🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

Claudeの新しいモデルを初めて使い、三日間で、紙の本3冊とキンドル電子書籍9冊のファイルを仕上げた記録です。作業の中で、全体を高いところから見渡していること、細かいところまで目が届くこと、こちらへの心遣いが細やかなことの三つに驚きました。昔書いたキンドル電子書籍を紙の本にしたい方にも、作業の流れの参考になるかもしれません。

金曜の夜、私はパソコンの「ダウンロード」フォルダを開いて、ため息をついていました。

自分で書いたキンドル電子書籍の原稿が、何十個も並んでいます。「v2」「v3」「v4_backup」「(1)」「(2)」。何度も書き直したので、どれが最後の版なのか、書いた本人にも分からなくなっていたのです。

このキンドル電子書籍を、紙の本にしたい。そう思ったきっかけは、私の寿司教室に来てくださった、ある生徒さんの一言でした。私と同じ60代の、イギリス人の方です。

「紙の本はないのかい。ないなら仕方がない、キンドルを買うよ」

そう言っていただけたのは、ありがたいことでした。けれども同時に、私と同じ世代には、本は紙で読みたいという方が、まだ大勢おられるのだと気づかされました。

英語版が6冊、日本語版が6冊。紙の本にしようと思い立ったものの、最初の一歩で、もう立ち止まっていました。

それから三日後の日曜の午後、紙の本3冊とキンドル電子書籍9冊のファイルが、すべて仕上がっていました。この記事は、その三日間の記録です。そして、Claudeの新しいモデルを初めて使った、66歳の私の正直な感想でもあります。

夜、机の明かりの下で、画面に並んだたくさんの原稿ファイルを前に考え込む男性のイラスト

金曜の夜の私です。画面には「v2」「v3」「(1)」「(2)」と、書き直すたびに増えていった原稿ファイルが並んでいます。どれが最後の版なのか、書いた本人にも分からなくなっていました。

新しい相棒が来た日

今回、私はClaudeの新しいモデル「Fable 5.1」を、初めて使いました。

ひとことで言えば、驚きの連続でした。そして、何度も思いました。最初から、これを使えていればよかった、と。

なぜそう感じたのか。三日間を振り返ると、理由は三つあります。全体を高いところから見渡していること。それでいて、細かいところまで目が届くこと。そして、こちらへの心遣いが細やかなことです。

この三つが、具体的にどういう場面で現れたのかを、順に書いていきます。

最初の仕事 ― 243本の記事を、一枚の表にする

三日間の最初の仕事は、本ではなく、このブログの記事の一覧表づくりでした。

公開した記事は、いつの間にか243本になっていました。どの記事をnoteにも載せたのか、どの記事の新着メールを送ったのか。頭の中だけでは、もう追いきれません。

私が頼んだのは、「新しい記事を公開するたびに、表に1行足してほしい」ということでした。ところがClaudeは、別のやり方を勧めてきました。1行ずつ足すのではなく、毎回、サイトの実際のデータから表全体を作り直す、というのです。

どういうことか、町内会の名簿にたとえてみます。新しい方が引っ越してくるたびに、配った名簿の末尾に1行ずつ手で書き足していくのが、私の考えていたやり方です。これに対して、Claudeが勧めたのは、役員が持っている元の台帳から、そのつど名簿を丸ごと刷り直すやり方でした。

私のブログには、すべての記事の題名や公開日をまとめて記録した、元の台帳にあたるファイルがあります。サイトの記事の一覧も、このファイルから作られています。ですから、表のほうも、記事を公開するたびに、このファイルを読んで最初から作り直せばよい、というわけです。作り直すといっても、コンピューターがすることですので、数秒で済みます。

なぜこのほうが良いのか。手で書き足していく名簿は、一度書き漏らしたり、同じ人を二度書いたりすると、あとから気づきにくいからです。元の台帳から刷り直す名簿なら、いつも台帳と同じ中身になります。過去の記事の題名を直したときも、次に作り直したときに、表のほうも自動で直ります。

では、noteに載せた日付のように、私が手で書き込んだ欄は、刷り直すたびに消えてしまうのでしょうか。消えません。記事には一つずつ番号が付いていて、その番号を目印にして、私の書き込みを新しい表の同じ行へ写してくれるからです。

