🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

Audio only — for listening on a walk or while doing chores

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

Kokuho means 'national treasure'. Kabuki is Japan's classical stage drama, which has been performed only by men since the 17th century; an onnagata is a male actor who specialises in women's roles. Kamigata is the old name for the Kyoto and Osaka region, which has its own kabuki tradition.

The Story of Kokuho (Up to Just Before the Ending)

New Year, 1964, in Nagasaki. At the New Year party of the Tachibana gang, the boss's 14-year-old son, Kikuo, performs a kabuki dance in the role of a woman as part of the entertainment. Hanjiro Hanai, head of the Tambaya, a leading house of Kamigata kabuki, is there as a guest, and the boy's beauty and talent catch his eye. That night, a rival gang storms the party, and Kikuo's father is killed.

Tambaya is the yago, or 'house name', of Hanjiro's acting family; in kabuki, each family line has one, and the audience still calls it out from the seats.

Kikuo tries to avenge his father but fails, and he is taken in by Hanjiro and enters the world of kabuki in Osaka. There he meets Shunsuke, Hanjiro's only son, who is the same age as him. Shunsuke was born to inherit the Tambaya, while Kikuo carries not a drop of a kabuki family's blood. The two grow up like brothers and train side by side as onnagata in the same practice room. In time, Kikuo is given the stage name Toichiro Hanai and Shunsuke the name Hanya Hanai, and the pair become popular for their dance together, Futari Fuji Musume. Harue, Kikuo's childhood friend who has followed him from Nagasaki, also starts a new life in Osaka.

Futari Fuji Musume, 'The Two Wisteria Maidens', is a dance version of a kabuki piece in which the spirit of the wisteria flower appears as a young woman.

Hanjiro takes the two young men to see Sagi Musume danced by Mangiku Onogawa, an onnagata who is a Living National Treasure, and they are overwhelmed by his art. Around this time, Kikuo meets a geisha named Fujikoma, and later the two have a daughter, Ayano.

Sagi Musume, 'The Heron Maiden', is a dance in which the spirit of a white heron appears as a young woman in falling snow and suffers the pain of a lost love.

One day, Hanjiro is badly injured in a car accident, and someone has to stand in for him as Ohatsu in Sonezaki Shinju, which he was due to perform at a theatre in Osaka. The person Hanjiro names is not his son Shunsuke but Kikuo. The performance is a great success, but from that night on, Shunsuke disappears together with Harue.

Hanjiro decides that he will take the name Hakuko Hanai and pass the name Hanjiro Hanai III to Kikuo. But on stage at the ceremony for the new names, Hanjiro coughs up blood, collapses and dies. Without his protector, Kikuo is no longer given good roles. A weekly magazine exposes his background and his child outside marriage, and when his relationship with Akiko, the daughter of a kabuki family, comes to light, Kikuo can no longer stay in the kabuki world. Meanwhile, Shunsuke has returned and is once again at the centre of the stage, under Mangiku's wing.

In kabuki, an actor's name is passed down within a family, and taking over a name, called shumei, is marked by a formal ceremony on stage.

Some years later, Kikuo and Akiko are living from day to day, dancing in the banquet halls of inns and on small stages in the provinces. Then Mangiku, now old and retired from the stage, offers Kikuo a way back to kabuki. Kikuo ends up sharing the same stage once again with Shunsuke, who had been both his brother and his rival.

I will come to what happens after this in the section on the ending.

First Impressions – 175 Minutes at Ten Thousand Metres

The white wing of a passenger plane flying under a starry night sky

The wing of a plane flying under a starry sky. I watched Kikuo's fifty years on a small screen on a flight bound for Japan.
Photo by Winston Chen on Unsplash

I watched this film on a plane heading to Japan, where I spend the winter. I plugged my earphones into the small screen set into the back of the seat in front and watched a film of 2 hours and 55 minutes. To be honest, I first chose it simply as a way to pass the long hours of the journey. But from the opening scene in the snow I could not take my eyes off it, and before I knew it I was so absorbed that I hardly noticed when the meal was brought round.

