🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

Audio only — for listening on a walk or while doing chores

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

The third instalment of Behind the Noren is about a pork bun from Osaka. After a hotel in Dubai and a fu maker in Kanazawa, this time I take up 551 Horai, a name that everyone in the Kansai region knows. 551 Horai: read "go-go-ichi Hōrai" in Japanese. Butaman: a steamed bun filled with pork, the Kansai name for what the rest of Japan calls nikuman. Kansai: the region around Osaka, Kyoto and Kobe. Noren: the split curtain at a Japanese shop entrance, and also the good name of a business built up over many years.

At the end of October, I bought a set of four pork buns, six shumai and ten pan-fried gyoza at the 551 Horai shop in Tennōji Station. It cost 2,010 yen to take away, with 8% consumption tax. Behind the glass, craftsmen in white hats spread the dough on their palms, placed the filling on top and gathered the pleats with their fingertips, wrapping each bun in a little over ten seconds. While I waited, the steam from the steamers and the sweet smell of the buns drifted out into the passage, and one person after another walked past towards the ticket gates carrying a red paper bag. That same day, when my wife and I set the three red boxes side by side, I wanted to know why this pork bun, which can only be bought in Kansai, never leaves Kansai. Shumai: a small open-topped steamed dumpling of minced pork. Gyoza: a pan-fried dumpling, the Japanese form of the Chinese jiaozi. Tennōji: a major railway station in the south of central Osaka.

For the two of us, 551 is also the taste of the airport. There is a 551 shop at Kansai Airport too, and whenever we leave Osaka and whenever we arrive, we always eat there. By now, 551 has put down deep roots in both of us as the taste of Osaka. When I eat it before flying to Britain, I think that I will be saying goodbye to Osaka for a while, and when I eat it straight after landing, I think, ah, we are home. The same pork bun tastes a little different on the way out and on the way back.

By the way, the same pork bun carries a different consumption tax depending on whether you sit down to eat it at the airport shop or take it away from a station shop. Since a reduced tax rate was introduced in October 2019, food to take away is taxed at 8%, and food eaten inside the shop at 10% (as of November 2026). The "8%" on my receipt is a sign that this box was carried home to our own table.

Three red 551 Horai boxes for pork buns, shumai and gyoza, stacked on a table

Pork buns, shumai and gyoza. Three red boxes on the table already make the evening feel livelier.

The Story of 551 Horai

551 Horai began in 1945, the year the war ended. Born in 1915 in Chiayi, Taiwan, he came to Japan in 1941 and, after the war, opened Horai Shokudō in Namba, Osaka. He is the founder who built up 551 Horai., who had come from Chiayi in Taiwan, opened Horai Shokudō in Namba, Osaka, together with friends from his home town. According to the company, "Hōrai" is a Chinese word meaning a paradise, and it was originally the name of an island which, in Chinese legend, lies in the eastern sea and is home to immortal hermits. For young men who had left home dreaming of success, Japan may have been that island of dreams. Horai Shokudō: "Hōrai Eating House". Namba: a busy shopping and entertainment district in the centre of Osaka.

The first speciality was not pork buns but curry and rice. In post-war Osaka, where people struggled to find enough to eat, a plate of curry for 10 yen is said to have sold very well. But in time that success began to fade. The new speciality that Lo turned to, in search of the next big seller, was the "pork bun" that had become popular in Kobe.

This pork bun has an even older story. In 1915, Cao Songqi, who had come from China, opened a shop called Rōshōki in Nankinmachi, Kobe's Chinatown. Born in Ningbo, Zhejiang, he reshaped the A speciality of Tianjin in northern China: a filling of meat wrapped in leavened wheat dough and steamed. They are small, and the dough is fermented. of northern China to suit Japanese tastes with a soy-sauce flavour, and named it buta-manjū, "pork bun", so that Japanese customers would feel at home with it, which is said to be the beginning of the Japanese butaman (Serai.jp on Rōshōki, in Japanese).It is sometimes explained that people in Kansai say butaman rather than nikuman because that name for the bun spread from Rōshōki's buta-manjū. Rōshōki: a pork-bun shop in Kobe's Chinatown, founded in 1915, said to be the first to sell buns under the name "pork bun"; there is still always a queue. Manjū: in Japan, a steamed bun with a filling.

