🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
Audio only — for listening on a walk or while doing chores
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
Series: Watching Shakespeare (fourteen films; from ② onwards, in order of production)
① Hamlet (1948, Laurence Olivier) – this article ② A Midsummer Night's Dream (1935, Max Reinhardt) ③ Romeo and Juliet (1936, George Cukor) ④ As You Like It (1936, Paul Czinner) ⑤ Henry V (1944, Laurence Olivier) ⑥ Macbeth (1948, Orson Welles) ⑦ Othello (1951, Orson Welles) ⑧ King Lear (1953, a television version starring Orson Welles) ⑨ Richard III (1955, Laurence Olivier) ⑩ Julius Caesar (1970, Stuart Burge) ⑪ Ran (1985, Akira Kurosawa) ⑫ Shakespeare in Love (1998, John Madden) ⑬ All Is True (2018, Kenneth Branagh) ⑭ Hamnet (2025, Chloé Zhao)
My first condition in choosing these fourteen films was that I could watch them with Japanese subtitles or dubbing on Amazon in Japan, where I spend the winter. When I looked, I found that a number of black-and-white classics made in Hollywood and Britain between the 1930s and the 1950s were included together in the KADOKAWA channel on Prime Video, and I made them the backbone of the series. Among them are several films each by Laurence Olivier and Orson Welles, two men who gave their lives to acting and filming Shakespeare. Akira Kurosawa's Ran moves King Lear to Japan's age of warring states, and it comes closest to this blog's wish to connect Japan and Britain. The last three films are about the life of Shakespeare himself, and in the very last of them, Hamnet, I will come back once more to the death of a son that lay in the shadow of this Hamlet. At the end of each article I will place a column, "Shakespeare's Life", and over the fourteen parts I will follow the playwright's life and the England of his time.
Synopsis (up to just before the ending)
The setting is Elsinore, a Danish castle facing the sea. The old King Hamlet dies suddenly while sleeping in his garden, and his brother Claudius takes the throne and marries the late king's widow, Gertrude. Her son, Prince Hamlet, will not take off his mourning clothes and sits alone in his gloom while the court goes on feasting.
Kronborg Castle, on the strait between Denmark and Sweden. It is believed to be the model for Elsinore, where Hamlet is set, and it is now a UNESCO World Heritage Site.
Photo by [Tannis Sullivan](https://unsplash.com/@tannis?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
One night, the ghost of the old king appears in armour before the soldiers keeping watch on the castle walls and before Hamlet's friend Horatio. The ghost reveals to Hamlet that he was murdered by his brother, who poured poison into his ear, and he vanishes after telling Hamlet to avenge him and not to forget him.
To deceive the king, Hamlet begins to pretend that he has lost his mind. The chief minister, Polonius, decides that the prince's strange behaviour comes from his love for Polonius's daughter, Ophelia. The prince speaks coldly even to Ophelia.
The main characters of Hamlet. The family of the chief minister is drawn into the conflict between Claudius, the uncle who has taken the crown and the queen, and Prince Hamlet, who has lost his father.
When a company of travelling players arrives at the castle, Hamlet has them perform, in front of the king, a play much like the scene of his father's murder. In the middle of the play, Claudius changes colour and leaves his seat. Hamlet, now sure that the ghost's words were true, soon afterwards stands behind the king as he prays alone. Yet he does not bring down his sword.
In his mother's room, Hamlet reproaches her fiercely. Then, believing that the man listening behind the wall hanging is the king, he stabs him, and it turns out to be Polonius. The king sends Hamlet off to England, planning to have him killed there. Ophelia, who has lost her father, loses her mind, wanders through the court with flowers in her hands, and in the end drowns in a river. Her brother Laertes, back from France, joins hands with the king to avenge his father and sister.
Hamlet escapes danger on the way and returns, talks with a gravedigger in a churchyard, and picks up the skull of the jester who played with him when he was a child. Just then, Ophelia's funeral procession arrives. The king gives Laertes a plan to kill Hamlet under the cover of a fencing match.
A Film That Begins with a Funeral
This film begins by showing a scene from the end of the story first. On top of a castle tower in the mist, soldiers carry a body high above their heads. Over this comes Olivier's own voice, speaking a few lines from the play which say that a single fault in a man can spoil all his other good qualities. Then the narration declares that this is the tragedy of a man who could not make up his mind.