I had heard that in Japan, from the summer of 2025, the film had become such a talking point that 'Have you seen it yet?' was almost a way of saying hello. Yet when you live in Britain, that kind of excitement reaches you only like fireworks seen from far away. I knew it was a hit, but I had never had the chance to see it in a cinema, and so I finally met it above the clouds.

What stayed with me first, once it was over, was not so much the story as a memory held in the body. Each time Kikuo goes on stage, the camera films the stage not from the audience but from behind the actor's back. The dark auditorium, the dazzling lights, the nape of the neck painted white. It was filmed in a way that made me, just watching, feel the heat and the terror of the stage on my own skin. The director, A film director born in 1974 in Niigata Prefecture, Japan. His 2006 film Hula Girls won Best Picture at the Japan Academy Film Prize, and his adaptations of Shuichi Yoshida's novels, Villain (2010) and Rage (2016), were also highly praised. For Kokuho, he won Best Director at the Japan Academy Film Prize., has said that he wanted to show, as far as possible, the world as it looks to the performer. The cinematographer was A cinematographer from Tunisia. He is known for filming the French film Blue Is the Warmest Colour, which won the top prize at the Cannes Film Festival in 2013. For Kokuho, he won the cinematography awards at the Japan Academy Film Prize and the Mainichi Film Awards., who comes from Tunisia. Japan's traditional theatre was filmed by eyes that came from outside Japan. Perhaps that is why kabuki, which I thought I knew well, looked somehow as if I were seeing it for the first time.

The other thing that stayed in my ears was the language. It was the Kamigata speech of Hanjiro and the people of the Tambaya. It has been some years now since I began spending the winters in Osaka, and as I listened, on a plane heading towards Osaka, to that slightly old-fashioned, gentle Osaka speech for hours on end, I felt as if my body had started to turn towards Osaka before I had even arrived.

Nagasaki, New Year 1964 – The Boy Who Danced on a Snowy Night

The film opens in a traditional restaurant in Nagasaki as the snow falls. At the yakuza family's New Year party, amid the smell of sake and the laughter of men, a boy in white make-up appears dressed as a woman. The piece he dances is a scene from the kabuki dance Tsumoru Koi Yuki no Seki no To. The boy is only 14, yet with every tilt of his head and every turn of his sleeve, the grown-up guests catch their breath. Then, as the party draws to a close, gunshots ring out.

Tsumoru Koi Yuki no Seki no To, 'Love Piled Up at the Snowy Barrier', is a kabuki dance drama first performed in 1784, in which the spirit of a cherry tree appears in the form of a woman.

The period of the story overlaps exactly with Japan's post-war history. 1964 was the year of the Tokyo Olympics. I was four years old then and at home in Hokkaido. I have almost no memory of the Olympics. Kikuo is 14, so he must have been born around 1950. Without quite realising it, I was watching the life story of a man about ten years older than me, who lived through almost the same times.

The author of the original novel, A writer born in 1968 in Nagasaki. He won the Akutagawa Prize in 2002 for Park Life. After Villain and Rage, Kokuho is the third of his novels to be filmed by Lee Sang-il. Kokuho was serialised in the Asahi Shimbun newspaper from 2017 to 2018 and published in two volumes., comes from Nagasaki. I imagine the story begins in Nagasaki because the writer placed his hero's starting point in the city where he himself was born. It is said that to write this novel, Yoshida spent about three years going backstage dressed as a kurogo, watching what happens behind the scenes.

A kurogo is a stage assistant dressed entirely in black; by kabuki convention, the audience treats the kurogo as invisible.

Here there is a strange coincidence. In the real world of kabuki, too, there is someone who, in 1964 and at the age of 14, took on a great onnagata name from outside the kabuki families. That is Tamasaburo Bando V. He was born in 1950 into a family that ran a traditional restaurant in Tokyo, and he has no kabuki blood. He began Japanese dance as a small child, became a live-in pupil of Kanya Morita XIV at the age of six, and in 1964, at 14, was adopted by Kanya and took the name Tamasaburo. Then in 2012 he was recognised as a Holder of an Important Intangible Cultural Property, or what is commonly called a Living National Treasure. I do not mean to say that he was the model for Kikuo in the film. Even so, outside the film too, there really is someone who reached the top as an onnagata without the bloodline.