できあがった表は、Googleドライブに自動で上がります。私がすることは、何もありません。記事を公開すれば、表は勝手に新しくなります。

頼んだことをそのままやるのではなく、「なぜそれを頼んだのか」まで汲んで、もっと確かな道を示してくれる。新しい相棒の最初の印象は、これでした。

次の仕事 ― キンドル電子書籍を、紙の本にする

さて、冒頭の原稿ファイルの山です。

私は最初、パソコンの中から最後の版を探し出してもらおうと考えていました。実際、そのための指示文まで作ってもらいました。けれども、やりとりの途中で、ふと思いついたのです。Amazonの出版の管理画面から、今売っている版をダウンロードできるのではないか、と。

Claudeの返事は、「それがいちばん確実です。その方法でいきましょう」でした。なぜなら、Amazonに上がっているものこそが、読者が今読んでいる版だからです。パソコンの中の山から最終版を推理する必要が、なくなります。作ったばかりの指示文は、あっさり不要になりました。自分の案に固執しないところも、私には新鮮でした。

もう一つ、大きな転機がありました。私の『英国寿司ビジネス奮闘記』は、キンドル電子書籍では四分冊です。これを一冊にまとめた合本を出せないか、と私が尋ねたときのことです。

Claudeは「できます」と答えたうえで、数字を見せてくれました。分冊のままでは、いちばん薄い巻は48ページしかなく、背表紙に題名が入りません。四巻を合わせれば、厚みのある、しっかりした一冊になります(最終的には352ページになりました)。読者の負担も、四冊買うよりずっと軽くなります。

こうして、紙の本は「合本」「白内障手術体験記」「東から西へ」の三冊に決まりました。作る数は半分になり、本としての姿は、ずっと良くなりました。

鷹の目と、虫の目と

私は司馬遼太郎さんの歴史小説が好きで、長く読んできました。司馬さんの語りは、空の高みから時代の流れを見下ろしたかと思うと、次の行では、一人の人物の胸の内にまで降りてきます。読むたびに、この二つの目を行き来できることが、物事を分かるということなのだと感じます。

この三日間、私が画面の向こうに感じていたのは、それに近いものでした。

高いところから見る目とは、たとえばこういうことです。紙の本3冊とキンドル電子書籍9冊、合わせて12のファイルが、今どの段階にあるのか。作業が長くなっても、Claudeは節目ごとに、それを小さな表にして見せてくれました。おかげで私は、自分が今どこにいるのかを、一度も見失いませんでした。

地面に近い目とは、たとえばこういうことです。英訳を日本語の原文と照らしてもらったところ、登場人物の「八重歯」が「歯のすき間」と訳されていました。「背丈は低く」が「背丈は普通」になっていました。販売中の本の中で、第二部の見出しが、前の段落の末尾にただの文字として埋もれていることも、見つかりました。

そして、私がいちばん助かったのは、三つ目の心遣いです。どの返事も、最後は必ず「あなたにしていただくこと」で終わっていました。それも、一度に一つか二つだけです。

私はかつて、鍼灸と漢方のクリニックをしていました。患者さんに養生の話をするとき、あれもこれもと十個伝えても、まず続きません。「今夜は、これだけやってみてください」と一つだけお伝えするほうが、ずっと届きます。なぜなら、人は、次の一歩が見えているときに、いちばん安心して動けるからです。

年を重ねると、集中力も記憶力も、若い頃のようにはいきません。次に何をすればよいかが、いつもはっきり示されている。それだけで、作業のストレスは驚くほど小さくなりました。

夜、寝ている間に仕事が進む

夜、自分が寝ている間に、Claude Codeに作業を頼んでおける。そういう使い方があることは、知っていました。けれども、それは若い技術者の話で、自分には無縁だと考えていました。

若い頃の私なら、新しいやり方を聞けば、まず試していたはずです。いつの間にか、試す前に「自分には関係ない」と線を引くようになっていた。その落差に、我ながら少し戸惑います。

初日の夜、11時を過ぎた頃でした。Claudeが、こう勧めてくれたのです。「今夜、指示を渡しておくことをおすすめします。明日の朝には、もう報告が届いている、という状態にできます」。

渡しても安全な理由も、添えてありました。今回の指示では、Claude Codeは一覧や見本を作るだけで、原稿への反映は私の返事を待つことになっている。元のファイルにも手を触れない。だから、任せたまま休んでも、取り返しのつかないことは起きない、と。