Lo made the small Kobe pork bun big enough for one to satisfy an Osaka appetite, and began selling it in 1946. In 1952, he started "live sales", with craftsmen wrapping and steaming the buns at the front of the shop. At that time it was normal to charge for a takeaway box, but Lo is said to have made the box free. In 1957, the shop opened a counter in the Sogō department store in Osaka, its first step into a department-store food hall.

In 1962, a fire struck the shop just as it seemed to be doing well. The main shop and the annexe in Namba burned down, and business continued in temporary premises. This led the three shops in Namba to go their separate ways. In 1963, Lo's "corner shop" became what is now 551 Horai, his friend Cai Shuichi's "middle shop" became what is now A company that split off from Horai Shokudō in 1963. It sells chilled and frozen pork buns in supermarkets and has its main shop in Namba, Osaka. It is a different company from 551 Horai., and the annexe of another friend also became independent (Weblio on 551 HORAI, in Japanese). Today, the two companies that still make pork buns are 551 Horai and Hōrai Honkan, and the annexe is said to have moved into the property business. The two pork buns born from the same eating house have grown up separately, one through live sales in stations and department-store food halls, and the other on the shelves of supermarkets and convenience stores.

A timeline of the noren family tree: 1915 Rōshōki's pork bun in Kobe, 1945 Horai Shokudō, 1946 the pork bun, 1952 live sales, 1957 first department-store counter, 1962 fire, 1963 split into three shops (the corner shop, later 551 Horai; the middle shop, later Hōrai Honkan; and the annexe), from 1974 the name 551 up front, 2021 the founder's grandson's Tokyo Butaman

From a single eating house, the noren has branched out again and again (simplified timeline).

The number "551" became the face of the shop from the late 1960s into the 1970s. According to the company's own history, the mark began to appear on some adverts and packaging around 1967, and from 1974 onwards the shop was put forward as "551 Horai" (551 Horai company history, in Japanese). Lo, who wanted a shop name that customers would find easier to remember, was struck by an idea one day when he saw the number "555" on the packet of the foreign cigarettes he smoked. They were the British brand A British cigarette brand launched in London in 1896. It was first made by the Ardath Tobacco Company and later became a brand of British American Tobacco, smoked widely in Asia in particular.. Kanji and kana can only be read in Japan and China, but numbers are understood anywhere in the world, he reasoned. Since the main shop's telephone number happened to be 64-551, and with the aim of being "the best here" for both taste and service, he named it "551" (Bunshun Online, in Japanese). Kanji and kana: the Chinese characters and the two Japanese syllabic scripts used to write Japanese.

This was the part of my research that surprised me most. A young man who had come from Taiwan to Osaka had found the name for his shop on a packet of cigarettes born in London. 555 was a brand launched in London in 1896, and it is said to have sold widely in China later on (State Express 555, Wikipedia). To me, living between Britain and Japan, the "551" on the red Osaka box seems to have the shelves of a London tobacconist showing faintly behind it, and I feel a strange sort of connection. I have no wish at all to recommend smoking, but names do cross the sea from the most unexpected places.

Today, 551 Horai has about 60 shops in six prefectures, Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Wakayama and Shiga, and sells an average of about 170,000 pork buns a day (Toyo Keizai Online, in Japanese). Even with so much demand, it opens no shops outside Kansai. The reason lies in the dough. The dough for the buns can only be prepared in one place, the central kitchen in Naniwa Ward, Osaka, and the company has decided to open shops only within the range that a lorry can reach within 150 minutes. A company spokesperson has explained that 150 minutes is the limit of how long the dough can travel (Toyo Keizai Online, in Japanese).

A diagram of the 150-minute circle: centred on the central kitchen in Osaka, a circle around the six prefectures of Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Wakayama and Shiga. Outside the circle, in Tokyo, is Tokyo Butaman, opened by the founder's grandson

551 shops exist only inside the 150-minute circle that the dough can reach. Outside the circle, in Tokyo, there is a shop under a different noren (simplified diagram).

Yet outside that circle, in Tokyo, a pork-bun shop called Rake Tokyo Butaman opened in 2021. According to press reports, it was opened by Lo's grandson, Naoya. Naoya, who lived with his grandfather as a child and grew up with the taste of the pork buns from the early days, is said to have recreated that taste (Serai.jp, in Japanese). There are now said to be several shops, mainly in Tokyo. However, this is not a branch of 551 Horai. When it opened, a spokesperson for 551 Horai said they had learnt of the opening from news online (J-CAST News, in Japanese).