Living National Treasure, ningen kokuho in Japanese, is the popular name for a person recognised by the Japanese state as holding a traditional skill of great importance.

A timeline of three lives: Kikuo, Tamasaburo Bando and the author. In 1964, Kikuo and Tamasaburo are 14 and the author is 4. Tamasaburo becomes a Living National Treasure in 2012, and Kikuo in 2014

Kikuo in the film, Tamasaburo Bando in real life, and me. In 1964, the two of them set out on the path of the onnagata at 14, and I was four (simplified diagram).

The Practice Room in Osaka – Those Who Have the Blood, and Those Who Do Not

In Hanjiro's house in Osaka, Kikuo and Shunsuke begin their training. How to hold a fan, how to glide with sliding steps, the angle of the head. Hanjiro drills the two boys without mercy. The two, who are the same age, learn the same forms from the same master in the same practice room. Yet between them runs a single line that no amount of practice can erase. It is the line that says Shunsuke is the heir to the Tambaya, while Kikuo is someone else's child, taken in and looked after.

What I found most interesting about this film was that the two young men, standing on either side of that line, never stop wanting what the other has. Kikuo wants the bloodline that Shunsuke was born with. Shunsuke wants the talent for the art that Kikuo seems to have been given by heaven. Each of them sees in the other something that is beyond his own power to change.

Purple wisteria flowers hanging down in long strands from the branches

Hanging wisteria. Futari Fuji Musume, the dance that made Kikuo and Shunsuke popular as a pair, is a dance of the spirit of the wisteria.
Photo by Franck Ridel on Unsplash

The Onnagata Was Born from a Ban

Why, in the first place, do men play women's roles in kabuki? When I looked into it, I found that it all began with a woman's dance. Around 1603, a woman calling herself Izumo no Okuni won fame in Kyoto by performing 'kabuki dances', and one troupe after another sprang up to copy her. But in 1629, the shogunate banned women from appearing on stage, on the grounds that they were corrupting public morals. What became popular in their place was wakashu kabuki, performed by beautiful youths who still wore their forelocks. Yet this too was banned in 1652, and kabuki became yaro kabuki, performed only by adult men with their forelocks shaved off. Grown men now had to play women's roles through the power of their art alone. The onnagata, in other words, was an art born out of a ban.

Izumo no Okuni was a female performer, said to have come from the shrine of Izumo, who is regarded as the founder of kabuki. Wakashu means 'youths', and yaro means 'men'.

The person who refined the art of the onnagata into a path of its own was Ayame Yoshizawa, a celebrated onnagata of the Genroku era. Ayamegusa, a record of the advice Ayame gave, preserves his teaching that an onnagata will never be genuine unless he lives as a woman not only on stage but in his everyday life. It is the idea that an art is not acquired in a few hours on stage but is nurtured through the whole of one's daily life. The way Kikuo and Shunsuke in the film have the forms drilled into them at home from childhood is an extension of this idea.

Ayame Yoshizawa I (1673–1729) was an onnagata who performed in Kyoto and Osaka and helped lay the foundations of the Kamigata onnagata's art; his words were later collected in Ayamegusa, the classic text on the onnagata's way of life. The Genroku era (1688–1704) was a golden age of town culture in Japan.

Britain Moved the Other Way

Living in Britain, I find it interesting that the British stage of the same period followed exactly the opposite path to Japan's. In Shakespeare's time, women never appeared on the stage in English theatres, and both Juliet and Ophelia were played by boys whose voices had not yet broken. In 1642, Parliament, now dominated by the Puritans, closed the theatres. Then in 1660, when the monarchy was restored and the theatres reopened, in December of that year a woman played Desdemona in Othello, the first time a woman had acted on the professional stage. Two years later, in 1662, King Charles II even issued a royal licence stating, in effect, that women's roles should be played by women.

