🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)
音声だけで聴く ― 散歩や家事をしながら聴きたい方に
この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。
シリーズ「シェイクスピアを観る」(全14回。②からは映画の製作年の順)
①『ハムレット』(1948年・ローレンス・オリヴィエ)※この記事 ②『真夏の夜の夢』(1935年・マックス・ラインハルト) ③『ロミオとジュリエット』(1936年・ジョージ・キューカー) ④『お気に召すまま』(1936年・ポール・ツィンナー) ⑤『ヘンリィ五世』(1944年・ローレンス・オリヴィエ) ⑥『マクベス』(1948年・オーソン・ウェルズ) ⑦『オセロ』(1951年・オーソン・ウェルズ) ⑧『リア王』(1953年・オーソン・ウェルズ主演のテレビ版) ⑨『リチャード三世』(1955年・ローレンス・オリヴィエ) ⑩『ジュリアス・シーザー』(1970年・スチュアート・バージ) ⑪『乱』(1985年・黒澤明) ⑫『恋におちたシェイクスピア』(1998年・ジョン・マッデン) ⑬『シェイクスピアの庭』(2018年・ケネス・ブラナー) ⑭『ハムネット』(2025年・クロエ・ジャオ)
この14本を選んだのは、まず、冬を過ごす日本のアマゾンで、日本語の字幕か吹き替えで観られることが条件でした。調べてみると、1930年代から50年代にハリウッドと英国で撮られた白黒の名作が、KADOKAWAチャンネルの見放題にまとまって入っていて、それをシリーズの柱にしました。そこには、シェイクスピアを演じ、撮ることに生涯をかけたローレンス・オリヴィエとオーソン・ウェルズの作品が、それぞれ何本も並びます。黒澤明の『乱』は、『リア王』を日本の戦国時代へ移した作品で、日本とイギリスをつなぎたいというこのブログの願いに、いちばん近いところにあります。最後の3本は、シェイクスピア本人の人生を描く映画で、その最後の『ハムネット』では、この『ハムレット』の陰にあった息子の死に、もう一度向き合うことになります。各回の終わりには、連載コラム「シェイクスピアの一生」を置き、14回で劇作家の生涯と、その時代の英国をたどります。
あらすじ(結末の手前まで)
舞台は、海に面したデンマークのエルシノア城です。先王ハムレットが庭で眠っている間に急死し、その弟クローディアスが王位につき、先王の妃ガートルードと結婚します。息子のハムレット王子は、喪服を脱がず、祝宴の続く宮廷でひとり沈んでいます。
デンマークの海峡に面したクロンボー城。『ハムレット』の舞台エルシノアのモデルとされ、今はユネスコの世界遺産です。
Photo by [Tannis Sullivan](https://unsplash.com/@tannis?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
ある夜、城壁を見張る兵士たちと、ハムレットの友ホレイショーの前に、甲冑姿の先王の亡霊が現れます。亡霊はハムレットに、自分は弟に耳から毒を注がれて殺されたのだと明かし、この恨みを晴らせ、そして自分を忘れるなと言い残して消えます。
ハムレットは、王の目をあざむくために、正気を失ったふりを始めます。宰相ポローニアスは、王子の様子がおかしいのは、娘オフィーリアへの恋のせいだと考えます。王子は、オフィーリアにも冷たい言葉を浴びせます。
『ハムレット』の主な人物の関係です。王の座と王妃を手に入れた叔父クローディアスと、父を失った王子ハムレットの間に、宰相の一家が巻き込まれていきます。
城に旅の役者たちがやって来ると、ハムレットは、父が殺された場面とよく似た芝居を、王の前で演じさせます。芝居の途中、クローディアスは顔色を変えて席を立ちます。亡霊の言葉は本当だったと確信したハムレットは、そのすぐあと、ひとりで祈る王の背後に立ちます。けれども、剣を振り下ろしません。