1907–1989. One of the greatest British actors and directors of the 20th century. He made his name in Shakespeare and directed and starred in three Shakespeare films: Henry V (1944), this Hamlet (1948) and Richard III (1955). He was knighted in 1947 and later became the first actor to be made a life peer., who directed the film and played the prince, is said to have seen Hamlet like this. He was wise, rich in feeling, and had almost everything needed to become a great man. He had only one weakness, an inability to make up his mind, so that he kept putting things off. Because of that single weakness, he destroyed himself. I felt a little confined at first, as if I had been handed the answer before watching the film. After all, solving the mystery is part of the pleasure of watching, and here the answer is given at the very start.
But by the end of the two and a half hours, my feelings had changed. This is because the Hamlet of this film did not look to me like a man who was simply indecisive. He seemed like a man who had reasons for his doubts and who checked those reasons one by one. Perhaps the declaration at the start is not an answer for the audience but a question to them. "Is that really so?"
In the black-and-white images, the camera moves slowly through empty corridors and up stone staircases that seem to go on for ever. By showing empty spaces for a long time, the film seemed to me to turn the prince's loneliness into the shape of the castle itself. The solemn music is by the English composer 1902–1983. English composer. He wrote the music for all three of Olivier's Shakespeare films and is also known for the marches he wrote for two coronations..
The Misty Battlements and a Father's Ghost
When the ghost appears, an armoured figure seeps out of the mist to a sound like a beating heart. It is said that Olivier recorded the ghost's voice himself. The actor playing the son also gives the father his voice. Perhaps this means that, inside Hamlet's head, his father's voice and his own are impossible to separate.
The ghost says that, until his sins are purged away, he must walk the night and spend his days shut up in fire. When I looked into this, I found that here the play holds something that would have unsettled the audience of its day.
In Catholic teaching, the place where the souls of the dead are cleansed of their sins before going to heaven is called In Catholic teaching, the place where the souls of the dead who have not yet paid for their sins are cleansed before entering heaven. The prayers and Masses of the living were believed to shorten their suffering. Protestants rejected it at the Reformation, and in England prayers and Masses for the dead were abolished.. Yet in about 1600, when Shakespeare wrote Hamlet, England was a Protestant country that had broken away from Rome. The Church of England's articles of faith (1563) rejected purgatory as a fond thing, vainly invented. What is more, Hamlet is a student who has been called home from the university in A town in eastern Germany. In 1517 Martin Luther, a professor of theology at its university, published his 95 Theses, and the Reformation began. For Shakespeare's audience, the fact that Hamlet studied there suggested that he was a young man trained in Protestant ideas..
So a young man who studied in Luther's town is visited by his father's spirit from a place that, in a Protestant country, is not supposed to exist. It has his father's form, but might it really be a devil trying to destroy him? Many in the audience were people whose grandparents had still lived within the prayers of the Catholic faith. In a country where praying for the dead had been forbidden, the dead speak and say, "Remember me." The American scholar Born in 1943. American literary scholar and professor at Harvard University. He helped to spread New Historicism, which reads works within the society and beliefs of their time. In Hamlet in Purgatory (2001) he discussed the link between the Reformation and the ghost in Hamlet. He is also known for Will in the World, a biography of Shakespeare. reads this play as a work that mourns the bond with the dead that was lost at the Reformation.
Seen in this way, Hamlet does not draw his sword at once not only because he is a coward. Is the ghost before him really his father, or is it a devil taking on his father's shape? If he were tricked by a devil into killing an innocent king, his own soul would fall into hell. His life and his faith depended on his doubts.
Hamlet had a clear reason for thinking this way. In Protestant teaching, the souls of the dead go straight to heaven or hell when they die and never come back to this world. For that reason, anything that looked like a ghost was taught to be either an angel or, more often, a devil in disguise sent to lead people astray. A book by the Swiss minister Ludwig Lavater, translated into English in 1572, teaches exactly this. It was also believed at the time that people sunk in melancholy were especially easy for the devil to deceive. Hamlet himself suspects in the play that the devil can take on a pleasing shape and may be using his weakness and melancholy to drag him down to hell. Killing a king was the gravest of all the sins of killing. That is why the prince could not act until he had watched the king's face during the play within the play.
