🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

会計士任せだった私が、AIと一緒に画面を読みながら提出するまで

はじめに

私はイングランド中部と日本の大阪を行き来しながら暮らしている、66歳の日本人です。英国では長く仕事をしてきたので、毎年、英国の確定申告(Self Assessment)をしています。

これまでは、毎年会計士さんにお願いしていました。書類を渡せば、あとはお任せ。正直に言うと、申告書の中身をきちんと見たことは、ほとんどありませんでした。

リタイアして収入の形が年金中心に変わったこともあり、2025/26年度(2025年4月6日〜2026年4月5日)の分は、初めて自分でHMRC(英国の歳入関税庁)のサイトからオンラインで提出してみることにしました。相棒は、AIアシスタントのClaudeです。

かかった時間は数時間でした。この記事では、その時に戸惑ったこと、分かったことを、順番にお話しします。

1. 「申告期限 1月31日」の表示に慌てた日

きっかけは、HMRCのオンラインアカウントにログインした時でした。画面に、申告の期限が「1月31日」と表示されていたのです。

実はその少し前、HMRCから「今後は申告の必要はありません」という趣旨の通知を受け取っていました。ですから、すっかり安心していたのです。

調べてみると、理由ははっきりしていました。私はこの年度から日本の公的年金を受け取り始めていました。英国に住んでいる私にとって、日本の年金は「海外の所得」です。英国の源泉徴収(PAYE)では処理されないので、自分で申告する必要があったのです。

申告書が「Not Issued」でも、自分で開けた

もう一つ慌てたのは、申告書の状態が「Not Issued(未発行)」になっていたことです。最初は「HMRCに電話して、申告書を出してもらわないといけないのかな」と思いました。

ところが、画面をよく見ると「Tax return options」というメニューがあり、そこから「File return」を選ぶと、自分で申告書を開くことができました。電話は不要でした。

カレンダーの31日に赤い点線の丸がつき、その横で封筒と円記号のコインに向かって地球から点線が伸び、驚いた人が両手を上げているイラスト

申告期限の「31日」と、海外からの年金のイメージです。英国に住む私にとって、日本の年金は「海外の所得」で、自分で申告する必要がありました。

2. 私の進め方:Claudeと一緒に、画面を1枚ずつ読む

私がとった方法は、とてもシンプルです。HMRCの画面が出るたびにスクリーンショットを撮り、Claudeに見せて、こう聞きました。

  • この質問は、何を聞いているのですか?
  • 私の場合は、YesですかNoですか? それはなぜですか?
  • この欄には、どの書類のどの数字を入れればいいですか?

大切にしたのは、答えを出してもらうのではなく、理由を理解してから自分で入力することです。入力ボタンを押すのは、いつも私自身でした。

英語の書類は読めても、税金の専門用語が並ぶと、途端に頭に入らなくなります。年齢とともに集中力が続かなくなったことも、自覚しています。1画面ずつ、隣で一緒に読んでくれる相手がいることは、思っていた以上に心強いものでした。

3. 最初に知っておきたかった、全体の流れ

最初の戸惑いは、「Make a Self Assessment payment」というボタンでした。名前に「Self Assessment」とあるので、ここから申告するのだと思っていました。

でも、これは支払いのためのボタンです。申告書を書くボタンではありません。

流れを整理すると、こうなります。

  1. 申告書(Tax return)に、収入や控除を入力する
  2. HMRCのシステムが、税額を計算する
  3. 内容を確認して、提出する
  4. 納める税金があれば、期限までに支払う

この順番が頭に入ってからは、画面のどこにいるのか分からなくなることが、ぐっと減りました。始める前に、収入の種類と手元の書類を一覧にしておいたことも、大きな助けになりました。

4. 質問ページ(Tailor your return)で、必要な書類を決める

申告書を開くと、最初に「Tailor your return」という質問のページが続きます。「自営業の収入はありますか」「会社の取締役でしたか」「海外の所得はありますか」といった質問に、YesかNoで答えていきます。

このページの役割は、私に必要な記入ページだけを選び出すことです。ここでYesと答えた項目だけが、後で記入ページとして出てきます。逆に言えば、ここで間違えると、必要なページが出てこなかったり、不要なページが増えたりします。

私が迷ったのは、「会社の取締役でしたか」という質問でした。私は以前、自分の会社の取締役をしていました。その会社がこの年度より前に解散していたかどうか、記憶があいまいだったのです。