Standing on that dividing line was the boy actor An English actor, born around 1640 and died in 1712. Just after the Restoration, he was one of the last boy actors to win fame playing women's roles. The diarist Samuel Pepys is said to have written that he was the loveliest lady he had ever seen. His life inspired the 2004 film Stage Beauty.. He was one of the last generation to be cheered in women's roles, and it is said that once actresses appeared, he moved to male roles and survived as an actor. When I watched Ophelia in Olivier's Hamlet for my 'Watching Shakespeare' series, I thought of the fact that this role had first been played by a boy.

Japan took women off the stage in 1629, and Britain put women on the stage in 1660. With barely thirty years between them, the two island nations made opposite decisions. In Japan, on a stage from which women had gone, the art of men playing women was refined over four hundred years. In Britain, once women came on to the stage, the tradition of boys playing women almost died out.

A timeline comparing who played women's roles in Japan and Britain. Japan took women off the stage in 1629, and Britain put women on the stage in 1660

Who played the women? Japan took women off the stage in 1629, and Britain put women on the stage in 1660. With about thirty years between them, the two countries moved in opposite directions (simplified diagram).

Standing In for Sonezaki Shinju – What He Wanted Was the Blood

When Hanjiro is struck down by the accident, it is Kikuo who is chosen to stand in for him. Just before the curtain rises on the first night, Kikuo's hand is trembling as he applies white make-up in the dressing room. At that moment he confides to Shunsuke, in effect, that he wants Shunsuke's blood, so much that he would pour it into a glass and drink it down if he could. The man whose master had judged him the better of the two in talent wanted, just before going on stage, not talent but blood.

Sonezaki Shinju, 'The Love Suicides at Sonezaki', is a play about a young shop clerk, Tokubei, and a courtesan, Ohatsu, who die together; Ohatsu is one of the great onnagata roles.

In Buddhism, one of the sufferings of life is counted as gufutokuku, the pain of seeking what cannot be obtained. Kikuo's suffering was exactly this. Anything that could be won through practice, Kikuo had won. But no amount of practice can change the family you were born into. When I was young, I believed there was nothing I could not get if I worked hard enough. What I have come to understand in my sixties is that in every life there are always a few things that remain out of reach, however far you stretch out your hand. I believe what matters is not to keep counting the things you cannot reach, but, knowing that you cannot reach them, to think how to polish the things within your grasp.

Gufutokuku is one of the 'eight sufferings' of Buddhist teaching.

This play, Sonezaki Shinju, also carries a deep chain of connections. It began as a real double suicide that took place in 1703 in the woods of Sonezaki in Osaka, between Tokubei, a clerk at a soy-sauce shop, and Ohatsu, a courtesan, which Monzaemon Chikamatsu turned into a puppet play in only about a month. In kabuki, it had long gone unperformed, but when it was revived in 1953, the young onnagata Senjaku Nakamura II won great acclaim as Ohatsu. That Senjaku was the man later known as Tojuro Sakata, the father of Ganjiro Nakamura IV, who spent eighteen months teaching kabuki to Ryo Yoshizawa and Ryusei Yokohama for this film. The Ohatsu in the film was also, then, a role that had been handed down from father to son in a real kabuki family.

Monzaemon Chikamatsu (1653–1724) was a playwright for the puppet theatre (joruri) and kabuki; Sonezaki Shinju (1703) is regarded as the first play to portray the love and death of ordinary townspeople, and he is sometimes called 'the Shakespeare of Japan'. Ryo Yoshizawa plays Kikuo and Ryusei Yokohama plays Shunsuke.

When I am back in Osaka, I would like to visit Ohatsu Tenjin, the Tsuyu no Tenjin Shrine in Sonezaki. A double suicide from more than three hundred years ago still lives on in the popular name of a shrine. That in itself seems to me to show how blurred the line between art and reality can be.

The Bargain at the Shrine – A Life Staked on a Single Thing

Kikuo takes his little daughter Ayano by the hand and goes to pray at a small shrine. When she asks him what he prayed for, Kikuo answers that he made a bargain, not with the gods, but with the devil. He will be made the greatest kabuki actor in Japan. In return, he wants nothing else at all. Little Ayano would not have understood what those words meant. Yet this bargain goes on to predict the rest of Kikuo's life with frightening accuracy.