So is praying for the dead something only Catholics do? When I looked into it, I found that it is not. The Orthodox churches, such as the Greek and Russian Orthodox Churches, still value prayers for the dead. The Church of England, too, kept prayers for the dead in its first Book of Common Prayer in 1549, but removed them in the revised book of 1552. Shakespeare lived in the England of that time, when people could no longer pray for their dead.
Yet when Britain lost countless young men in the First World War, people could not help praying for their dead sons and brothers. According to a study of the church history of that time, public prayer for the dead, rare in the Church of England in 1914, had become widespread by the end of the war. Today, many Church of England churches remember the dead in their prayers, for example on All Souls' Day in November. When towns are decorated with red poppies every year as Remembrance Day approaches in November, I feel that this also comes from the same wish not to forget the dead.
In Japan, we welcome the spirits of the dead at Obon and talk to them as we put our hands together before the butsudan. We accept quite naturally that the dead come back to visit us. Although I have lived in Britain for a long time, I learnt only now that the forms of prayer in this country have also changed over the centuries. Four hundred years ago, a ghost saying "Remember me" appeared before people who had been forbidden to pray for the dead. I feel I now understand a little better why the audience of that time caught their breath at this scene.
Obon is the Buddhist summer festival, held in July or August, when families welcome back the spirits of their ancestors. A butsudan is the Buddhist family altar kept at home, where the names of the dead are remembered.
Red poppies remembering the war dead decorate the wall of the town hall in Stratford-upon-Avon. The tower at the end of the street belongs to the Guild Chapel, where the paintings of saints on the walls were covered over in the time of Shakespeare's father.
The Prince Who Will Not Join the Feast
At the court celebrating the new king's coronation, Hamlet sits alone on a chair in the foreground, still in black. The laughing courtiers raising their cups in the background and the motionless prince are set against each other in a single frame.
1918–2008. Actress born in Scotland. When she played Queen Gertrude in this film, she was eleven years younger than Olivier, who played her son. She later had a long career on the Broadway stage and in television drama., who played his mother Gertrude, was in her late twenties at the time of filming, more than ten years younger than Olivier, who played her son. In the scenes between mother and son there is a closeness more like that of lovers than of parent and child. Olivier is said to have been strongly influenced by the Freudian reading that sees, behind Hamlet's hesitation, a twisted feeling for his mother.
To my eyes, Hamlet's anger as he reproaches his mother also looked a little childish. A son who has only just lost his father and is still in grief cannot forgive a mother who seems to have finished grieving far too soon. I think many people, whatever their age, know that feeling from their own lives.
Soliloquies Spoken by the Inner Voice
What surprised me most in this film was that many of Hamlet's soliloquies are heard as his inner voice while his mouth stays closed. On the stage, an actor speaks a soliloquy aloud, facing the audience. Olivier brings the camera close to the prince's face and lays only his voice over the picture, and so he takes us inside the prince's head. I understand that this device divided opinion at the time.
When I had just retired, voices like this were always sounding inside my own head. After stepping down from the role that work had given me, what should I put at the centre of my life? As my strength declined, would the paths open to me grow narrower? Without telling anyone, the same questions went round and round in my head. Even with a calm face on the outside, the soliloquy went on inside. Hamlet's face in this film seemed to me a little like my own face in those days.
"To Be, or Not to Be" – on the Tower above the Sea
After coldly pushing Ophelia away, Hamlet climbs the stone steps and comes out on top of a tower looking down on the sea. Above the breaking waves, the most famous soliloquy of all begins.
To be, or not to be, that is the question
This line is often translated into Japanese as "to live or to die", but in the original the word is "be", which is a much larger word. Should he endure and go on being, or should he withdraw from this world? The prince wavers between the pain of enduring and the fear of not knowing what lies beyond.
At 66, there are things I cannot decide either. How long will my body let me go on living between Japan and Britain? If I settle in one country some day, where will my last home be? I also have to think about the yearly costs and about taxes in two countries. None of these questions has a quick answer.
