🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

このシリーズでは、AIのClaudeとのやりとりの中で心に残った場面を書いてきました。最初の三回は、苦しみ・物忘れ・疲れを糸にした三部作でした。三部作の結びに「メモは今も増えている」と書きましたが、今回はその続きです。紙の本の見本が届いた日から始まった、二日間の記録です。

紙の見本が届いた日

先日、キンドル出版に注文していた紙の本の見本が、6冊まとめて届きました。電子書籍として出してきた本を、ペーパーバックでも出すための見本です。箱を開けて一冊ずつ手に取ると、画面で何度も確かめたはずの本なのに、知らない本のように新鮮に感じました。

いちばん気になったのは、義父が遺した本『東から西へ』の日本語版と英語版でした。俳句と聖書の言葉を一句ずつ読み解いた本で、用語に説明の注が付いています。その注が、段落のすぐ下に枠に囲まれて差し込まれていたのです。

電子書籍なら、番号を指で押せば注に飛べるので、気になりませんでした。けれども紙の本では、読んでいる流れが、注の枠に出会うたびに止まってしまいます。義父が一句ずつ立ち止まって書いた文章を、読者が気持ちよく読めないのは残念です。注はすべて、本の終わりにまとめたいと思いました。

義父が亡くなってから、その言葉を本の形で残すことが、私にできる数少ないことの一つになっています。会えなくなった人と、言葉を通してもう一度向き合う仕事です。だからこそ、読みにくいまま世に出すわけにはいきませんでした。

木の机の上に、積み重ねた6冊の見本の本と、開いた紙の本がある。開いたページでは、本文の行のあいだに色のついた注の枠が何か所も差し込まれている。手前に眼鏡とカップがあるイラスト

画面では気にならなかった注の枠が、紙の上では読む流れを何度も止めていました。手に取って初めて分かることがあります。

作業の跡を探してもらう

困ったのは、9月に紙の本をどう作ったのか、私自身がよく覚えていなかったことです。手元に残っていた原稿のファイルを開いてみると、それは電子書籍用のもので、注はすでに巻末にまとまっていました。紙の本は、別の方法で作られていたのです。

そこで、パソコンの中を調べられるClaude Codeに、9月の作業の跡を探してもらいました。数分後、ダウンロードの中にある二つの作業フォルダが、作った日付と中身の説明つきで報告されてきました。ゴミ箱の中まで調べ、関係のありそうな文書も見つけてくれていました。

フォルダの中には、9月に決めたことを書き残した「決定の記録」の文書もありました。注の数を整理した理由や、紙の本の組み方が、日付とともに書いてあります。私の記憶からは消えていたことが、文書の中にはそのまま残っていました。

司馬遼太郎は、新しい作品に取りかかると、神田の古書店から関係する本がまとめて消えたとよく語られます。物語を書く前に、まず資料を集めて確かめる人でした。記憶に頼らず、残された記録から始めるという点で、今回の作業も同じ順番をたどっていたように思います。

調べる、承認する、照合する

注を巻末に移す作業を、Claude Codeは三つの段階に分けて進めました。最初は、調べて報告するだけで、ファイルには手を触れません。次に、私の承認を得てから変更します。最後に、変更の前と後を一字ずつ照合して、変わったのが注の位置だけであることを確かめます。

私がいちばん感心したのは、何かを変える前に、今の手順で本を組み直し、届いた見本と全ページで同じ文字になることを確かめていたことです。土台が正しいと分かっていれば、その上で変えたところだけを見ればよくなります。注を移したことでページ数が増え、表紙の背の幅も変わりましたが、表紙も同じように、まず元の表紙を組み直して一致を確かめてから、背の幅だけを変えていました。

もう一つ、印象に残った場面があります。私が指示文の一部だけを貼り付けて、肝心の中身を渡し忘れたときのことです。Claude Codeは、「推測では作業を始めず、何もしていません」と返し、指示文の全文を求めてきました。

