🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
In this series, I have been writing about moments in my exchanges with the AI Claude that stayed with me. The first three instalments were a trilogy, held together by the threads of suffering, forgetting and tiredness. At the end of the trilogy I wrote that my notes were still growing, and this is where they continue. It is a record of two days that began when the proof copies of my printed books arrived.
The Day the Proof Copies Arrived
The other day, six proof copies of the paperbacks I had ordered through Kindle Direct Publishing arrived together. They were proofs for publishing in paperback the books I had already released as ebooks. When I opened the box and took them out one by one, books I thought I had checked many times on the screen felt as fresh as if I had never seen them.
What concerned me most were the Japanese and English editions of East to West, the book my late father-in-law left behind. It is a book that reads haiku and passages of the Bible side by side, one poem at a time, and its terms come with explanatory notes. Those notes had been inserted in boxes directly below the paragraphs.
In the ebook, you simply tap the number to jump to the note, so it had never bothered me. In a printed book, however, the flow of reading stops every time you meet one of those boxes. It seemed a shame that readers could not comfortably read prose my father-in-law had written by pausing at each poem. I wanted all the notes gathered at the back of the book.
Since my father-in-law passed away, keeping his words alive in the form of a book has become one of the few things I can still do for him. It is work in which I meet again, through his words, someone I can no longer see. That is exactly why I could not let the book go out into the world hard to read.
The note boxes that never bothered me on the screen kept stopping the flow of reading on paper. Some things you only discover once you hold the book.
Asking for the Traces of Earlier Work
The difficulty was that I could no longer remember clearly how I had made the paperbacks in September. When I opened the manuscript file I still had, it turned out to be the one for the ebook, and in it the notes were already gathered at the back. The paperbacks had been made by a different route.
So I asked Claude Code, which can look inside my computer, to find the traces of the September work. A few minutes later it reported two working folders in my Downloads, with the dates they were made and a description of what was in them. It had even searched the Recycle Bin and found some documents that looked related.
Inside the folders there was also a record of decisions, written down during the work in September. It set out, with dates, why the number of notes had been reduced and how the paperbacks had been laid out. Things that had vanished from my memory were still there, intact, in that document.
It is often said that whenever the novelist Shiba Ryotaro began a new work, the books on his subject would disappear in bulk from the second-hand bookshops of Kanda. He was a writer who gathered and checked his sources before he began to tell a story. In the sense of starting not from memory but from the records left behind, I feel that this work followed the same order.
Shiba Ryotaro (1923–1996) was one of Japan's best-loved historical novelists. Kanda, in central Tokyo, is home to Jimbocho, the famous district of second-hand bookshops.
Investigate, Approve, Verify
Claude Code moved the notes to the back of the book in three stages. First, it only investigated and reported, without touching the files. Next, it made the change, but only after I had approved it. Finally, it compared the old and new versions character by character, to confirm that nothing had changed except the position of the notes.
What impressed me most was that, before changing anything, it rebuilt the book with the existing procedure and confirmed that every page matched the proof I had received, character for character. Once you know the foundation is right, you only need to look at what you have changed on top of it. Moving the notes added pages and changed the width of the spine, and here too it first rebuilt the original cover and confirmed it matched before changing only the spine width.
There was one more moment that stayed with me. It was when I pasted in only part of an instruction and forgot to include the substance of it. Claude Code replied that it had not started work on the basis of guesswork and had done nothing, and asked me for the full instruction.
Rather than pressing on with something plausible when it does not know, it stops. That is also the quality I value most when working alongside people. For me at 66, a partner that can stop where it should is easier to trust with the work than one that simply moves fast.
Investigate, wait for approval, verify. If you cross one stone at a time, you will not lose your footing, even after a detour.
The Line We Had Overlooked
Partway through the work, something unexpected came to light. The English edition of East to West quotes the Bible from the King James Version. In the United States and many other countries this translation can be used freely, but in the United Kingdom the rights still belong to the Crown and are administered by Cambridge University Press.
According to the Press's guidance, quotations within a set limit, with a prescribed acknowledgement, may be used freely for worship and non-commercial education. For quotation in a book offered for sale, however, it says you should apply to the Press and obtain written approval. As the book is sold on Amazon in the UK, I could not let this pass.
To be honest, I wish this had been noticed back in September. What is more, when we looked into it, Claude had spotted the very same issue in July while writing a blog post, and had chosen a different English translation for it. It knew, but the knowledge never carried over to the work on the book. When I asked Claude about this, it made no excuses and admitted it, and suggested adding a step to my publishing procedure: check the rights to quotations before ordering a proof.
I changed the copyright notice to the wording the Press prescribes and sent a letter asking for confirmation. I am now waiting for a reply.
The King James Bible has a famous printing failure in its history. In 1631, in an edition printed by the royal printers, the one word that made the seventh commandment a prohibition, "not", was missing from "Thou shalt not commit adultery". This edition, known as the "Wicked Bible", became a matter for the authorities about a year later, and the two men who printed it were fined £300 and stripped of their licence to print.
A single word, a single line, can greatly change the meaning of a book. That is as true now as it was four hundred years ago. Our oversight this time was not an error in the content, yet it was the same in one respect: once a book has been printed and sent out into the world, it is hard to put right.
The notes are now gathered at the back, and the text reads cleanly. The envelope in front is the letter I sent to check the rights.