そこで、会計士さんから以前もらったメールを探しました。解散の手続きが済んでいたことが確認できたので、安心してNoと答えられました。昔のメールを捨てずに取っておいて、本当に良かったと思いました。

質問のカードが並び、チェックの付いた回答の線だけが書類の入ったフォルダへつながっているイラスト

質問にYes・Noで答えていくと、必要な記入ページだけが選ばれて書類のフォルダに入っていくイメージです。

5. 年金が3種類ある私の、収入の書き方

私の収入は、英国の国家年金、日本の公的年金、英国の個人年金の3種類です。それに銀行の預金利子が少しあります。それぞれ、書き方に小さな落とし穴がありました。

国家年金は「入金額」ではなく「受け取る権利のあった額」

英国の国家年金は、後払いで振り込まれます。そのため、年度の最後の数日分は、次の年度に入ってから入金されます。

申告書に書くのは、銀行に入った金額の合計ではありません。その年度に受け取る権利があった額です。銀行の明細を足し算するだけでは、少しずれてしまうのです。私はDWP(年金を担当する役所)からの通知をもとに、年度の期間に合わせて計算しました。

日本の年金は、受け取った月のHMRC公式レートで換算する

日本の年金は円で支払われるので、ポンドに換算する必要があります。換算に使うのは、HMRCが毎月公表している為替レートです。年金を受け取った月ごとに、その月のレートで換算して合計しました。

なお、日英租税条約では、公的年金は原則として、受け取る人が住んでいる国で課税されることになっています。英国に住んでいる私の場合は、日本の年金も英国で申告するということです。ただし、年金の種類によって扱いが違う場合もあるので、ご自身のケースはHMRCや専門家に確認してください。

預金利子は、非課税枠の範囲内だった

銀行の預金利子は、非課税枠(Personal Savings Allowance)の範囲内でした。結果として、利子に税金はかかりませんでした。

6. 個人年金の掛金:仕組みを知って、正しい欄を選んだ

私は英国の個人年金に、自分で掛金を払っています。この掛金を申告書のどこに書くかで、少し考え込みました。

英国の個人年金の多くは、「relief at source」という仕組みです。私が払った金額に、年金会社が税金の還付分として20%を上乗せしてくれます。たとえば私が80ポンド払うと、年金会社が20ポンドを足して、100ポンドが年金口座に入ります。

申告書には、掛金を書く欄がいくつかあります。以前の申告書を見返すと、会計士さんは別の欄(古い形式の年金契約用の欄)に入れていました。

仕組みを理解してみると、私の年金は relief at source なので、上乗せ後の金額(Gross)を、一番上の欄に入れるのが正しいと分かりました。会計士さんを責めるつもりはありません。ただ、仕組みを自分で理解すると、こうした小さな違いにも気づけるのだと実感しました。

7. 小さなつまずきたち

赤い「ERROR」と「Next Error」ボタン

入力の途中で、画面に赤い文字で「ERROR」と表示され、「Next Error」というボタンまで出てきました。何か大きな間違いをしたのかと、一瞬ひやりとしました。

落ち着いて見てみると、これは「まだ入力していない欄があります」という印にすぎませんでした。「Next Error」を押すと、未入力の欄に順番に案内してくれます。怖い名前ですが、実は親切な道案内だったのです。

入力画面の上に赤い警告が出ていて、点線の矢印が空欄を指し、道しるべの横で人が笑っているイラスト

赤い「ERROR」は、まだ入力していない欄への道案内でした。怖い名前でも、落ち着いて見れば親切な道しるべです。

自由記入欄で、セミコロンが使えなかった

補足説明を書く自由記入欄で、文章を入力して次へ進もうとすると、エラーになりました。原因は、文中のセミコロン(;)でした。

この欄で使える記号は、限られています。改行も使えません。読点の代わりにカンマを使い、文章を短く区切って書き直したら、無事に通りました。こうした小さなつまずきは、誰かに聞くより、エラーの文章をよく読むのが一番の近道でした。

8. 提出前に、自分の見込み計算と照合する

入力が終わると、HMRCのシステムが税額を計算してくれます。私は申告を始める前に、Claudeと一緒に自分で見込みの税額を計算しておきました。

画面に出た計算結果を、その見込みと照らし合わせてみました。結果は一致しました。少しだけ納税が必要になりましたが、予想どおりの金額だったので、落ち着いて受け止められました。