The original company chose not to leave the 150-minute circle, to protect the freshness of its dough. The grandson, wanting to bring his grandfather's taste to people in Tokyo too, hung a different noren outside the circle. The eating house that split into three in 1963 had, nearly 60 years later, branched out once more. It is not a question of which is right; I took it as the same love for a single taste taking different shapes.

Horai Co., Ltd. is a company whose shares are not listed (a company-information site gives its listing status as "unlisted"). So, once again, this article has no Earnings Record section. Even so, the company's recruitment information says that its sales reached a record high for four years in a row, up to the year ending September 2025 (Careertasu company profile, in Japanese; this is the company's own claim). At the same time, from 1 September 2026 it raised its prices, citing the rising cost of ingredients, labour and transport, so that a box of ten pork buns went from 2,300 yen to 2,500 yen (551 Horai notice, in Japanese).

Recommended Item ①: Pork Buns (Butaman)

Pork buns (butaman)

Price
Box of 4: 1,000 yen (November 2026, Kansai Airport shop receipt, including tax, takeaway price; one bun eaten in the shop is 330 yen). The set I bought (4 pork buns, 6 shumai, 10 gyoza) was 2,010 yen to take away (roughly £9 at recent exchange rates; October 2026, Tennōji Station shop, including 8% consumption tax)
Size
About 130g per bun
Main ingredients
Wheat flour (made in Japan), onion, pork, lard, sugar, starch, soy sauce, salt, yeast, spices, soybean oil, seasoning (amino acids) and a raising agent
Allergens
The ingredient list includes wheat, soya and pork
Calories
About 292kcal per bun (official figure)
Where to buy
551 Horai shops in Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Wakayama and Shiga (about 60 shops). Chilled buns also from the official online shop

Source: 551 Horai official page, "Butaman" (in Japanese) / Price: Kansai Airport shop receipt (November 2026)

Four pork buns lined up in their box

The box of four. Each bun still carries the pleats of the hands that wrapped it.

When I opened the box, the four pork buns were lined up in a row, each on its own square of paper. Each one was slightly different in size and in the way its pleats were gathered, as if the hand movements I had seen behind the glass had been left behind in their shape. When I picked one up, it felt much heavier than it looked.

The Dough Is Alive

Why "150 minutes"? The answer lies in what is happening inside the dough.

The skin of a pork bun is a dough of wheat flour kneaded with water, sugar and yeast. Yeast is a tiny living thing, too small to see. It feeds on the sugars in the dough and gives off carbon dioxide and alcohol. This gas is trapped in the net of gluten formed by kneading, and the dough rises. In other words, from the moment it is made, the dough goes on changing in step with the hands of the clock.

If it is steamed at just the right moment, the skin becomes light and fluffy. But if too much time passes, the yeast runs out of sugar, the gluten net can no longer hold the gas and collapses, and the dough starts to smell sour. The speed of fermentation also changes with the temperature, so it differs between summer and winter. Even while the lorry carries it from the central kitchen, the dough goes on fermenting in its box. I think the 150-minute circle is set not by distance on a map but by the clock of these tiny living things.

A diagram of what happens inside the dough: yeast feeds on sugar and gives off carbon dioxide, the gas collects in the gluten net and the dough rises; if too much time passes, it collapses and turns sour; in the steamer, steam gives up a great deal of heat as it turns back into water on the skin, so the bun cooks quickly

The dough keeps fermenting from the moment it is made. The 150-minute circle is set by the clock of these living things (simplified diagram).

There is also a reason for wrapping and steaming the buns right at the front of the shop. When the steam in a steamer touches the cool surface of the dough, it turns back into water. As it does so, it hands over to the dough, all at once, the large amount of heat it took in when it turned from water into steam (latent heat). This is why you can bear to put your hand into dry air at 100°C for a moment, but you snatch it away instantly from steam at 100°C. So steaming cooks the bun right through in a short time, and the skin stays moist instead of drying out.

