omnibus, Cataract Surgery — A Memoir, and East to West. The number of books to make was halved, and as books they became far better.
The Hawk’s Eye and the Insect’s Eye
I love the historical novels of Ryotaro Shiba, and I have read them for many years. Shiba’s narration looks down on the flow of an age from high in the sky, and then, in the very next line, comes down into the heart of a single person. Each time I read him, I feel that being able to move between these two eyes is what it means to understand something.
Ryotaro Shiba (1923–1996) was one of Japan’s most widely read historical novelists, known for a narrative voice that surveys whole eras from above.
What I sensed on the other side of the screen during these three days was something close to that.
The eye that sees from a height means, for example, this. Three paperbacks and nine Kindle e-books, twelve files in all: at which stage was each of them now? Even when the work grew long, Claude showed me this in a small table at each turning point. Thanks to that, I never once lost sight of where I was.
The eye that is close to the ground means, for example, this. When I had the English translation checked against the Japanese original, a character’s ‘crooked canine tooth’ had been translated as ‘a gap in his teeth’. ‘He was short’ had become ‘he was of average height’. It was also found that, in a book already on sale, the heading of Part Two lay buried as plain text at the end of the paragraph before it.
And what helped me most was the third thing, the consideration. Every reply always ended with ‘what I would like you to do’. And it was only one or two things at a time.
I once ran a clinic of acupuncture and Kampo. When I spoke to patients about looking after themselves, if I told them ten things, this and that, they almost never kept them up. Telling them just one thing, ‘Tonight, please try only this,’ reached them far better. This is because people move with the most peace of mind when they can see the next step.
Kampo is the Japanese system of herbal medicine, adapted over centuries from traditional Chinese medicine.
As we grow older, neither our concentration nor our memory works as it did when we were young. What to do next is always shown clearly. With that alone, the stress of the work became surprisingly small.
At Night, the Work Goes On While I Sleep
At night, while I am asleep, I can leave work with Claude Code. I knew that there was such a way of using it. However, I thought that it was something for young engineers and had nothing to do with me.
If I had been my younger self, I am sure I would have tried a new method as soon as I heard of it. At some point I had begun to draw a line, ‘This does not concern me,’ before even trying. I am a little bewildered at that gap myself.
It was past eleven on the first night. Claude made this suggestion to me: ‘I recommend handing over the instructions tonight. By tomorrow morning, the report can already be waiting for you.’
The reason it was safe to hand them over was also given. Under these instructions, Claude Code would only make lists and samples, and would wait for my reply before changing any manuscript. It would not touch the original files either. So even if I left the work to it and rested, nothing that could not be undone would happen.
All I did was change one setting so that my computer would not go to sleep. Even on that screen, I was told where to click.
The next morning, when I opened my computer as soon as I got up, the checking of the English translation of all four volumes, and the first sample book, were both done. I was able to begin my day by reading the report. Because the time-consuming work had been finished during the night, I could move straight on to new decisions.
I sometimes place a sennenkyu before I go to bed. During the few minutes it is on, nothing seems to be happening. Yet, for me at least, my body feels lighter the next morning. What I have prepared in the evening works for me while I sleep. Reading the morning report, I was reminded of that.
Sennenkyu is a small, self-adhesive moxa cone sold in Japan for home moxibustion, in which gentle heat is applied to acupuncture points.
This is how the nights went during those three days. While I sleep, in the next room Claude Code carries on with the time-consuming work. In the morning, I receive the report and move to the next decision. The one standing in between and arranging the steps was Claude in the chat.
Even So, in the End It Was My Own Eyes
Reading this far, it may sound as though a book gets made if you leave it to an AI. In reality, it was different. This is what I most want to tell you in this article.
When the corrected Kindle e-books were ready, Claude ran them through the official checker and said, ‘Zero errors. They pass.’ However, when I actually opened the book in Amazon’s preview screen, one strange thing after another turned up.
The table of contents appeared on two pages in a row. When I pressed a note number, the note did not pop up, and the explanation was simply lined up right under the haiku. Note numbers were stuck together as ‘2122’, and I could not tell note 21 from note 22. And too many words were packed onto one page, which was hard on my eyes.
None of these could be found by checking the files. This is because what the checker looks at is the grammar of the file, not how it appears to the reader’s eye.
Each time, Claude looked into the cause and admitted its own oversight. ‘I used the word “pass” too early,’ it said. Thinking back, there were other mistakes as well. It mistook my novel for a ‘memoir’. A place where Claude Code had reported, ‘Eight paragraphs are missing from the English translation,’ had in fact been properly translated. If Claude had not noticed by reading the original against the translation independently, it would have become a book in which the same scene appears twice.
There was a mistake on my side too. Without saving the instruction file I had received onto my computer, I had told Claude Code, ‘Please read the attachment.’ Claude Code replied, ‘It has not arrived. I will not proceed by guessing what it contains.’ I was impressed by this honesty as well.