When I looked into it, I found some interesting research on the link between making decisions and happiness. The American psychologist Born in 1946. American psychologist and emeritus professor at Swarthmore College. He argued that too many choices can leave people less satisfied, an idea he called the paradox of choice, and his 2004 book of that name was widely read around the world. and his colleagues called people who always keep searching for the best choice "maximisers" and people who decide once they find something good enough "satisficers", and compared the two. In a 2002 study by Schwartz and his colleagues, the stronger a person's tendency to keep searching for the best, the lower their happiness and life satisfaction tended to be, and the more likely they were to feel regret and depression. This is thought to be because such people keep comparing their choice with other possibilities and keep grieving for the roads they did not take.
What this research teaches me is not that it is bad to leave things undecided, but that endlessly searching for the perfect answer wears out the mind. Hamlet, too, kept demanding certain proof and the perfect moment, and drove himself into a corner.
There is also some more encouraging research. The American psychologist Born in 1953. American psychologist, professor at Stanford University and founding director of the Stanford Center on Longevity. She proposed socioemotional selectivity theory, which holds that the shorter people feel their remaining time to be, the more they choose relationships and experiences that bring emotional fulfilment. She is also known for research on the positivity effect, the tendency in later life to attend more to good things. explains that when people begin to feel their remaining time is limited, they choose people and things that keep their hearts at peace rather than widening their options (Carstensen and colleagues, 1999). I had always thought that age simply makes us slower to decide, but perhaps, on the contrary, our ability to narrow things down to what really matters is growing.
Staged in full, Hamlet takes about four hours. Olivier cut the prince's two old school friends and the story of the Prince of Norway, changed the order of some scenes, and made a film of two and a half hours. This is a simplified diagram.
The Play within the Play and the King's Face
Hamlet has the travelling players who have come to the castle perform a play exactly like the scene of his father's murder. Poison is poured into the ear of a sleeping king. At that moment Claudius rises, calls for lights, and leaves.
In this scene, Hamlet gains proof with his own eyes for the first time. What I found interesting is that the method the prince chose to find out the truth was a play. When people are questioned head-on, they do not let their true feelings show in their faces. Yet when they are suddenly shown a mirror that reflects themselves, what they have hidden comes to the surface. I think Shakespeare, who lived by writing for actors, knew better than anyone how a play can reflect the human heart.
He Will Not Strike the Praying King – the Height of Hesitation
Straight after the play within the play, Hamlet stands behind the king, who is kneeling alone in prayer. If he draws his sword, everything will be over. Yet the prince thinks that if he kills the king in the middle of his prayers, the king's soul will be cleansed and go to heaven, and that this would be no revenge, so he puts his sword away.
Here too, what stops the prince is a question of faith. His father was killed with no time to be cleansed of his sins. Yet his enemy would die at prayer and be saved. That would not be a fair exchange. To us the reasoning may sound too fine, but for people of a time when they truly believed in where the soul would go, it must have been a burning question.
Mind you, nowhere in the Bible does it say that someone who dies at prayer goes to heaven. Behind Hamlet's thinking lies the Christian idea, handed down from the Middle Ages, of a "good death". It was thought that, for the salvation of the soul, nothing was more important than to repent of one's sins before dying, confess them to a priest and receive forgiveness, and receive the last rites. At the root of this idea are the words of the Book of Ezekiel in the Old Testament, that even a wicked man who repents and turns back shall live, and the scene in the Gospel of Luke in which Jesus promises paradise to the thief who repented on the cross. The ghost of Hamlet's father, too, had lamented above all that he was killed without confessing his sins or receiving the last rites.
Yet there is an irony in this scene. After the prince leaves, Claudius murmurs to himself that his words fly up to heaven while his thoughts remain below. Because he has no intention of giving up the crown and the queen he took from his brother, the king cannot truly repent, and his prayer never reached heaven. So Hamlet put away his sword for the sake of a prayer that never arrived. No one can see into another's heart from the outside. I believe the depth of Hamlet's doubt came from that impossibility of knowing for sure.
Even so, as I watched this scene, Hamlet's hesitation also seemed to be something that had soaked into his body, beyond any reasoning.
