🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

How I stopped relying on an accountant and worked through HMRC's screens with AI at my side

Introduction

I'm a 66-year-old Japanese man who splits his year between the English Midlands and Osaka. I worked in the UK for many years, so I file a Self Assessment tax return every year.

Until now, I always handed everything to an accountant. I passed over my paperwork, and that was that. To be honest, I had hardly ever looked closely at what actually went into my return.

Now that I'm retired and my income comes mostly from pensions, I decided to file the 2025/26 return (6 April 2025 to 5 April 2026) myself, online, through HMRC's website. My companion for the job was Claude, an AI assistant.

It took a few hours. In this post, I'd like to share what puzzled me along the way, and what I learned.

1. The day "Deadline: 31 January" made me panic

It started when I logged in to my HMRC online account. There, on the screen, was a filing deadline: 31 January.

Shortly before that, HMRC had written to tell me, more or less, that I no longer needed to file a return. So I had relaxed completely.

When I looked into it, the reason was simple. That year, I had started receiving my Japanese state pension. As a UK resident, that pension counts as foreign income for me. It isn't taxed through PAYE, so I needed to report it myself.

My return said "Not Issued", but I could still open it myself

The second shock was that my tax return was marked "Not Issued". My first thought was that I'd have to phone HMRC and ask them to issue one.

But when I looked more carefully, there was a menu called "Tax return options". From there, I chose "File return" and opened the return myself. No phone call needed.

An illustration of a calendar with the 31st circled by a red dotted line, a dotted arrow from a globe to an envelope and a yen coin, and a surprised person raising both hands

An impression of the "31st" deadline and a pension from abroad. As a UK resident, my Japanese pension counted as foreign income, and I had to report it myself.

2. How I worked: reading each screen together with Claude

My method was very simple. Each time a new HMRC screen appeared, I took a screenshot, showed it to Claude, and asked:

  • What is this question actually asking?
  • In my case, is the answer Yes or No? And why?
  • Which figure from which document goes in this box?

What mattered most to me was not getting answers handed to me, but understanding the reason before I typed anything in myself. I was always the one pressing the button.

I can read English documents well enough, but once tax jargon starts piling up, my mind tends to glaze over. I'm also aware that my concentration doesn't last as long as it used to. Having someone read each screen with me, one at a time, was far more reassuring than I had expected.

3. The big picture I wish I'd known first

My first stumble was a button labelled "Make a Self Assessment payment". It had "Self Assessment" in the name, so I assumed that was where I filed my return.

It isn't. That button is for paying, not for filling in your return.

Here's the order of things, as I now understand it:

  1. Enter your income and reliefs on the tax return
  2. HMRC's system calculates your tax
  3. Check everything and submit
  4. If you owe tax, pay it by the deadline

Once that order was clear in my head, I rarely lost track of where I was. Making a list of my income sources and documents before I started also helped enormously.

4. "Tailor your return": deciding which pages you need

When you open the return, the first thing you meet is a series of questions under "Tailor your return". Were you self-employed? Were you a company director? Do you have foreign income? You answer each one Yes or No.

The purpose of this section is to pick out only the pages you actually need. Only the things you answer Yes to appear later as pages to fill in. Get it wrong, and a page you need may never appear, or you may end up with pages you don't need.

The question that made me pause was "Were you a company director?" I used to be a director of my own company, and I couldn't remember for certain whether it had been dissolved before this tax year.

So I went back through old emails from my accountant. I found confirmation that the company had been dissolved, and I could answer No with confidence. I was very glad I had never deleted those emails.

An illustration of question cards in a column, where only the answers marked with ticks are linked to a folder of documents

As you answer each question Yes or No, only the pages you need are picked out and put into your folder.

5. Three pensions, and how I reported them

My income comes from three pensions: the UK State Pension, my Japanese state pension, and a UK personal pension. There's also a little bank interest. Each one had a small trap of its own.

State Pension: what you were entitled to, not what reached your bank

The UK State Pension is paid in arrears. That means the last few days of one tax year are paid after the next tax year has already begun.

So what goes on the return isn't the total that landed in your bank account. It's the amount you were entitled to for that tax year. Simply adding up your bank statements will give you a slightly different figure. I worked out the right amount from my DWP letter, matched to the dates of the tax year.

Converting my Japanese pension with HMRC's monthly exchange rates

My Japanese pension is paid in yen, so it has to be converted into pounds. For this, I used the exchange rates HMRC publishes every month. I converted each payment at the rate for the month I received it, and then added them up.

Under the UK–Japan tax treaty, state pensions are generally taxed in the country where the person receiving them lives. As I live in the UK, that means I report my Japanese pension here. Different types of pension can be treated differently, though, so please check your own situation with HMRC or a professional.

Bank interest within the tax-free allowance

My bank interest fell within the Personal Savings Allowance, so there was no tax to pay on it.

6. Pension contributions: understanding the system before choosing the box

I pay into a UK personal pension myself, and I had to think for a while about where those contributions belonged on the return.

Many UK personal pensions use a system called "relief at source". Whatever I pay in, the pension provider adds 20% on top as tax relief. For example, if I pay in £80, the provider adds £20, and £100 goes into my pension.