I decided the size of the type in the paperbacks not on the screen, but on paper. I printed the samples at actual size and compared them, and I also talked it over with my wife. What we chose was a setting with slightly larger type and generous space between the lines. The number of pages increases. However, those who pick up my books will probably be people of my own generation, like that student who asked me, ‘Is there no paper version?’ I thought that being easy on their eyes mattered more.
Here I am comparing the printed samples with my wife. The laptop at the far right shows that the AI’s checks are done. The AI found the mistranslations and the missing paragraphs, and human eyes found the two tables of contents and the lines packed too tightly. If either had been missing, the books would not have been finished.
The Masons of the Cathedrals
The great cathedrals of medieval Europe were built over decades, and sometimes over more than a hundred years.
The master mason holds the plan of the whole in his head. Each mason finishes the one stone in front of him. When the sun goes down, everyone goes home. Even so, the next morning the site stands one course higher. An eye that sees the whole, a hand that reaches a single stone, and work that goes on without a break as people take turns: with these three together, those buildings rose.
Yet the master must have walked the site every morning and checked with his own eyes how the stones were sitting.
Entrusting something and letting go of it are different. This is what I learned in the three days. I entrusted the night work. However, I never let go of checking with the eyes of a reader, right to the end. For those of our generation, who will have more and more occasions to ask others to do things for us as we grow older, I think this is not only a matter of AI.
British Spines, Japanese Spines
In the course of making the books, I learned one thing that I had not noticed for many years.
On the spine of a British book, the lettering runs so that it reads from top to bottom. It is the direction in which the title on the spine reads correctly when the book is laid on a desk with its front cover up. On the first cover that was made, this was the wrong way round. Claude noticed it and put it right.
In a Japanese book, if the text is set vertically, the spine too can be read vertically just as it is. And the book opens from the right. Even though both are ‘books’, the movement of the reader’s eyes and hands differs this much from country to country.
The Japanese editions that I will make next are planned to be set vertically and to open from the right (at the time of writing). For me, who have lived in Britain for more than thirty years and spend the winters in Japan, being able to make the book forms of the two countries, one by one, with my own hands has become an unexpected pleasure.
A Rich Later Life, and Learning with Generative AI
How does learning with generative AI help the part of my later life that is about keeping mind and body in order?
The biggest thing is that I no longer have to get through the night holding on to something I do not understand. My former self, faced with that pile of manuscripts, would probably have slept lightly that night. This time, I rested at night as night, and left the work with my partner. The roses in my garden seem, during the winter, to be doing nothing above the ground. Yet their roots go on working in the soil. I came to know that resting and moving forward can go together.
I will write honestly about money as well. The fee for using AI is by no means a light expense for someone living on a pension. This time, because I did this much work over three days, I was quite worried about the usage limit. However, it did not consume as much as I had expected. The plan I subscribe to is the ‘5x’ tier of the plan called Max. That was fully enough.
Even so, the reason I continue lies in a place that money cannot measure. At 66, what I have written takes the form of a paper book. I can go through that process without leaving it to others, understanding each step for myself. This sense of something solid in my hands is of the same kind as what I used to gain from work when I was young.
There were new encounters too. Claude Code, which works away silently through the night, became for me something like a colleague on the night shift. And there was one more, an unexpected reunion. It was with East to West, the book my father-in-law left behind.
My father-in-law died in 2017. The work of checking, one by one, the 94 notes attached to the haiku in order to make the paperback became a time for tracing once again what he had wanted to tell his readers. In Buddhism, the suffering of parting from those we love is called aibetsuriku. The parting itself is something we can do nothing about. However, we can put the words left behind into a form that the next reader can take in their hands. I think that it is a modest conversation that can continue even after the parting.
Aibetsuriku is one of the ‘eight sufferings’ taught in Buddhism: the pain of being separated from those we love.
In Closing
In three days, the files for three paperbacks and nine Kindle e-books were finished. A good number of faults hidden in the books already on sale were also found and put right. From here (at the time of writing) I will go on to register the books on Amazon’s screens, and for the first one I intend to order a proof copy and check the real thing in my hands.
I had never even imagined that I would be able to publish a paper book. In the past, for an unknown individual to get as far as publication was a dream within a dream. Although the arrival of Amazon Kindle opened a path, for someone of the analogue generation like me, Kindle publishing was still something with a high threshold. With a partner called Claude, that became possible. What is more, it happened at a time when, having passed sixty, I had become aware that my ability to learn was beginning to decline. This surprise and joy are far more than I can put into words.
Try just one thing that you had thought had ‘nothing to do with me’. If it does not go well, you can simply stop. In my case, that thing was asking for work to be done while I slept.
I am only writing my own record, but I would be glad if it became, for someone, a time of walking quietly at their side.
When the paperbacks come out, I will let you know again on this blog. You can sign up for notices of new articles here.
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
The book I am now preparing for print, checking its 94 notes one by one. Reflections that read haiku and Scripture side by side through the four seasons. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
One of the books I turned into a paperback in this article. An honest record, costs included, of having both eyes operated on at 66.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.