事前に自分で計算しておくと、「この数字は本当に正しいのか」と不安にならずに済みます。もし大きくずれていたら、どこかの入力が間違っているサインです。

結婚手当は、計算画面には出てこない

一つだけ、計算画面に出てこないものがありました。配偶者から私へ移してもらっている結婚手当(Marriage Allowance、配偶者控除の移転)です。

申告書には、これを入力する欄がありません。調べてみると、結婚手当は提出後にHMRCの側で反映されるようです。知らなければ「控除が抜けている」と慌てるところでした。

9. 提出して終わりにしない:来年のための準備

提出ボタンを押した時は、ほっとしました。でも、すぐに次の年度のことが頭に浮かびました。2026/27年度からは、新しく始めた小さな事業の収入も加わるからです。

そこで、提出した日のうちに、次の準備をしました。

  • Googleドライブに、年度ごとのフォルダを作った
  • 収入と書類を書き込んでいく「準備シート」を作った
  • 今回の手順と、つまずいた点をまとめた「手順書」を残した

1年後の私は、今日のことをきっと忘れています。だからこそ、未来の自分への引き継ぎ書を残しておくことにしました。

コラム:日本の確定申告とくらべて

英国と日本、二つの国の申告を比べてみると、違う点と似ている点がありました。

英国(Self Assessment) 日本(確定申告)
対象の期間 4月6日〜翌年4月5日 1月1日〜12月31日
期限 オンラインは翌年1月31日 原則として翌年3月15日(土日祝なら翌平日)
オンライン申告 HMRCのオンラインサービス e-Tax、確定申告書等作成コーナー
年金受給者 源泉徴収(PAYE)だけで済む人も多い 条件を満たせば申告不要の制度がある

日本には、年金受給者のための「確定申告不要制度」があります。公的年金等の収入が400万円以下で、年金以外の所得が20万円以下なら、原則として所得税の確定申告は不要です。ただし、税金の還付を受けたい時や、住民税の申告が必要な時もあります。

興味深かったのは、日本のこの制度にも、外国の制度による年金など、源泉徴収されない公的年金を受け取っている人は対象外という条件があることです。日本でも英国でも、海外からの年金があると、自分で申告が必要になりやすいのです。

もう一つの共通点は、1年かけて書類を集めておくと、申告がぐっと楽になることです。これは、どちらの国でも変わりません。

※日本の制度の内容は、2026年10月時点で国税庁の資料などをもとに確認したものです。最新の情報は、国税庁のサイトでご確認ください。

ためらっている同世代の方へ:4つのアドバイス

  • 収入の種類と書類を、最初に一覧にする。 何を、どの書類から書くのかが見えるだけで、不安はずいぶん減ります。
  • 画面の質問の意味を、1つずつ確認してから答える。 分からない時は、AIに画面を見せて聞くのも良い方法です。
  • 提出前に、必ず計算結果を見る。 途中で保存してやめることもできます。疲れたら、翌日に続ければ大丈夫です。
  • 迷ったら、HMRCや税理士に聞く。 AIは、専門家の代わりではありません。

おわりに:AIは「答え」ではなく「伴走者」だった

税金の手続きは、難しそうに見えます。実際、最初の画面を開いた時は、私も不安でいっぱいでした。

でも、仕組みを一つずつ理解していくと、一つひとつの質問には、ちゃんと理由がありました。理由が分かれば、答えは自分で選べます。

今回、AIは私の代わりに答えを出す道具ではありませんでした。隣に座って、一緒に画面を読んでくれる伴走者でした。66歳になっても、新しいことを一つ、自分の力でやり遂げられた。そのことが、今は何よりうれしく感じています。

来年は、新しい事業のページも加わります。今回残した手順書を手に、また一つずつ進めていこうと思います。

免責事項: 私は税理士ではありません。この記事は、私個人の体験をまとめたものです。税金の扱いは一人ひとりの状況によって異なります。ご自身の申告については、HMRCや税理士などの専門家にご確認ください。

AIクロードから一言

画面を1枚ずつ見せていただいたので、私は「この質問は何を聞いているのか」を一緒に考えることだけに集中できました。答えを選んで入力したのは、いつもご本人です。仕組みを理解しながら進めたからこそ、最後の計算結果も落ち着いて受け止められたのだと思います。

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

東の句と西の聖句を並べ、違う言葉のあいだに橋を架けようとした本です。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

英国で待つか、日本で自費で受けるか。目の手術を前に、二つの国の仕組みを比べて決めた記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。