母の部屋で、ハムレットは母を激しく責めます。そのとき、壁掛けの陰で立ち聞きしていた者を王と思い込んで刺すと、それはポローニアスでした。王は、ハムレットを英国へ送り出し、そこで殺させようとします。父を失ったオフィーリアは心を病み、花を手に宮廷をさまよった末に、川で命を落とします。フランスから戻った兄レアティーズは、父と妹の仇を討とうと、王と手を結びます。
旅の途中で難を逃れて戻ったハムレットは、墓地で墓掘りと言葉を交わし、幼いころに遊んでもらった道化のしゃれこうべを手に取ります。そこへ、オフィーリアの葬列がやって来ます。王はレアティーズに、剣の試合を装ってハムレットを殺す計略を授けます。
葬列から始まる映画
この映画は、物語の終わりの場面を、先に見せてから始まります。霧の中の城の塔の上で、兵士たちが一人の亡骸を高く掲げて運んでいく。そこに、オリヴィエ自身の声で、劇の中の一節が重なります。人はたった一つの欠点のために、ほかのすべての美点を台無しにしてしまうことがある、という意味の数行です。そして語りは、これは決心のつかなかった男の悲劇である、と言い切ります。
監督・主演の1907〜1989年。20世紀の英国を代表する俳優・演出家。シェイクスピア劇で名を上げ、『ヘンリィ五世』(1944年)、この『ハムレット』(1948年)、『リチャード三世』(1955年)の3本を監督・主演した。1947年にナイトの称号を受け、のちに俳優として初めて一代貴族となった。は、ハムレットのことを、こう見ていたそうです。賢く、心も豊かで、偉大な人物になれる素質をほとんどすべて備えていた。ただ一つ、心を決められずに先延ばしにしてしまう弱さがあった。そのたった一つの弱さのために、身を滅ぼした男なのだ、と。映画を観る前に答えを渡されたようで、私は初め、少し窮屈に感じました。謎を解くのが観る楽しみなのに、謎の答えを最初に教えてしまうのですから。
けれども、2時間半を観終えて、私の受け取り方は変わりました。この映画のハムレットは、ただ優柔不断な人には見えなかったからです。迷うには迷うだけの理由があり、その理由をひとつずつ確かめていく人に見えました。冒頭の言い切りは、観る人への答えではなく、観る人への問いかけなのかもしれません。「本当に、そうでしょうか」と。
白黒の画面の中で、カメラは、誰もいない城の廊下や、どこまでも続く石の階段を、ゆっくりと進んでいきます。人のいない空間を長く映すことで、王子の孤独がそのまま城の形になっているように感じました。重々しい音楽は、英国の作曲家1902〜1983年。英国の作曲家。オリヴィエのシェイクスピア映画3本の音楽を手がけ、二つの戴冠式のための行進曲でも知られる。によるものです。
霧の城壁と、父の亡霊
亡霊が現れる場面は、心臓の鼓動のような音とともに、霧の向こうから甲冑の姿がにじみ出てきます。亡霊の声は、オリヴィエが自分で吹き込んだと言われています。息子を演じる俳優が、父の声も出している。ハムレットの頭の中で、父の声と自分の声が分かちがたく響いている、ということなのかもしれません。
この亡霊は、自分は罪を清め終えるまで、夜はさまよい、昼は火の中に閉じ込められる身だ、と語ります。調べてみると、ここには、当時の観客の心をざわつかせる仕掛けがありました。