The Evening We Did Not Get Along
Reading this far, you may think these were two smooth days. On the evening of the first day, however, I was fed up with Claude. I had been working from morning to night and was exhausted. Yet every reply was relentlessly logical, without a single word of concern for how tired I was.
What is more, Claude had explained the procedure as if it were replacing the files of a book already published, without checking that the paperback was still an unpublished draft. That was different from the process I remembered from last time. I wrote, 'I am starting to lose trust in you,' and stopped work for the day.
In the third part of the trilogy, I had written that when you work with a partner who never tires, drawing the line for the day is the job of the one who tires. Yet that evening, I had kept working without drawing that line.
The next morning, we made a fresh start. I began by saying that the previous day there had been far too little consideration in its words. Claude's reply named its mistakes of the day before, owned each one, and said that from now on it would tell me only what it had verified and would say plainly when it did not know. There were no excuses, and no exaggerated apology.
I believe that saying what is right and acknowledging someone's effort are two separate tasks. For a tired person, correctness alone rarely gets through. Being able to tell Claude that, and seeing the tone of its replies change once I had, was a small gain for me from these two days.
"Nen ni wa nen o" and "Measure Twice, Cut Once"
Japanese has a proverb, nen ni wa nen o ireyo. British carpentry has the saying "Measure twice, cut once". Both speak of the importance of checking, but I feel they point in slightly different directions.
Nen ni wa nen o ireyo means "take care upon care", a reminder to double-check.
The Japanese proverb recommends layering check upon check. There is also the expression ishibashi o tataite wataru, which can be used to tease someone who keeps tapping and never crosses. The British saying tells you that, once you have checked, you should make the cut boldly, in one go.
Ishibashi o tataite wataru means "tap the stone bridge before you cross it", that is, to be extremely cautious.
The way Claude Code worked this time combined the two. It layered verification as often as needed, but once it had approval it acted without hesitation. I believe that checking is not a reason to stand still, but a preparation for moving boldly.
The garden holds the same wisdom. With summer-fruiting raspberries, the old canes that have finished fruiting are cut down to the base in autumn, and the new canes are left to bear next year's fruit. The old and new canes look alike, so you check each one before you cut. Cut a new cane by mistake, and next year's harvest is smaller by that much.
A Good Retirement, and These Two Days
For mind and body, what mattered most, I think, was being able to hand the load of remembering to records and to a partner. As my seventies draw closer, the worry that my memory and judgement will decline is gradually becoming more real. Even so, my wish to leave things in writing, in the form of a book, has if anything grown stronger. Even if I forget, as long as the record remains, I can start again from there.
For money, there is the cost of the proofs and the monthly fee for the AI. On a pension, neither is a small expense. Even so, when I think of publishing without a proof and finding an error afterwards, the proofs are cheap insurance. This time I also felt anew that I pay the AI's fee not to have the work done quickly, but to have it stop where it should.
There were new encounters, too. Cambridge University Press, to which I sent my letter, has a history of more than four hundred years. My father-in-law's small book has connected, in an unexpected place, with the long history of British publishing. Once the paperback is out, his words may reach readers who have never read ebooks.
What I Learned
Those two days reminded me of three things.
1. Records matter. Because the September work had left its decisions in a written record, Claude Code could see at once why the book had been made the way it was, and make this change correctly. For someone like me, who no longer trusts his own memory, that record is a partner more reliable than Claude itself.
2. There is real peace of mind in checking as you go. Investigate, get approval, verify. Because Claude Code keeps to that order, even at 66 I can hand over the work without worry.
3. AI makes mistakes too. But if it can admit them and put them right, you can work together. That is no different from a human partner.
The new proof of the Japanese edition is due to arrive soon. This time, I intend to turn slowly through the pages of notes at the back.
I do not know how this record will reach those of you who are preparing to publish a printed book, or who, like me, are writing things down while living alongside a fading memory. Even without replies or comments, if a sense that 'I am not the only one' stays with you after reading, that is enough for me.
More in this series
- Can an AI Grow Old or Die? — Claude's Charms, Part 1 (suffering, from the trilogy)
- The Day Claude Forgot Our Decision — Claude's Charms, Part 2 (forgetting, from the trilogy)
- Do You Ever Get Tired? — Claude's Charms, Part 3 (tiredness, from the trilogy)
- The Day the Proof Copies Arrived — Claude's Charms, Part 4 (after the trilogy; this article)
- Who Built Claude? — Claude's Charms, Part 5 (his view of life, part 1 of 3)
- Can AI Make Medical Progress Ten Times Faster? — Claude's Charms, Part 6 (Reading the future of medicine — part 2 of a trilogy)
- Will Our Lifespan Really Double? — Claude's Charms, Part 7 (Checking lifespan and healthspan — part 3 of a trilogy)
The Book in This Article
When I added a checking step to my publishing procedure this time, I thought of a book by the surgeon Atul Gawande. It describes how short checklists have prevented serious failures in operating theatres and on aircraft flight decks. His point that the more experienced people are, the more they want to skip the checks, struck a little close to home for me at 66.
Atul Gawande, The Checklist Manifesto: How to Get Things Right (Profile) — Kindle Edition
Atul Gawande, The Checklist Manifesto: How to Get Things Right (Profile) — Paperback
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
This is the book whose paperback edition this article describes. An essay that follows, one haiku at a time, the place where the Eastern sensibility of haiku meets the Western words of the Bible. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
A record of facing my failing eyesight, looking into my options, preparing and going ahead with surgery.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.