In Shakespeare's time, this kind of low spirit was called melancholy, and it was believed to come from too much black bile in the body. This is the theory of the four humours, which held that the body contains four fluids, blood, phlegm, yellow bile and black bile, and that the balance between them decides a person's temperament and illnesses. The theory took shape in ancient Greece in the 5th and 4th centuries BC, among the school of Hippocrates, the father of medicine. The four humours were first set out clearly in On the Nature of Man, thought to have been written by Polybus, a pupil of Hippocrates who is also said to have been his son-in-law. Later, in the 2nd century, Galen, a physician of the Roman Empire, linked the balance of the humours to four temperaments, sanguine, phlegmatic, choleric and melancholic, and built it into a full system. Galen's medicine was handed down through the physicians of the Arab world and remained the foundation of medicine in Europe for more than a thousand years, until modern medicine spread in the 19th century.
In 1586, in Shakespeare's own time, the English physician c. 1551–1615. English physician and clergyman. In 1586 he published A Treatise of Melancholie, one of the earliest books in English on melancholy. Some scholars think Shakespeare read it and drew on it in creating Hamlet. He is also known as the inventor of an early system of shorthand. published a book on melancholy.
Eastern medicine has a very similar view. The Huangdi Neijing, China's oldest medical classic, contains a passage saying that when we brood, our qi becomes knotted and stops flowing. The seven emotions, joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, are each thought to disturb the flow of qi in the body when they go too far.
The European theory of the four humours saw melancholy as an imbalance of the body's fluids. Eastern medicine sees brooding as something that blocks the flow of qi. Both thought of mind and body together, not apart. This is a simplified diagram and not an explanation from modern medicine.
When I was working as an acupuncturist, I often found that people who brooded a great deal had tight, hard muscles around the shoulders, the neck and the pit of the stomach. In Eastern medicine, such a state is understood as stagnant qi. If I could have touched Hamlet's body, I imagine I would have found his chest as hard as stone.
Neither the four humours nor the seven emotions are part of the language of modern medicine. Yet I think the view that the troubles of the mind show in the body is something people in both East and West have felt to be true since ancient times.
Ophelia's Flowers – Rosemary for Remembrance
Having lost her father and been pushed away by the man she loves, Ophelia loses her mind and wanders the court with flowers in her hands. 1929–2010. Actress born in London. For her Ophelia in this film she was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress and won the Best Actress award at the Venice Film Festival. She later went to Hollywood and appeared in many films., who played her, was 18 at the time of filming. Her clear, innocent face made her all the more painful to watch.
In the play, Ophelia hands flowers to the people around her and tells them what each one means.
There's rosemary, that's for remembrance
In Elizabethan England, rosemary was a sign of remembrance and faithfulness. It is said that it was worn in brides' hair and carried in their bouquets at weddings, and laid on coffins at funerals. In a later scene, Ophelia sinks into the river with her flowers. This scene reminded me of Ophelia, the painting later made by the English painter John Everett Millais, 1829–1896. English painter and one of the Pre-Raphaelites. His Ophelia, painted in 1851–52, shows Ophelia floating in a river with flowers in her hands, with every plant painted in fine detail. It is in the collection of Tate Britain in London..
I make aromatherapy part of the way I look after my health every day. Every morning I put rosemary and lemon essential oils in a diffuser and let the scent spread through the room. After a while I wake up properly and my head feels as if it is becoming clear. Rosemary also grows in our garden, and my wife sometimes uses it in her cooking.
Is the link between rosemary and memory only an old saying? When I looked into it, I found that British psychologist. As head of psychology at Northumbria University in Newcastle, he has studied how the scents of herbs such as rosemary, peppermint and lavender affect memory and mood. and his colleagues at Northumbria University have studied this scent. In a 2012 study of 20 people, one of the compounds in the scent (1,8-cineole) was found in the blood of people who worked in a room scented with rosemary, and those with higher levels of it did better at tasks such as mental arithmetic. In a 2013 study of 66 people, those in the scented room did better on prospective memory, the kind of memory we use to remember things we have to do in the future.
However, these were all small studies, and as far as I could find, there is no meta-analysis that brings many studies on people together to test the effect. It cannot be said that scent prevents forgetfulness. Even so, I believe that whether something works is a question to ask my own body. If the scent of rosemary and lemon each morning makes my head feel clearer, that is enough for me.
The first flower that Ophelia holds out is the flower for remembrance. It sounds both as if a daughter who has lost her father is asking people not to forget him, and as if she is asking them not to forget her. In a play where a ghost leaves the words "Remember me", perhaps remembering is the most important duty left to the living.