Breaking One Open

A pork bun broken in half, showing the pork filling

Broken in half, the filling of pork and onion appears. A small dish of vinegar and soy sauce sits in front, with sachets of mustard behind.

At dinner that day, my wife broke a pork bun in half with both hands and showed it to me. With the steam rose the sweet smell of the skin and the smell of onion and pork. The skin was soft and faintly sweet, and the inside of the thick white skin had soaked up the juices of the filling and turned a light brown. The filling was moist, tightly packed pork, with the sweetness of the onion following close behind.

The mustard came in small sachets from the shop. According to a 2017 article, 551's mustard is made every day in the company's own factory with no preservatives, and keeps for three to four days in the fridge (Mynavi News, in Japanese). The official ingredient list is a simple mix of mustard, brewed vinegar and salt. I have heard that a row of 551 mustard sachets in the door pocket of the fridge is a common sight in Kansai homes. We put a little mustard on the first half, and dipped the other half in vinegar and soy sauce. Karashi: Japanese mustard, hotter than most British mustard, served in small sachets with 551's buns.

When I was young, two pork buns made a light lunch. Now, at 66, one is enough to fill me up. I feel that I put on weight more easily than before from the same amount of food, and the morning after I have eaten two, I am a little wary of stepping on the scales. So this time, my wife and I had two each, added a little of the shumai and gyoza, and made that our dinner.

Zhuge Liang's Steamed Bun

The mantou from which the pork bun descends comes with a legend that has long been told in China. In 225, during the Three Kingdoms period, 181–234. Chancellor of the state of Shu in China's Three Kingdoms period, also known as Kongming. Famous as a man of wisdom in the novel Romance of the Three Kingdoms, he is credited with many legendary inventions., chancellor of the state of Shu, led his army to the lands in the south. On the way back, when a river grew so rough that the army could not cross, he was told that, by local custom, the river god was calmed by offering human heads. Zhuge Liang refused, and instead had mutton and pork wrapped in wheat dough and shaped like human heads, and when these were offered, the river grew calm. This, the story goes, was the beginning of the mantou. The story appears in a book of the Northern Song dynasty called the A book on the origins of things, said to have been compiled by Gao Cheng in China's Northern Song dynasty. It links the beginning of the mantou to Zhuge Liang's southern campaign. (Kotobank, "manjū", in Japanese). Mantou: a Chinese steamed bun; in Japanese the same characters are read manjū.

Of course, this is a legend, and it is thought to be one of those stories that attach the origin of something to a famous name. Steamed wheat foods like the mantou seem to have existed before then. Even so, what draws me to this story is the idea in it of making a "substitute" out of meat and wheat instead of giving up human lives. A terrible custom was replaced, by wisdom, with something that could be eaten. More than 1,700 years later, that food is put in a red paper bag at an Osaka station and carried home to the family. The bun that was made to take the place of a head has become a gift to make people happy. I feel that the history of food holds traces of the way people have slowly turned frightening things into gentle ones.

A Country of Gifts from Trips, and a Country of Birthday Cakes

On Kansai television, the 551 adverts about "when there is 551" and "when there is not" have run for many years (the company's own advert page lists the 2012 and 2015 "arutoki nai toki" versions). As I understand it, the idea is that the mood of a home changes depending on whether there is a gift in hand. I think these adverts have been loved for so long because everyone recognises the scene of a family's faces changing because of a gift brought home. In Japan, when people come back from a holiday or a business trip, bringing omiyage home for the family or to the office is almost a rule. That is also why long queues form at the 551 counters at Shin-Osaka Station. Omiyage: food or small gifts brought back from a trip for family, friends or colleagues. Shin-Osaka: the Osaka station for the shinkansen bullet trains.

Having lived in Britain for a long time, I find that this custom does not exist there in quite the same form. As far as I know, in British workplaces people who come back from a holiday sometimes hand round sweets from their trip, but it is not nearly as much of a rule as in Japan. What I find interesting is birthdays: in British workplaces, the person whose birthday it is often brings in cake or sweets themselves and shares them with colleagues. In Japan, the person being celebrated is usually on the receiving end, so the first time I saw it, it struck me as a little strange.

When I think about it, both are customs of "handing out food to others on a day when something has happened to you". In Japan, people give omiyage as an apology for having been away and as a sign that they have come back safely, and in Britain, people share cake to mark another year safely passed. The shapes differ, but I believe the wish to share one's joy or safe return with the people around you, in the form of food, comes from the same place.