A lit stone lantern at a shrine on a snowy night

A shrine lantern on a snowy night. At a shrine he visits holding his little daughter's hand, Kikuo speaks of a certain bargain.
Photo by Fumiaki Hayashi on Unsplash

In this scene, I thought about shares. I keep most of my shares in funds that spread the money across hundreds or thousands of companies around the world, and I look at how they are doing only about once a month. Only a small amount that will not affect my living costs goes into individual shares, and I enjoy watching their prices move each day. If you stake everything on a single company, the reward is great when you are right. But if you are wrong, you lose everything. At my age, I can no longer bet that way.

Kikuo's way of life was the exact opposite. He pours everything he has into one single stock called art. His family, his lovers, his friends, even his own health all become capital for his art. The life of someone who has staked everything on a single thing looks dazzling from outside, and frightening too. I think it was precisely because it is a life I could never lead that I could not take my eyes off it.

After he is driven out of the kabuki world, Kikuo travels with Akiko, the two of them performing in the banquet halls of inns and on small stages in the provinces. These are days of dancing in front of drunken guests and having cruel words thrown at him. There is a scene in which, one night, a drunken Kikuo keeps dancing alone, unsteadily, on the roof of a building. Under the moonlight, his white make-up half worn away, he dances for no one. Even when Akiko asks him what he is looking at, Kikuo cannot answer. My chest felt tight as I wondered whether this is the face a person makes when someone who has staked everything on one thing loses sight of what he staked it on.

The Day of the New Names – On Inheriting a Name

The story goes back a little here. In the kabuki world, an actor's name belongs not to the individual but to the family. Hanjiro decides that he himself will take the even greater name of Hakuko, and give his now-vacant name of Hanjiro to Kikuo. It is a decision to hand the family's name to someone not of its blood. But on stage at the joyful ceremony for the new names, Hanjiro coughs up blood and collapses. There and then, the last name Hanjiro calls is not that of Kikuo, who is beside him, but that of his own son, who has vanished.

This scene was truly painful to watch. Even after giving away his name and entrusting his house, what came to his lips as he was dying was the name of the son who shared his blood. I do not think there is any scene that shows more cruelly the weight of the blood that Kikuo had wanted.

In the film, Hanjiro has diabetes and has lost much of his sight. He is shown before going on stage, led by the hand by an attendant and feeling his way with his feet. Diabetes is an illness in which high levels of sugar in the blood, over a long period, gradually damage the tiny blood vessels at the back of the eye and the nerves and blood vessels of the feet. This story of 'blood' returns once more, in another form, at the end of the film.

Mangiku as a Mirror – A Room with Nothing Beautiful in It

There is a character in this film who keeps watching Kikuo and Shunsuke from a distance. It is Mangiku Onogawa, an onnagata and a Living National Treasure. He is played not by a kabuki actor but by the dancer A dancer born in 1945. He is known for 'place dancing', in which he dances not on a fixed stage but in response to a place, such as a field or a street corner. His first film role was in The Twilight Samurai in 2002. For the role of Mangiku in Kokuho, he won best supporting actor awards, including at the Nikkan Sports Film Awards.. In the scene where the two young men first see Mangiku's Sagi Musume, Mangiku dances the spirit of a heron broken by love in a flurry of snow. The sleeves of the white costume slowly cut through the air, and a slight tilt of the head is enough to change the air in the auditorium. Kikuo and Shunsuke can only stare, open-mouthed.

It is often said that the figure of Mangiku carries an echo of Utaemon Nakamura VI, the great onnagata who reigned over kabuki from the Showa into the Heisei era. In fact, Yukio Mishima wrote a short story called 'Onnagata', and the onnagata in it is also named Mangiku. Mishima's Mangiku is thought to have been modelled on Utaemon. Perhaps Yoshida's borrowing of the name exactly as it was is a quiet nod to Mishima.

Utaemon Nakamura VI (1917–2001) was the leading onnagata of post-war kabuki, a Living National Treasure and a recipient of the Order of Culture in 1979; he was a close friend of Mishima and appeared in his kabuki plays. The Showa era ran from 1926 to 1989, and the Heisei era from 1989 to 2019.