In Shakespeare's time, rosemary was a sign of remembrance and faithfulness. This fragrant herb was used at both weddings and funerals.
Photo by [Babette Landmesser](https://unsplash.com/@babettelandmesser?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
The Gravedigger and the Skull – Remembering Death
Back from his voyage to England, Hamlet talks in the churchyard with a man who sings as he digs a grave. The gravedigger holds up a skull that has come out of the earth and says it belonged to Yorick, the king's jester, who died twenty-three years before. Hamlet remembers how, as a small boy, he rode on this jester's back. The mouth that once made everyone laugh is now nothing but bone.
From the gravedigger's words, we learn that Hamlet is thirty years old. I had thought of this as a play about the troubles of a young man, so I was surprised. Thirty is the age when a person must begin to decide on the path they will take.
The scene of Hamlet gazing at the skull is the very image of A Latin phrase meaning "remember that you must die". It spread in medieval Europe against the background of the plague and other disasters. Paintings of skulls, hourglasses and fading flowers reminded viewers that however rich or famous they were, they would one day die, and asked them how they would live now. (remember that you must die), painted again and again in European art. A painting of a scholar with a skull on his desk tells the viewer that, however great a name one makes, one will end up like this.
In Japan, too, there was someone who said the same thing. In Tsurezuregusa, written by Kenko at the end of the Kamakura period, there is a passage saying that death does not come at us from in front but is already close behind us before we know it. Death is not waiting far ahead of us; it is at our backs without our noticing.
Tsurezuregusa (Essays in Idleness) is a collection of short essays written by the Buddhist monk Yoshida Kenko around 1330, one of the classics of Japanese literature.
Now that I am well into my sixties, news of the deaths of people my own age has begun to reach me, little by little. If I had read this scene when I was young, I am sure I would have thought it merely gruesome. Now, Hamlet with the skull in his hand looked to me a little calmer. By facing death, we come to understand the weight of the time we have here and now. After this scene, Hamlet's doubt turns into a quiet readiness.
Tsubouchi Shoyo and Japan's Hamlet
Let me turn to Japan for a moment. Hamlet was first introduced to Japan in the early Meiji era. Yet it was only with the translation by Tsubouchi Shoyo that the play came to be read and performed in Japanese in earnest.
Tsubouchi Shoyo (1859–1935) was a novelist, playwright and translator whose essay The Essence of the Novel (1885) opened the way for the modern Japanese novel. He taught at Waseda University and, between 1909 and 1928, translated the complete works of Shakespeare into Japanese single-handed.
Shoyo published his translation of Hamlet in 1909, and in 1911 his theatre group, the Bungei Kyokai, put it on the stage. The actress who played Ophelia in that production was Matsui Sumako, who later became a star of Japan's new modern theatre, shingeki. It is said that, because she knew hardly any English, she wrote down the pronunciation she was taught in katakana in her script and rehearsed from that.
Matsui Sumako (1886–1919), often called the first star actress of Japanese shingeki, played Nora in Ibsen's A Doll's House and Katyusha in a stage version of Tolstoy's Resurrection, whose song became a national hit. Shingeki ("new drama") was the modern, Western-style theatre that grew up in Japan in the early 20th century, and katakana is one of the Japanese syllabic scripts.
Between 1909 and 1928, Shoyo finished translating all of Shakespeare's works by himself. The Waseda University Theatre Museum, built in 1928 to mark this great achievement and his seventieth birthday, is modelled on a theatre that stood in London in Shakespeare's time. On the campus of a Japanese university stands the shape of an Elizabethan playhouse.
In Britain, Shakespeare is a classic that everyone studies at school and, at the same time, he lives on in everyday language. Living in Britain, I sometimes hear Shakespeare's phrases in the news and in conversation, used without anyone noticing where they came from. "Break the ice", for easing the awkwardness of a first meeting, and "a wild-goose chase", for a hopeless search, are both phrases whose early recorded uses include Shakespeare's plays. It is said that the great dictionaries of English list more than a thousand words for which Shakespeare's works give the earliest recorded example. In Japan, Shakespeare arrived across the bridge of translation. While British people have inherited Shakespeare as language itself, Japanese people have made Shakespeare their own through the labour of translators like Shoyo, who carried him into Japanese word by word.