分からないときに、それらしく進めてしまうのではなく、手を止める。これは、人と一緒に仕事をするときにも、いちばんありがたい性質です。速く進む相棒より、止まるべきところで止まれる相棒のほうが、66歳の私には安心して任せられます。

小川に三つの飛び石が並んでいる。一つ目の石の上には虫めがねとフォルダ、二つ目の石の上には手のひらを見せて待つ手、三つ目の石の上には緑のチェック印がある。上には点線の回り道が描かれているイラスト

調べる、承認を待つ、照合する。一つずつ石を渡るように進めば、回り道をしても足を踏み外しません。

見落としていた一行

作業の途中で、思いがけないことが分かりました。英語版の『東から西へ』は、聖書の言葉を欽定訳(King James Version)から引用しています。この訳は、アメリカなど多くの国では自由に使えますが、英国では今も王室に権利があり、ケンブリッジ大学出版局が管理しています。

出版局の案内では、引用が一定の量に収まり、決められた謝辞を入れれば、礼拝や非営利の教育には自由に使えるとされています。けれども、販売する本への引用は、出版局に申し出て書面で承認を得るよう書かれていました。英国のアマゾンで売る本ですから、見過ごせません。

正直に言うと、これは9月の時点で気づいていてほしかったことです。しかも調べてみると、Claudeは7月にブログ記事を書いたとき、同じことに気づいて、別の英訳を選んでいました。知っていたのに、本の作業には結びつかなかったのです。そのことを尋ねると、Claudeは言い訳をせずに認め、今後の本の作業手順に「見本を頼む前に、引用の権利を確かめる」という項目を加えることを提案してくれました。

著作権の表示を出版局の決めた文に改め、確認の手紙も送りました。今は返事を待っているところです。

欽定訳の聖書には、印刷の歴史に残る有名な失敗があります。1631年、王室の印刷所が刷った版で、十戒の「姦淫してはならない」から「ない」にあたる一語が抜け落ちていたのです。「邪悪な聖書」と呼ばれるこの版は、およそ一年後に誤りが問題になり、印刷した二人は300ポンドの罰金を科され、印刷の許可を取り上げられました。

たった一語、たった一行で、本の意味は大きく変わります。それは四百年前も今も同じです。今回の私たちの見落としは中身の誤りではありませんでしたが、紙に刷られて世に出てからでは、直すのが難しいという点では変わりません。

左に、行のあいだに注の枠が差し込まれた薄い色のページ。矢印の先の右には、本文だけの読みやすいページと、注をまとめた巻末のページにしおりが挟まっている。手前に封をした封筒と小さな鉢植えがあるイラスト

注は巻末にまとまり、本文はすっきり読めるようになりました。手前の封筒は、権利を確かめるために送った手紙です。

反りが合わなかった夜

ここまで読むと、順調な二日間に聞こえるかもしれません。けれども一日目の夜、私はClaudeにうんざりしていました。朝から晩まで作業を続けて、疲れきっていました。それなのに、返ってくる言葉はどこまでも論理的で、こちらの疲れを気づかう一言がありませんでした。

しかもClaudeは、紙の本がまだ出版前の下書きであることを確かめずに、出版済みの本を差し替える手順として説明していました。私が覚えている前回の流れとは違います。私は「あなたが信じられなくなってきています」と書いて、その日の作業を終えました。

三部作の第3回で、私は「疲れない相手との作業に区切りをつけるのは、疲れる私の役目だ」と書いていました。それなのに、その夜の私は、区切りをつけられないまま作業を続けていたのです。

翌朝、仕切り直しをしました。昨日は思いやりの言葉がなさすぎた、と最初に伝えました。Claudeの返事は、前の日の間違いを具体的に挙げて認め、「これからは確かめたことだけを伝え、分からないことは分からないと言う」というものでした。言い訳も、大げさな謝罪もありませんでした。

正しいことを言うのと、相手をねぎらうのとは、別の仕事なのだと思います。疲れた人には、正しさだけではなかなか届きません。そのことをClaudeに伝えられたこと、そして伝えたあとに返事の調子が変わったことも、私にとっては今回の小さな収穫でした。