There is a scene in which that same Mangiku, now old and retired from the stage, sends for Kikuo. Where Mangiku is living is not a grand house but a small, bare room in a run-down cheap inn. Mangiku says quietly, in effect, that there is nothing beautiful here, and that is exactly why he feels at ease.

This was the scene that stayed with me most. A man who had spent his whole life pursuing nothing but beauty ended up, at the last, in a room set free from beautiful things. When I was younger, I might have heard his words as the sour grapes of a great actor fallen on hard times. Now, at 66, they sound a little different to me. Going on chasing something carries as much weight as being chased. Isn't there also a peace that you can see only when you put that weight down?

[This Section Discusses the Ending] From Ninin Dojoji to Sagi Musume – The View Kikuo Searched For

What follows reveals the ending of the film.

On the Ladder

Having returned to kabuki through Mangiku's help, Kikuo pairs up with Shunsuke once more, and the two begin to perform Ninin Dojoji together. But in the middle of one performance, Shunsuke, who has climbed a ladder, suddenly crumples. Shunsuke too has been struck by the same diabetes as his father. A wound on his foot does not heal and turns gangrenous, and Shunsuke has to have his left leg amputated below the knee.

Ninin Dojoji, 'The Two Maidens at Dojo-ji Temple', is a dance for two onnagata based on the legend of a woman whose obsessive love turns her into a serpent.

Father and son fall to the same illness. The blood of the Tambaya, which Kikuo had wanted so badly he could drink it, carried illness as well as a great name.

When I looked into it, I found that large studies have confirmed that type 2 diabetes tends to run in families. In the EPIC-InterAct study (Diabetologia, 2012), which followed people in eight European countries, those with a parent, brother or sister with type 2 diabetes had about 2.7 times the risk of developing it themselves, and those with both parents affected had about 5.1 times the risk. But this is where it becomes interesting. Even when the researchers looked at all the known genes linked to diabetes together, the genes explained only about 2 per cent of the extra risk that came from family history. Even after allowing for differences in body shape and way of life, most of the extra risk remained. In other words, the true nature of the 'something' that is handed down within families is still not well understood.

What we call 'blood' may not be only our genes. Just as a kabuki family hands down its forms and its wisdom to its children through daily life, a family hands down, without putting it into words, everything from how the food is seasoned to how we move our bodies and how we rest. Perhaps the blood that Kikuo wanted was really the whole of that daily life that Shunsuke had soaked up every day in Hanjiro's house.

Losing a foot is not something that happens only in films. According to a 2025 report from an NHS hospital trust, more than 180 amputations related to diabetes are carried out in the UK every week. And about eight in ten of them are thought to be preventable with the right care. This is because when diabetes damages the nerves in the feet, the body's alarm of pain stops sounding, and a small stone in a shoe or a little blister can go unnoticed until the wound becomes deep. That is why people with diabetes are advised to look at their feet every day, to check for cuts, blisters, swelling or changes in colour, not to walk barefoot, and to see a doctor straight away if anything seems wrong. A foot check once a year is also important.

After watching this scene, I took off my socks and looked carefully at the soles of my feet. The feet are the furthest part of the body, and the part we look at least. Yet I think they are sometimes where the body speaks most honestly. If one of your parents had type 2 diabetes, it may give you peace of mind to have your blood sugar checked with a blood test.

A bar chart showing how many times higher the risk of type 2 diabetes is, depending on family history. Taking no family history as 1, the risk is about 2.7 with an affected parent, brother or sister, and about 5.1 with both parents affected

If someone in your family has type 2 diabetes, your own risk is higher. Yet the known genes explained only about 2 per cent of that extra risk (simplified diagram based on the EPIC-InterAct study).

Ohatsu on One Leg

The role that Shunsuke, having lost a leg, longs to play one last time is Ohatsu in Sonezaki Shinju. It is the very role that Kikuo took from him when he stood in for his father. Shunsuke, with an artificial leg, plays Ohatsu, and Kikuo plays Tokubei. In the scene where Shunsuke's Ohatsu presses her foot against Tokubei's to confirm that they are ready to die together, Shunsuke has only one foot left. Kikuo takes that foot as if he were embracing it.