私がしたのは、パソコンがスリープしないように、設定を一か所変えることだけでした。その画面も、どこを押せばよいかを教わりながらです。

翌朝、起きてすぐにパソコンを開くと、四巻ぶんの英訳の照合も、一冊目の見本も、終わっていました。私は、報告を読むところから一日を始められました。時間のかかる作業は夜のうちに済んでいるので、すぐに新しい判断に移れます。

私は寝る前に、千年灸を据えることがあります。据えている数分は、何も起きていないように見えます。けれども、私の場合、翌朝は体が軽く感じられます。夜のうちに仕込んでおいたものが、眠っている間に働いてくれる。朝の報告を読みながら、私はそれを思い出していました。

左の部屋で人が眠り、右の部屋でノートパソコンが作業を進めて本が積み上がっていく夜のイラスト

三日間の夜の様子です。私が眠っている間に、隣の部屋では、Claude Codeが時間のかかる作業を進めてくれています。朝、報告を受け取って、次の判断に移る。間に立って段取りを組んでくれたのが、チャットのClaudeでした。

それでも、最後は自分の目だった

ここまで読むと、AIに任せておけば本ができる、と聞こえるかもしれません。実際は、違いました。この記事でいちばんお伝えしたいのは、ここです。

キンドル電子書籍の修正版ができたとき、Claudeは公式の検査にかけて、「エラーはゼロ、合格です」と言いました。ところが、私がAmazonのプレビュー画面で実際に本を開いてみると、おかしなところが次々に見つかったのです。

目次が、2ページ続けて出てきます。注の番号を押しても、注が浮き出ず、俳句のすぐ下に説明文がそのまま並んでいます。注の番号が「2122」とくっついていて、21番と22番の区別がつきません。そして、1ページに文字が詰まりすぎていて、私の目にはつらい。

どれも、ファイルの検査では見つからないものでした。なぜなら、検査が見るのはファイルの文法であって、読者の目にどう映るかではないからです。

Claudeは、そのたびに原因を調べ、自分の見落としを認めました。「『合格』という言葉を、早く使いすぎました」と。思い返せば、ほかにも失敗はありました。私の小説を「回顧録」と取り違えたこと。Claude Codeが「英訳から8段落が抜けています」と報告した箇所が、実はきちんと訳されていたこと。Claudeが独自に原文を読み比べて気づかなければ、同じ場面が二度続く本になるところでした。

私のほうにも、失敗がありました。受け取った指示のファイルをパソコンに保存しないまま、Claude Codeに「添付を読んでください」と伝えていたのです。Claude Codeは、「届いていません。中身を推測して進めることは、しません」と答えました。この正直さにも、私は感心しました。

紙の本の文字の大きさは、画面ではなく、紙で決めました。見本を原寸で印刷して見比べ、家内とも相談しました。選んだのは、文字が一回り大きく、行と行の間がゆったりした組み方でした。ページ数は増えます。けれども、私の本を手に取ってくださるのは、「紙の本はないのかい」と尋ねてくださったあの生徒さんのような、私と同じ世代の方でしょう。その目に楽であることのほうが、大事だと考えました。

朝の光の入る部屋で、印刷した見本を手に取って見比べる夫婦と、机の上に積まれた3冊の本のイラスト

印刷した見本を、家内と見比べているところです。右端のパソコンは、AIの検査が済んだしるし。誤訳や抜けた段落はAIが見つけ、二つ並んだ目次や詰まった行間は、人の目が見つけました。どちらが欠けても、本は仕上がりませんでした。

大聖堂の石工たち

中世ヨーロッパの大聖堂は、何十年、ときには百年以上をかけて建てられました。

親方は、全体の図面を頭に入れています。石工は、目の前の一つの石を仕上げます。日が暮れれば、皆、家に帰ります。それでも翌朝、現場は一段高くなっている。全体を見る目と、一つの石に届く手と、交代しながら途切れずに進む仕事。この三つが揃って、あの建物は立ち上がりました。

ただし、親方は毎朝、現場を歩いて、自分の目で石の据わりを確かめたはずです。

任せることと、手放すことは、違う。三日間で私が学んだのは、これでした。夜の作業は、任せました。けれども、読者の目で確かめることは、最後まで手放しませんでした。年を重ねて、人に仕事を頼む場面が増えていく私たちの世代にとって、これはAIに限った話ではないと思います。