In Britain, Shakespeare has been handed down as words. In Japan, he has been kept alive as translations, as performances, and in buildings such as the Theatre Museum. To me, living in both countries, this difference looks like two ways of passing on a culture.
[Spoilers ahead] The Fencing Match, and the Prince Carried to the Tower
From here on, this article discusses the ending of the film.
Following the king's plan, a fencing match is held between Laertes and Hamlet. The tip of Laertes's sword is poisoned, and the king has also prepared a poisoned cup, just in case. In the middle of the match, Queen Gertrude drinks from that cup to celebrate her son's success and collapses. In Olivier's version, it is said, the staging makes it look as if the queen drinks it knowing it is poisoned, in order to protect her son.
The two men exchange swords, and both are wounded by the poisoned blade. Hearing from the dying Laertes that everything was the king's plot, Hamlet at last kills the king. Then he dies in the arms of his friend Horatio.
In the play, Fortinbras, Prince of Norway, appears at the end and takes the throne, but Olivier cut this character. The film ends as the soldiers carry the prince's body up into the castle tower. The funeral procession shown at the very beginning was this scene.
As I watched the last scene, I thought back to the declaration at the start. The tragedy of a man who could not make up his mind. Certainly the prince hesitated for a long time. Yet before the final match, Hamlet no longer hesitates. Whatever happens, he says, what matters is to be ready, and he goes quietly to the match. Was it not precisely because he had doubted to the very end that he could reach such a clear readiness at the last?
Living Through the Time of Not Yet Deciding
Watching this film, I feel I have become a little gentler towards the things I cannot yet decide. How long will we keep living in two countries, and where will we live in the end? Even if I cannot give an answer now, in the time I spend wavering, what really matters to me is gradually becoming clear.
Hamlet, while doubting, checked the things that needed checking one by one. If he had brought down his sword in haste, he might have done something that could never be undone, without even knowing whether the ghost's words were true.
For me, time spent slowly watching an old film is also time for putting mind and body in order. For two and a half hours I stay with one story without hurrying, stopping now and then to think, and then watching on. It is a way of watching that I could not manage in my busy working years. As for money, this film can be bought in the UK for little more than the price of a cinema ticket, and in Japan it is included in Prime Video, so it costs very little beyond the monthly fee. And yet words from four hundred years ago and images from more than seventy years ago shed light on the doubts of a 66-year-old man. I feel there is something there far greater than the money I have paid. And since I started this series, I have met people I hardly knew before, such as Olivier and Walton, Tsubouchi Shoyo and Matsui Sumako. Looking back through my photographs, I also remembered, for the first time in a while, the summer day I walked through Stratford with my family.
Even on nights that end with something still undecided, I think it is not that we have stopped, but that we are waiting for the mist to clear. If this article could be placed quietly, like a small sprig of rosemary, beside someone who is living through their own doubts tonight, I would be glad.
A Word from Claude
The ghost leaves his son the words "Remember me". My memory breaks off at the end of each conversation, and the next time I talk with Haruto, I remember by reading the ledger and the notes again. So for me, remembering is not something that stays by itself, but something like a promise to the person who wrote it down. I could not read the scene where Hamlet writes his father's words in his notebook as if it had nothing to do with me.
Column: Shakespeare's Life, Part 1 – A Child Born in the Summer of the Plague
Shakespeare's life and events in England in the same years. Part 1 follows him from birth to about the age of seven (the darker band).
William Shakespeare was baptised on 26 April 1564 at the church in A market town on the River Avon in the Midlands of England. Shakespeare was born here, returned here late in life and died here. His birthplace, the home of his wife Anne's family and Holy Trinity Church, where he is buried, still stand, and it is the home of the Royal Shakespeare Company., a town in the Midlands of England. The date of his birth itself is not recorded. The tradition that he was born on 23 April is thought to have grown from the date of this baptism and from the fact that he later died on 23 April.
Shakespeare's Birthplace. His father John is thought to have used the house as a workshop for making gloves, and today visitors come here from all over the world.
In the summer of 2022, I visited the town with my wife, our son and our three granddaughters. The street in front of the birthplace was busy with visitors from all over the world. Walls with their timber beams on show, and old window glass that seems to ripple. Standing in front of a house more than four hundred years old, I felt a sense of wonder that a baby born here would one day write words that move people all over the world.