「念には念を」と「Measure twice, cut once」

日本語には、「念には念を入れよ」ということわざがあります。英国の大工仕事には、「二度測って、一度で切れ(Measure twice, cut once)」という言い回しがあります。どちらも確かめることの大切さを言っていますが、少し向きが違うように感じます。

日本のことわざは、確かめること自体を重ねるよう勧めています。石橋を叩いて渡る、という言い方もあり、こちらは叩いてばかりで渡らない人をからかうときにも使われます。英国の言い回しは、確かめたら、あとは思い切って一度で切れと言っています。

今回のClaude Codeの進め方は、この二つを合わせたものでした。照合は何度でも重ねますが、承認を得たあとは迷わず手を動かします。確かめることは、動かないための理由ではなく、思い切って動くための準備なのだと思います。

庭の仕事にも、同じ知恵があります。夏に実るラズベリーは、実をつけ終えた古い枝を秋に根元から切り、新しく伸びた枝を残して来年の実に備えます。古い枝と新しい枝は見た目が似ているので、切る前に一本ずつ確かめます。間違えて新しい枝を切れば、来年の実はそれだけ減ってしまいます。

豊かな老後と、この二日間

心と体の面では、覚えておく荷物を、記録と相棒に預けられたことが大きかったと思います。70代が近づくにつれて、記憶や判断力の衰えへの不安は、少しずつ現実味を帯びてきます。それでも書き残したい、本の形で残したいという気持ちは、むしろ強くなっています。忘れても、記録が残っていれば、もう一度そこから始められます。

お金の面では、見本の代金と、AIの月々の利用料がかかっています。年金暮らしには、どちらも小さくない出費です。それでも、見本を取らずに出版して、あとから誤りに気づくことを思えば、見本の代金は安い保険です。AIの利用料も、速く作業してもらうためではなく、止まるべきところで止まってもらうために払っているのだと、今回あらためて感じました。

新しい出会いもありました。手紙を送ったケンブリッジ大学出版局は、四百年以上の歴史を持つ出版局です。義父の小さな本が、英国の古い出版の歴史と、思いがけないところでつながりました。紙の本が届けば、これまで電子書籍を読まなかった方にも、義父の言葉が届くかもしれません。

学んだこと

今回の二日間で、あらためて3つのことを学びました。

1. 記録の大切さ。 9月の作業で決めたことを文書に残していたおかげで、Claude Codeはなぜその形にしたのかをすぐに読み取り、今回の変更を正しく行えました。記憶力に自信のない私にとって、この記録はClaude以上に頼りになる相棒です。

2. 確かめながら進めることの安心感。 調べる、承認を得る、照合する。この順番を守ってくれるので、66歳の私でも安心して任せられます。

3. AIも間違えるということ。 でも、間違いを認めて直す姿勢があれば、一緒に仕事ができます。それは人間の相棒と同じです。

日本語版の新しい見本は、もうすぐ届く予定です。今度は巻末の注のページを、ゆっくりめくってみようと思います。

紙の本を出そうとしている方、同じように記憶と付き合いながら何かを書き残している方に、この記録がどう届くかは分かりません。返事やコメントがなくても、読んでくださった方の心に「自分だけではない」という感覚が少しでも残れば、それで十分だと思っています。

このシリーズの記事

この記事に出てきた本

今回、本の作業手順に確認の項目を一つ加えたとき、思い出したのが、外科医アトゥール・ガワンデの本です。手術室や飛行機の操縦室で、短い確認の表が大きな失敗を防いできたことを書いています。経験を積んだ人ほど確認を省きたくなる、という指摘は、66歳の私にも耳の痛いところでした。

アトゥール・ガワンデ『アナタはなぜチェックリストを使わないのか?』(吉田竜 訳/晋遊舎) — 単行本

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

この記事で紙の本に仕立て直している本です。俳句という東洋の感性と、聖書という西洋の言葉が出会う場所を、句を一つずつ読み解きながらたどったエッセイです。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

見えにくくなっていく目と向き合い、自分で調べ、備えて手術に臨んだ記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。