Recommended Item ②: Pan-Fried Gyoza

Pan-fried gyoza

Price
Box of 10: 440 yen (price on the official product page, checked in November 2026, including tax; a box of 15 is 660 yen)
Size
About 20g per piece
Main ingredients
Cabbage (Japanese), wheat flour, pork, lard, Chinese cabbage, garlic chives, pork stock, soy sauce, sesame oil, salt, ginger, garlic, sugar, chilli oil, spices and others (main items from the official list)
Allergens
The ingredient list includes wheat, soya, pork, sesame and gelatine
Calories
About 41kcal per piece of about 20g (official figure)
Where to buy
551 Horai shops

Source: 551 Horai official page, "Gyoza" (in Japanese)

Ten pan-fried gyoza in two rows in their box

Ten pan-fried gyoza. The slightly different shades of browning look like a sign that they were cooked by hand.

The gyoza were lined up in the box in two rows of five. The skins were fairly thin, and the crisp brown on the bottom of each one was a slightly different colour. They had cooled a little, so I lightly crisped up the bottoms again in a frying pan before we ate them.

The crisp brown colour and the toasty smell come from a change called the Maillard reaction. Sugars and proteins in the skin are joined together by heat, producing the brown colour and the sources of hundreds of different aromas. The steamed pork bun has no such browning, and the pan-fried gyoza does. Even with foods wrapped in the same wheat skin, finishing them with steam or on a hot iron plate gives their smells a completely different character.

Recommended Item ③: Shumai

Shumai

Price
Box of 6: 570 yen (price on the official product page, checked in November 2026, including tax; a box of 10 is 950 yen)
Size
About 50g per piece
Main ingredients
Onion (Japanese), pork, lard, starch, wheat flour, soy sauce, salt, sugar, spices, vegetable oil, soy flour, seasoning (amino acids)
Allergens
The ingredient list includes wheat, soya and pork
Calories
About 91kcal per piece of about 50g (official figure)
Where to buy
551 Horai shops

Source: 551 Horai official page, "Shumai" (in Japanese)

We ate the shumai before I had a chance to photograph them. Each one was large, and the filling, packed with pork, had a firmer bite than the filling of the pork buns. The mustard and the vinegar and soy sauce went well with them too.

Dinner from the red boxes has a small part to play in our life in retirement. There are days when, without standing long in the kitchen, we can open a box and dinner for two is ready. Only in my sixties have I learnt how grateful I can be for that on a tiring evening. As for money, this set was 2,010 yen, which comes to about 1,000 yen each for one dinner for two. A pork bun costs about 250 yen, more than the steamed buns in supermarkets and convenience stores, and the prices keep going up. For people living on a pension, it is not something to buy every week. Even so, I think we buy it because the price includes the pleasure of carrying home, still steaming, something that craftsmen have wrapped before our eyes. And through this pork bun I met the story of a young man from Taiwan, a shop in Kobe's Chinatown, a cigarette packet from London, and a grandson keeping his grandfather's taste alive in Tokyo. I never imagined that so many people stood behind a single pork bun.

Late in life, Shiba Ryōtarō travelled around Taiwan and wrote Taiwan Kikō, a volume of his series Kaidō o Yuku. I have read this book too. In it, I read something of the complicated feelings of the Taiwanese people who lived through the years of Japanese rule. Lo came from Taiwan to Japan in 1941, during the years of Japanese rule. As I ate the pork bun, I wondered with what feelings a young man far from home had hung the sign "Hōrai" over his shop in post-war Osaka. Shiba Ryōtarō (1923–1996): one of Japan's best-loved historical novelists, born in Osaka. Kaidō o Yuku ("On the Road"): his series of travel essays published over 25 years; Taiwan Kikō ("Taiwan Journey") is volume 40. Japanese rule: Taiwan was under Japanese rule from 1895 to 1945.