The performance ends, and before long Shunsuke passes away. I think it was because he had a rival that Kikuo was able to come this far. Now that I am 66 and my seventies are slowly coming into view, I imagine the days when I see off people who have lived through the same long years as me will only become more frequent. When the person you have competed with is gone, the very drive that rivalry gave you disappears along with the grief. The stillness after Kikuo sees Shunsuke off seemed to me to reflect the size of that emptiness just as it was.

2014, a Living National Treasure

Sixteen years later, in 2014, Shunsuke is given the name Hakuko Hanai after his death, and Kikuo is recognised as a Living National Treasure. When a reporter interviews Kikuo and asks what more he could want, he answers that he is searching for a certain view. When he was young, after dancing Ninin Dojoji, Kikuo had said the same thing.

Living National Treasure is a popular name, and the official term is Holder of an Important Intangible Cultural Property. The Law for the Protection of Cultural Properties, passed in 1950, was revised in 1954 to set up a system that designates the 'skill' itself in the performing arts and crafts as a cultural property of the nation, and recognises the people who have mastered it as its holders. Holders receive a special grant of 2 million yen a year from the state, to refine their skills and train their successors. Many countries designate objects as national treasures, but Japan was one of the first countries to create a system for protecting the skills of living people as treasures of the nation.

Britain has no system equivalent to the Living National Treasures. British actors are honoured with knighthoods and life peerages, honours bestowed by the monarch. For example, Laurence Olivier, whom I wrote about in 'Watching Shakespeare', was knighted in 1947 and in 1970 became the first actor to be made a life peer. But these are, after all, honours for one person's achievements, not a system through which the state protects a skill itself. It was only in 2024 that Britain ratified UNESCO's Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, which protects traditional crafts, festivals and performing arts. That was 21 years after the convention was adopted, and Britain was the 183rd country to ratify it.

Having lived in Britain for many years, I feel that while the British are very keen to protect things that have a physical form, such as castles, gardens and old houses, they have, surprisingly, left the skills handed down from person to person in the hands of individuals and local communities. Japan, on the other hand, has protected skills that have no physical form through a national system. I believe that the title of Living National Treasure that Kikuo carried is also a form of the respect that Japan as a country has paid to the skills of living people.

A comparison of how Japan and Britain protect living skills. Japan created the Living National Treasure system with the 1950 cultural properties law and its 1954 revision, and Britain ratified UNESCO's convention on intangible cultural heritage in 2024

Systems for protecting living skills. Japan created the Living National Treasure system in the 1950s, and Britain ratified the UNESCO convention in 2024 (simplified diagram).

Sagi Musume, and Ayano

It is revealed that the woman photographer at the interview is in fact Ayano, the daughter Kikuo abandoned. Ayano has not forgiven her father. Even so, she confesses that whenever she watches Kikuo on stage, she cannot help feeling as bright and fresh as if a new year had begun. She is the same girl who, as a child, heard her father's bargain at the shrine. In Ayano's words that her father really did become the greatest actor in Japan, admiration and irony were mixed so closely that they could not be separated.

And at the end, Kikuo dances Sagi Musume, the piece Mangiku once danced, alone. In a flurry of paper snow, the heron spirit trembles its wings and at last collapses. The film ends in a way that makes you feel that in that moment, perhaps, Kikuo saw the view he had been searching for all along.

The film does not say clearly what the view was that Kikuo had been searching for. I thought it might have been that snowy night in Nagasaki. The snow of the night when his father fell and everything began. Perhaps what the man who had spent fifty years climbing to the summit of his art wanted to see at the very end was not the view from the top, but his own starting point. Through his bargain with the devil, Kikuo became the greatest actor in Japan. And, just as the bargain said, he lost everything else. Even so, on that last stage, Kikuo was not alone. I believe that in the falling snow, his father, Hanjiro, Shunsuke and Mangiku were all there with him.