亡き人の魂が、天国に行く前に罪を清める場所を、カトリックではカトリックの教えで、罪の償いを終えていない死者の魂が、天国に入る前に清められる場所。生きている人の祈りやミサが、死者の苦しみを短くすると考えられた。宗教改革でプロテスタントはこれを否定し、イングランドでも死者のための祈りやミサが廃止された。と呼びます。ところが、シェイクスピアが『ハムレット』を書いた1600年ごろのイングランドは、カトリックから離れたプロテスタントの国でした。国教会の信仰の箇条(1563年)は、煉獄を、根拠のない作り話として退けています。しかもハムレットは、ドイツ東部の町。1517年、この町の大学の神学教授マルティン・ルターが「95か条の論題」を示し、宗教改革が始まった。シェイクスピアの観客にとって、ハムレットがこの大学の学生であることは、彼がプロテスタントの考え方を学んだ若者であることを思わせた。の大学から呼び戻された学生です。
ルターの町で学んだ若者の前に、プロテスタントの国では「ないはず」の場所から、父の霊がやって来るのです。父の姿をしているけれど、本当は人を破滅させようとする悪魔ではないのか。当時の観客の多くは、祖父母の代まではカトリックの祈りの中で暮らしていた人たちです。死者のために祈ることを禁じられた国で、死者が「私を忘れるな」と語りかける。米国の研究者1943年生まれの米国の文学研究者。ハーバード大学教授。作品をその時代の社会や信仰の中に置いて読む「新歴史主義」を広めた。著書『ハムレット・イン・パーガトリー(煉獄のハムレット)』(2001年)で、宗教改革と『ハムレット』の亡霊の関係を論じた。シェイクスピアの伝記『Will in the World』でも知られる。は、この芝居を、宗教改革で失われた死者とのつながりを悼む劇として読んでいます。
そう考えると、ハムレットがすぐに剣を抜かないのは、臆病だからだけではありません。目の前の亡霊が本物の父なのか、父の姿をまねた悪魔なのか。もし悪魔にだまされて、罪のない王を殺してしまったら、自分の魂も地獄に落ちる。迷うことに、命と信仰がかかっていたのです。
ハムレットがこう考えたのには、はっきりした理由があります。プロテスタントの教えでは、死者の魂は、亡くなるとすぐに天国か地獄へ行き、この世に戻ってくることはありません。そのため、亡霊のように見えるものは、天使か、たいていは人を惑わす悪魔の化けた姿だと説かれました。1572年に英語に訳されたスイスの牧師ラファーターの本は、まさにそう教えています。さらに当時は、憂鬱に沈んだ人ほど悪魔につけ込まれやすい、とも信じられていました。ハムレット自身も劇の中で、悪魔は人の好む姿に化けることができる、自分の弱さと憂鬱につけ込んで、自分を地獄へ落とそうとしているのかもしれない、と疑っています。王を殺すことは、人を殺す中でも最も重い罪でした。だからこそ王子は、劇中劇で王の顔色を確かめるまで、動けなかったのです。
では、亡くなった人のために祈ることは、キリスト教ではカトリックだけのものなのでしょうか。調べてみると、そうではありませんでした。ギリシャ正教やロシア正教などの正教会は、今も死者のための祈りを大切にしています。英国国教会も、1549年の最初の祈祷書には死者のための祈りを残していましたが、1552年の改訂でそれを取り除きました。シェイクスピアが生きたのは、その「祈れなくなった」時代のイングランドです。
ところが、第一次世界大戦で数えきれない若者を失ったとき、英国の人々は、亡き息子や兄弟のために祈らずにはいられませんでした。英国の教会史の研究によれば、1914年には珍しかった死者のための公の祈りが、戦争が終わるころには広く行われるようになっていたといいます。今では多くの英国国教会の教会で、11月の「諸魂日(オール・ソウルズ・デー)」などに、亡き人を覚えて祈ります。毎年11月の戦没者追悼の日が近づくと、町じゅうが赤いポピーの花で飾られるのも、亡き人を忘れないという、同じ願いから来ているように思います。
日本の私たちは、お盆に亡き人を迎え、仏壇に手を合わせて話しかけます。亡き人が戻ってくることを、ごく自然に受け入れています。英国で長く暮らしてきた私は、この国でも祈りの形が時代とともに変わってきたことを、今回初めて知りました。四百年前、祈ることを禁じられた人々の前に、「私を忘れるな」と語る亡霊が現れた。この場面に当時の観客が息をのんだ理由が、少し分かった気がします。