イギリスの背表紙、日本の背表紙

本づくりの途中で、私は一つ、長年気づかなかったことを知りました。

イギリスの本の背表紙は、文字が上から下へ読む向きに入っています。本を表を上にして机に置いたとき、背の題名が正しく読める向きです。最初にできた表紙は、これが逆になっていました。Claudeが気づいて、直しました。

日本の本は、縦書きなら、背表紙もそのまま縦に読めます。そして、本は右から開きます。同じ「本」でも、読む人の目と手の動きが、国によってこれほど違うのです。

次に作る日本語版は、縦書きで、右開きになる予定です(執筆当時)。三十数年イギリスに暮らし、冬は日本で過ごす私にとって、二つの国の本の形を、自分の手で一つずつ作れることは、思いがけない楽しみになりました。

豊かな老後と、生成AIとの学び

生成AIとの学びは、私の老後の「心と体を整える」暮らしに、どう役立っているのでしょうか。

いちばん大きいのは、分からないことを、分からないまま抱えて夜を越さなくてよくなったことです。以前の私なら、原稿の山を前にして、その晩は眠りが浅くなっていたでしょう。今回は、夜は夜で休み、作業は相棒に預けました。庭のバラは、冬の間、地上では何もしていないように見えます。けれども、根は土の中で働き続けています。休むことと、進むことは、両立するのだと知りました。

お金のことも、正直に書きます。AIの利用料は、年金で暮らす身には、決して軽い出費ではありません。今回は、三日間これだけの作業をしましたので、使用量の上限をかなり心配していました。ところが、予想していたほどには消費しませんでした。私が契約しているのは、Maxというプランの、5倍のほうです。それで十分に足りました。

それでも続ける理由は、お金では測れないところにあります。66歳になって、自分の書いたものが、紙の本という形になる。その工程を、人任せにせず、一つひとつ自分で理解しながら進められる。この手応えは、若い頃に仕事で得ていたものと、同じ種類のものです。

新しい出会いも、ありました。夜の間に黙々と働いてくれるClaude Codeは、私にとって、夜勤の同僚のような存在になりました。そしてもう一つ、思いがけない再会がありました。義父が遺した本『東から西へ』です。

義父は、2017年に亡くなりました。紙の本にするために、俳句に付いた94の注を一つずつ確かめていく作業は、義父が読者に何を伝えたかったのかを、あらためて辿る時間になりました。愛する人と別れる苦しみを、仏教では愛別離苦と呼びます。別れそのものは、どうすることもできません。けれども、遺された言葉を、次の読者が手に取れる形に整えることはできます。それは、別れたあとにも続けられる、ささやかな対話なのだと思います。

おわりに

三日間で、紙の本3冊とキンドル電子書籍9冊のファイルが仕上がりました。販売中の本に隠れていた不具合も、いくつも見つかって、直りました。これから(執筆当時)Amazonの画面で登録を進め、最初の一冊は、見本を取り寄せて、実物を手に取って確かめるつもりです。

自分に紙の本が出版できるとは、思ってもいませんでした。以前でしたら、無名の一個人が出版までこぎつけるなど、夢のまた夢の話でした。アマゾンのキンドルが現れて道が開けたとはいえ、私のようなアナログ世代には、キンドル出版はやはり敷居の高いものでした。それが、Claudeという相棒のおかげで、可能になったのです。しかも、還暦を過ぎて、学ぶ力が落ち始めていることを自覚した時期にです。この驚きと喜びは、到底、言葉では言い表せません。

「自分には無縁」と思っていたことを、一つ、試してみる。うまくいかなければ、やめればよいのです。私の場合は、それが、寝ている間に仕事を頼むことでした。

私はただ自分の記録を書いているだけですが、それが誰かの隣を静かに歩く時間になっていたら嬉しく思います。

紙の本が出ましたら、またこのブログでお知らせします。新しい記事のお知らせは、こちらからお申し込みいただけます。

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

94の注を一つずつ確かめながら、紙の本に整えている最中の一冊です。俳句と聖書を、四季に沿って読み合わせた随想です。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

この記事で紙の本づくりの題材にした一冊です。66歳で受けた両目の手術を、費用まで含めて正直に記録しました。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。