The return has several boxes for pension contributions. When I looked back at earlier returns, I saw that my accountant had used a different box, one meant for an older type of pension contract.

Once I understood how my pension worked, it was clear that, because it uses relief at source, the gross amount (after the 20% top-up) belongs in the first box. I don't blame my accountant at all. But understanding the system myself let me notice small details like this.

7. Small stumbles along the way

The red "ERROR" and the "Next Error" button

Partway through, the word "ERROR" appeared on the screen in red, along with a button labelled "Next Error". For a moment my heart sank. Had I made some serious mistake?

When I calmed down and looked again, it simply meant there were boxes I hadn't filled in yet. Pressing "Next Error" takes you to each empty box in turn. It has an alarming name, but it's really a helpful guide.

An illustration of a form with a red warning at the top, a dotted arrow pointing to an empty box, and a smiling person beside a signpost

The red "ERROR" turned out to be a guide to the boxes I had not filled in yet. It has an alarming name, but looked at calmly, it is a friendly signpost.

The free-text box that rejected a semicolon

In a free-text box for additional information, I typed a short explanation and tried to move on, only to get an error. The culprit was a semicolon.

Only a limited set of symbols is allowed in that box, and line breaks aren't allowed either. I replaced the semicolon with a comma, split my sentences up, and it went through. For little hiccups like this, reading the error message carefully was the quickest fix.

8. Checking the calculation against my own estimate before submitting

Once everything is entered, HMRC's system calculates your tax. Before I started, I had worked out my own estimate together with Claude.

I compared the figure on the screen with that estimate, and they matched. I did have a little tax to pay, but because it was the amount I expected, I could take it calmly.

Working out an estimate in advance means you don't have to wonder whether the final number is right. If the two are far apart, that's a sign something has gone in wrongly.

Why the Marriage Allowance didn't appear on the calculation

One thing didn't show up on the calculation: the Marriage Allowance my spouse transfers to me.

There's no box for it on the return. As far as I could find out, HMRC applies it on their side after you submit. If I hadn't known that, I might have panicked that a relief was missing.

9. Not stopping at "Submit": preparing for next year

When I pressed Submit, I felt a wave of relief. But my thoughts soon turned to next year. From 2026/27, income from a small business I've just started will be added to my return.

So, on the same day, I got ready:

  • I created a folder for each tax year in Google Drive
  • I made a preparation sheet to fill in with income and documents as the year goes on
  • I wrote a step-by-step guide of what I did and where I tripped up

A year from now, I'll have forgotten most of today. That's exactly why I wanted to leave a handover note for my future self.

Side note: what I noticed, living between two tax systems

Because I live in both countries, I couldn't help comparing the UK system with Japan's. There were differences, and some surprising similarities.

UK (Self Assessment) Japan (kakutei shinkoku)
Tax year 6 April to 5 April 1 January to 31 December
Deadline 31 January (online) Usually 15 March (the next weekday if it falls on a weekend or holiday)
Online filing HMRC online services e-Tax
Pensioners Many only need PAYE A rule lets many pensioners skip filing

Japan has a rule for pensioners. If your public pension income is ¥4 million or less, and your other income is ¥200,000 or less, you generally don't need to file an income tax return. You may still need to file to claim a refund, or for local resident's tax.

What I found interesting is that this rule doesn't apply if you receive a pension that hasn't had tax taken off at source, such as one paid from abroad under a foreign scheme. In Japan, just as in the UK, a pension from overseas is often what turns "no return needed" into "please file".

And in both countries, the same simple habit makes life easier: gathering your documents through the year, rather than hunting for them at the last minute.

*The details of the Japanese system were checked against National Tax Agency materials in October 2026. Please check the National Tax Agency website for the latest information.

If you're hesitating: four pieces of advice

  • Start by listing your income and documents. Just seeing what goes where, and from which paper, takes a lot of the worry away.
  • Make sure you understand each question before you answer it. If you're unsure, showing the screen to an AI and asking is a good option.
  • Always look at the calculation before you submit. You can save and stop partway through. If you're tired, it's fine to carry on the next day.
  • When in doubt, ask HMRC or a tax adviser. AI is not a substitute for a professional.

Closing thoughts: AI as a companion, not an answer machine

Tax forms look daunting. When I opened that first screen, I was full of worry too.

But as I worked through the system one piece at a time, I found that every question had a reason behind it. And once you know the reason, you can choose the answer yourself.

This time, AI wasn't a machine that gave me answers. It was a companion that sat beside me and read each screen with me. At 66, I managed to learn something new and see it through myself. Right now, that's what makes me happiest.

Next year, there'll be pages for my new business too. With the guide I wrote this time in hand, I plan to take it one step at a time again.

Disclaimer: I'm not a tax adviser. This post describes my own personal experience. How tax applies depends on each person's circumstances. For your own return, please check with HMRC or a qualified professional.

A Word from Claude

Because each screen was shown to me one at a time, I could focus on just one thing: working out together what each question was really asking. The choices, and the typing, were always the author's own. I think that is why the final calculation felt calm rather than frightening.

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

An essay that sets Eastern haiku beside Western scripture and tries to build a bridge between different words. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

Wait in Britain, or pay to have it done in Japan? A record of comparing two countries' systems before deciding on eye surgery.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.