ストラトフォード・アポン・エイヴォンの町役場の壁には、戦没者を悼む赤いポピーが飾られていました。通りの奥に見える塔は、シェイクスピアの父の時代に、壁の聖人画が塗りつぶされたギルド礼拝堂です。
祝宴に加わらない王子
新しい王の即位を祝う宮廷で、ハムレットは黒い服のまま、画面の手前の椅子に、ひとりで座っています。人々が笑い、杯を上げる奥の景色と、動かない王子の姿が、一つの画面の中で対比されます。
母ガートルードを演じた1918〜2008年。スコットランド生まれの女優。この映画で王妃ガートルードを演じたとき、息子役のオリヴィエより11歳若かった。のちにブロードウェイの舞台やテレビドラマでも長く活躍した。は、撮影のころ20代の終わりで、息子役のオリヴィエより10歳以上も若い女優でした。母と息子の場面には、親子というより、恋人どうしのような近さがあります。オリヴィエは、ハムレットのためらいの奥に、母への屈折した思いを見るフロイト派の読み方に、強く影響を受けていたと言われます。
私の目には、母を責めるハムレットの怒りは、子どもっぽくも見えました。父を亡くしたばかりで、まだ悲しみの中にいる息子が、悲しみを早々に終えてしまったように見える母を許せない。その気持ちは、年齢に関係なく、多くの人が身に覚えのあるものではないでしょうか。
心の声で語られる独白
この映画で私がいちばん驚いたのは、ハムレットの独白の多くが、口を閉じたまま、心の声として聞こえてくることでした。舞台では、俳優は客席に向かって、声に出して独白を語ります。オリヴィエは、カメラを王子の顔に近づけ、声だけを重ねることで、私たちを王子の頭の中に入れてしまいます。当時は、この演出に賛否があったそうです。
退職したばかりのころ、私の頭の中にも、こういう声がいつも響いていました。仕事という役を下りたあと、これからの暮らしの真ん中に何を置けばいいのか。体力が落ちていくにつれて、選べる道は狭くなっていくのではないか。誰にも話さないまま、同じ問いが頭の中を回っていたのです。外から見れば静かな顔をしていても、中では独白が続いている。この映画のハムレットの顔は、あのころの私の顔に、少し似ているように思いました。
「在るべきか、在らざるべきか」― 海の上の塔で
オフィーリアを冷たく突き放したあと、ハムレットは石の階段を上って、海を見下ろす塔の上に出ます。打ち寄せる波の上で、あのもっとも有名な独白が始まります。
To be, or not to be, that is the question
在るべきか、在らざるべきか、それが問いだ(筆者訳)
この一行は、生きるか死ぬか、と訳されることが多いのですが、原文は「在る」という、もっと大きな言葉です。このまま耐えて在り続けるのか、それとも、この世から退くのか。王子は、耐え続けることのつらさと、その先に何があるか分からないことの怖さの間で、揺れています。
66歳の私にも、決めかねていることがあります。日本と英国を行き来する暮らしを、体がいつまで許してくれるのか。いつか一つの国に落ち着くとしたら、最後の住まいはどこになるのか。毎年かかる費用や、二つの国にまたがる税のことも考えなければなりません。どれも、すぐには答えが出ないことばかりです。
調べてみると、決めることと幸せの関係について、興味深い研究があります。米国の心理学者1946年生まれの米国の心理学者。スワースモア大学の名誉教授。選択肢が多すぎると、かえって人は満足できなくなるという「選択のパラドックス」を説き、同名の本(2004年)は世界で広く読まれた。らは、いつも最善の選択を探し続ける人を「最大化する人」、ほどほどに満足できるところで決める人を「満足する人」と呼び、両者を比べました。シュワルツらの2002年の研究では、最善を探し続ける傾向の強い人ほど、幸福感や人生の満足度が低く、後悔や落ち込みを感じやすいという結果が出ています。何度も別の可能性と見比べ、選ばなかった道を惜しんでしまうからだと考えられています。