Recommended Item ④: Seafood Crispy Noodles (Kansai Airport Shop)

Seafood crispy noodles (kaisen agesoba)

Price
1,300 yen. The "Seafood Set", which comes with a small plate of five-ingredient fried rice, is 1,800 yen (November 2026, Kansai Airport shop, eat-in price, including tax)
Contents
Crisp deep-fried noodles topped with a seafood sauce of prawns, squid, scallops and vegetables. Served with soup
Allergens
Prawn, wheat, egg, squid, sesame, soya, chicken, pork and gelatine (as shown on the shop's menu for the Seafood Set)
Where to eat
The Kansai Airport shop (menus at other 551 shops with seating differ from shop to shop)

Source: the Kansai Airport shop's menu and receipt (November 2026)

One evening in November, my wife and I were at Kansai Airport. We had come to meet two old friends, a married couple, at the arrivals gate as they flew in from Britain. There was still some time before their plane landed. So we decided to have an early dinner at 551 on the second floor of Terminal 1. The clock on the sign in front of the shop showed 18:39. It was not a day of leaving Osaka, nor a day of arriving, but a day of welcoming someone, and that may have been the first time we had eaten at 551 on such a day.

The 551 Horai shop on the second floor of Kansai Airport Terminal 1, with its red sign above the takeaway counter and the restaurant entrance

551 on the second floor of Kansai Airport Terminal 1. The takeaway counter is on the left, and the entrance to the restaurant seats is at the back on the right.

Inside, you can eat noodle and fried-rice dishes that the station counters do not sell. The shop's main offer, the "Seafood Set", lets you choose one of three noodle dishes topped with a seafood sauce and adds a half-size plate of five-ingredient fried rice. The three are the toasty pan-fried "seafood yakisoba", the deep-fried "seafood agesoba" and the noodles in soup, "seafood men". Yakisoba: noodles fried on a hot plate. Agesoba: noodles deep-fried until crisp, with a thick sauce poured over them. Men: noodles, here served in soup like ramen.

The menu for 551's seafood set: a choice of three noodle dishes, each served with a small bowl of fried rice

The Seafood Set is 1,800 yen. With the same seafood sauce, pan-fried noodles, crisp noodles and noodles in soup make three completely different dishes.

What we ordered was one plate of seafood agesoba, the Seafood Set with seafood agesoba, and four prawn shumai. Of the three kinds of noodles, both of us had chosen agesoba.

The seafood set seen from above: crispy fried noodles with seafood sauce, a small plate of fried rice, egg soup and 551 chopsticks

The Seafood Set. The chopstick wrapper said, in English, "ENJOY THE REAL TASTE OF GOOD EATING."

The agesoba that arrived was heaped up on golden-brown noodles: large prawns and squid, thick scallops, Chinese cabbage, bok choy, bamboo shoots, carrot and mushrooms, all wrapped in a glossy sauce. When I put my chopsticks in, the noodles at the edge, where the sauce had not reached, crackled, while those in the middle, soaked with sauce, were already moist and soft. Two different textures were living together on one plate.

A close-up of the crispy fried noodles, topped with prawns, scallops, squid, Chinese cabbage, bamboo shoots and carrot in a glossy sauce

Golden fried noodles peep out from under the sauce. Crisp at the edge, moist in the middle.

There is a reason why agesoba changes as time passes. When noodles are deep-fried, the water inside them evaporates all at once, leaving many tiny holes behind. When hot sauce is poured over them, the water in the sauce seeps little by little into those holes, and the noodles soften. The fried noodles in instant ramen, which soften so quickly in hot water, are explained by the same mechanism (nippon.com, in Japanese). So if you like them crisp, start at the edge, and if you prefer them moist, wait a little and then eat the middle. Just as the pork-bun dough has the clock of its yeast, a plate of agesoba has the clock of its sauce.

The fried noodle dish from above, with large prawns, squid and green bok choy in a clear sauce

Seen from above, you can tell how generous the toppings are. They almost hide the noodles.

551's seafood agesoba was the favourite dish of my late father-in-law. Perhaps that is why both of us chose agesoba without hesitating. Looking at the plate, I thought that if he had been at this table, he would surely have ordered it before anything else.

The small bowl of fried rice from the set, with egg, carrot, spring onion and roast pork, and egg soup behind

The small plate of five-ingredient fried rice and the egg soup from the set. Even at half size, it was plenty for the two of us to share.

The fried rice in the set was light and loose-grained, with egg, carrot, spring onion and roast pork. Even at half size, together with the agesoba it was just the right amount for two people in their sixties.