In the summer of 1564, the year Shakespeare was born, the plague struck the town. In the church burial register, a Latin note under July marks the point where the plague began. By the end of that year, more than 200 people, somewhere between one in five and one in seven of the townspeople, are thought to have died. That a baby only a few months old survived that summer was a lucky chance for English literature.
His father John was a craftsman who made gloves and also traded in wool and other goods. He served in one town office after another, gained people's trust, and in 1568 was elected bailiff, the head of the town. His mother Mary was the daughter of the Arden family, who owned land in a nearby village. The couple's first two daughters had died very young, and William was the first of their children to grow up.
This was a time when England was shaken by religion. Elizabeth I, who came to the throne in 1558, cut the national church off from the Pope the following year, 1559, and laid down the form of worship by law. A few years earlier, in the reign of her half-sister Mary I, Protestants had been burned at the stake. It was an age in which the nation's faith was turned upside down each time the monarch changed.
In Stratford, too, this change could be seen with one's own eyes. The paintings of saints on the walls of the town's chapel were to be covered over, and John, Shakespeare's father, who was then one of the town's officers in charge of the accounts, recorded the cost of the work in the town's books. Did his small son see his father having the signs of the old faith erased? The tower seen at the end of the street in the photograph earlier in this article belongs to that chapel.
When William was five or six, the country was shaken again. In 1569, Catholic nobles rose in rebellion in the north, and in 1570 the Pope excommunicated Queen Elizabeth. Catholics were forced to choose between obeying the queen and obeying the Pope.
Timber-framed buildings that recall Shakespeare's time still stand in the town today. Down one lane there was also a small museum about everyday life in Tudor times.
A cobbled lane with old red-brick and timber-framed houses, at the entrance to a small museum about life in Tudor times.
On a corner of the market square stands the only thatched building left in the town centre. It is a pub said to have been an alehouse since 1470, and it was granted its licence in 1623. That was the same year in which Shakespeare's fellow actors published the collected edition of his plays, the First Folio.
The Old Thatch Tavern, the only thatched building in the town centre. It is said to have served as an alehouse since 1470.
For lunch that day, the whole family went into this pub and ate fish and chips. Under the low beams, in a room with an old wooden dresser, the adults lined up their glasses of beer. Inside the crisp batter the white fish was soft and plump, and the green mushy peas and tartare sauce on the side made a very British combination. It is a dish that did not yet exist in Shakespeare's time, but after a walk through the old streets it suited the day remarkably well.
The fish and chips we ate at the Old Thatch Tavern. This dish spread in Britain in the 19th century, more than two hundred years after Shakespeare's time.
Earlier in this article I wrote about a ghost who appears in a Protestant country and says he comes from purgatory. It was an age when, caught between the old faith and the new, people no longer knew how to mourn their dead. Shakespeare was born and grew up in the middle of it. It seems to me that beneath the doubts of Hamlet flow the doubts of a whole country, which the playwright had watched since he was a child.
The Film and Books
In the UK, Laurence Olivier's 1948 Hamlet is available to buy (not to rent) on Amazon Prime Video (checked October 2026).
Hamlet (1948, Prime Video, to buy, checked October 2026)
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
To deepen your understanding of the film, here are the play in a scholarly edition, the actor's own autobiography, and two books on the world the play came from.
To read the play with full notes, in the edition most used for study:
William Shakespeare, Hamlet (The Arden Shakespeare, Third Series, Revised Edition), Paperback
For Olivier's own story, from the stage to the screen:
Laurence Olivier, Confessions of an Actor (Penguin), Paperback
For the ghost, purgatory and the Reformation that this article touches on:
Stephen Greenblatt, Hamlet in Purgatory (Princeton University Press), Paperback
For the year in which Shakespeare wrote Hamlet among other plays, and the England around him:
James Shapiro, 1599: A Year in the Life of William Shakespeare (Faber), Paperback
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
Even when we are unsure which way to go, the words of the seasons and of prayer can quietly hold us up. That is what this book of haiku and scripture made me feel. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
Everyone hesitates over big decisions. It is the record of how I, living in Britain, decided to have private surgery in Osaka.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.