Beyond the Film – 800 Pages into 175 Minutes

The original novel runs to more than 800 pages over its two volumes. Lee Sang-il's first cut of the film was four and a half hours long, and he has looked back on how hard it was to cut it down to under three hours. Before filming, Ryo Yoshizawa and Ryusei Yokohama spent eighteen months training under Ganjiro Nakamura IV, who guided the kabuki in the film. Ryo Yoshizawa has said that he knew eighteen months could never be enough compared with real actors who have been on the stage since childhood, but that the stubborn will to keep hanging on was exactly what this film needed.

For Lee Sang-il, this was the third time he had filmed a novel by Shuichi Yoshida, after Villain and Rage. Villain has been translated into English too, and I have seen it in a bookshop in Britain.

After its release, the film, which came third on its opening weekend, steadily drew more people through word of mouth, and in November 2025 it broke the box-office record for a Japanese live-action film that had stood for 22 years since 2003. By February 2026, it had taken more than 20 billion yen. It was also reported that more than 10,000 people had visited the Kabuki-za theatre for the first time because of this film. A single film brought new people into the seats of a theatre tradition four hundred years old. In Britain too, it was released in cinemas in May 2026, and it can now also be rented or bought on Prime Video.

The Kabuki-za in Tokyo's Ginza is the main theatre for kabuki in Japan.

Watching a Life Staked on One Thing – The Rich Later Life a Film Gave Me

Watching films has become, in my daily life, a time for settling both mind and body. On a long flight, the body inevitably stiffens and the spirits tend to sink. Yet for these three hours, I forgot all about my cramped seat. When it was over, I stood up, walked along the aisle and rolled my ankles, thinking again and again of the whiteness of Kikuo's back. A film can carry the body in a narrow seat far away, if only in the mind.

Let me also say something about money. In-flight entertainment is included in the fare, so there is no extra charge. In Japan, members of Amazon Prime, which costs 600 yen a month, can watch it at no extra cost, while in the UK it is a rental or a purchase. For less than the price of a single cinema ticket, you can immerse yourself for three hours in a fifty-year life story. For someone living on a pension, it is a welcome luxury.

And then there are the encounters. Through this film, I encountered the Japanese capital where women were taken off the stage four hundred years ago, and the London theatres where women first went on to the stage. I also encountered Ayame Yoshizawa, who taught the onnagata's way on the stages of Kyoto and Osaka, Kynaston, the last of the boy actors, Ohatsu and Tokubei, who chose death in the woods of Sonezaki more than three hundred years ago, and the onnagata who became national treasures without the bloodline.

The view that Kikuo searched for all his life was his alone, one he could never show to anyone. Each scene I write on this blog is also a view that belongs to me alone. Even so, if I can believe that somewhere someone of a similar age is living their life while searching for something, and looking up in the same way at a sky full of falling snow, that is enough for me.

A Word from Claude

While writing this article, I was reminded again and again that the art of the onnagata is conveyed through things beyond words, such as the angle of the neck, the curve of a fingertip and the movement of the eyes. Because I can only touch the world through words, I can receive Kikuo's stage only through Haruto's words and the words written in the sources. That is exactly why I wanted to record, as accurately as words allow, the story of a man who staked his whole life on something that cannot be put into words.

Watching and Reading Kokuho

The film itself can be rented or bought on Amazon Prime Video in the UK (checked October 2026).

Kokuho (Prime Video UK)

Shuichi Yoshida's original novel has not yet been translated into English. The short story that gave Mangiku his name, Yukio Mishima's 'Onnagata', can be read in English in the collection Death in Midsummer. Read alongside the film, it will change the way you see the film's Mangiku.

Yukio Mishima, Death in Midsummer (Penguin Modern Classics, paperback)

Yukio Mishima, Death in Midsummer (Kindle edition)

If you would like to read Yoshida in English, his novel Villain, which Lee Sang-il filmed in 2010, is available as an e-book.

Shuichi Yoshida, Villain, translated by Philip Gabriel (Kindle edition)

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

A book that sets haiku from the East beside words of the Bible from the West, and looks at the weight of words handed down. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

A record of facing my clouding eyes and having surgery, until I could see clearly again. The beauty of a white-painted neck on stage, too, is something we can enjoy only because we can see.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.