Four of 551's prawn shumai dumplings on a white plate

Four prawn shumai for 360 yen. We had eaten the shumai from Tennōji Station before I could photograph them, so at last I got a picture.

The prawn shumai showed the pink of finely chopped prawn through their thin, pleated skins, and they felt plumper and softer in the mouth than the shumai we usually take home.

On the way out, we bought four pork buns to take away. They were for eating at home. On the shop's menu, a pork bun eaten at the table is 330 yen, but four to take away are 1,000 yen, or 250 yen each. The difference in consumption tax alone (10% to eat in, 8% to take away) cannot explain that gap, and I imagine the price at the table also covers the seat, the dishes and the trouble of bringing them to you. On that day's receipt, two tax rates sat side by side: 10% on the 3,460 yen for the three dishes we ate in the shop, and 8% on the 1,000 yen for the takeaway pork buns. The difference between sitting down to eat and taking away, which I wrote about at the start of this article, was printed there on a single receipt.

The 551 Kansai Airport menu, listing the dim sum set, pork buns, shumai and prawn shumai, and other dishes with prices

The Kansai Airport shop's menu. A pork bun eaten at the table is 330 yen, a different price from takeaway.

In Japan there is an old custom called kagezen. It is a meal laid out at home for a family member who is away on a journey, with a prayer that they will come back safely and not go hungry on the road. When everyone else had finished eating, the tray was cleared and eaten by those at home (Kotobank, "kagezen", in Japanese). Waiting for friends who were crossing the sky from far away, while eating the favourite dish of someone we can no longer meet, I feel that evening was somewhat like a kagezen. In the middle of this article, I introduced the legend of Zhuge Liang offering steamed buns in place of human heads. Perhaps, since long ago, food has also been a way of sending our thoughts to people who are not there. Kagezen: literally a "shadow meal", set out at home for an absent family member.

Since reaching my sixties, I have made a point of arriving a little early when meeting someone at the airport. Planes can be late, and waiting on an empty stomach makes the wait feel even longer. 551 is in Terminal 1, the same terminal as the international arrivals gate, so if you go down to the floor below after eating, it is just about time to look up at the arrivals board.

Closing ― The Road Home with a Red Box

The pork bun that began in a single eating house has split into the original company that decided never to leave Kansai, the grandson's shop that hung a different noren outside the circle, and the sister company that grew up on supermarket shelves, and each of them is still sending up steam in its own place. For the two of us, it is also a taste that marks our comings and goings, eaten at the airport on the day we leave Osaka, on the day we arrive, and on the day we welcome someone dear to us. These red boxes taught me that there is more than one way to protect a noren: some are protected by not expanding, and some carry on by branching out.

When I see someone at a station in the evening going through the ticket gates with a red paper bag, I feel that a little of the liveliness of their family's table reaches me too. I would be glad if this record could share a little of that small brightness with your evening as you read it.

When I have photographed the gyoza again, and if I am able to compare them with Rōshōki's pork buns in Kobe, I plan to add them to this article.

A Word from Claude

The adverts that have run for so long in Kansai are, I am told, about 551 being there or not being there. But I do not have that smell which, I am told, fills the room the moment the bag is opened. The sweet aroma of the skin and the sharp sting of the mustard I know only as words and numbers. That is exactly why I wanted to help record that evening scene in front of the steaming boxes in words that are as accurate as I can make them.


This article is based on my own experience of buying and eating these products, and on publicly available information. I have received no money or goods from Horai Co., Ltd. Prices and product details may change, so please check the official information before buying. For allergens and calories, always read the product label.

Sources: 551 Horai official website (company history, outline, product pages and notices, in Japanese), Bunshun Online (in Japanese), Toyo Keizai Online on the shops and production (in Japanese), Toyo Keizai Online on the 150 minutes (in Japanese), J-CAST News (in Japanese), Serai.jp on Rōshōki (in Japanese), Serai.jp on Rake Tokyo Butaman (in Japanese), Rōshōki official website (in Japanese), State Express 555 (Wikipedia), Careertasu company profile (in Japanese)

As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

A book that reads the haiku spirit, which quietly watches the turning of the seasons, alongside the light of the Bible. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

A record of my cataract surgery in Osaka, written while living between Britain and Japan. I wrote about how the way I saw things changed before and after the operation.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.