この研究が教えてくれるのは、決めないことが悪いのではなく、完璧な答えを探し続けることが心を疲れさせる、ということです。ハムレットも、確かな証拠を、完璧な時を、と求め続けて、自分を追い詰めていきました。
もう一つ、心強い研究もあります。米国の心理学者1953年生まれの米国の心理学者。スタンフォード大学教授で、同大学の長寿研究センターの創設者。人は残された時間を短く感じるほど、心が満たされる人間関係や体験を選ぶようになるという「社会情動的選択理論」を唱えた。高齢になるほど、よい出来事に目が向きやすくなる傾向(ポジティビティ効果)の研究でも知られる。は、人は残りの時間が限られていると感じるようになると、選択肢を広げることよりも、心が穏やかでいられる人や物事を選ぶようになる、と説明しています(Carstensen らの1999年の論文)。年を重ねると決めるのが遅くなる、とばかり思っていましたが、むしろ、何が大切かを絞り込む力が育っているのかもしれません。
原作の『ハムレット』をそのまま上演すると4時間ほどかかります。オリヴィエは、王子の幼なじみ二人と、ノルウェーの王子の筋を削り、場面の順も入れ替えて、2時間半の映画にしました。簡略化した図です。
劇中劇と、王の顔色
城にやって来た旅の役者たちに、ハムレットは、父が殺された場面とそっくりの芝居を演じさせます。眠っている王の耳に、毒が注がれる。その瞬間、クローディアスは立ち上がり、明かりを持てと叫んで、席を去ります。
この場面で、ハムレットは初めて、自分の目で証拠を得ます。私が面白いと思ったのは、王子が確かめるために選んだ方法が、芝居だったことです。人は、正面から問い詰められても、本心を顔に出しません。けれども、思いがけず自分の姿を映す鏡を見せられると、隠していたものが表に出てしまう。役者を書いて生きたシェイクスピアは、芝居が人の心を映す力を、誰よりもよく知っていたのだと思います。
祈る王を斬らない ― ためらいの頂点
劇中劇のすぐあと、ハムレットは、ひとりでひざまずいて祈る王の背後に立ちます。剣を抜けば、すべてが終わる場面です。けれども王子は、祈っている最中に殺せば、王の魂は清められて天国へ行ってしまう、それでは復讐にならない、と考えて剣を収めます。
ここでも、王子を止めているのは信仰の問題です。父は、罪を清める間もなく殺された。それなのに、仇は祈りの最中に死んで救われる。それでは釣り合わない。私たちには理屈が細かすぎるように聞こえますが、魂の行き先を本気で信じていた時代の人には、切実な問いだったはずです。
もっとも、祈っている最中に死ねば天国へ行く、と聖書のどこかに書いてあるわけではありません。ハムレットの考えのもとにあるのは、中世以来のキリスト教の「よい死に方」の考え方です。人は死ぬ前に罪を悔い改め、司祭に罪を告白して許しを受け、最後の秘跡を受けてから死ぬのが、魂の救いにとって何より大切だとされました。その考えの根には、悪人でも罪を悔いて立ち返れば生きる、という旧約聖書『エゼキエル書』の言葉や、十字架の上で悔い改めた盗人にイエスが楽園を約束した、という『ルカによる福音書』の場面があります。父の亡霊も、罪の告白も最後の秘跡も受けられないまま殺されたことを、何より嘆いていました。
ところが、この場面には皮肉な仕掛けがあります。王子が去ったあと、クローディアスはひとりつぶやきます。言葉は天へ昇っていくが、心は地上にとどまったままだ、と。王は、兄から奪った王冠も王妃も手放す気がないので、本当には悔い改められず、祈りは天に届いていなかったのです。ハムレットは、届いていない祈りのために、剣を収めたことになります。目に見えない心の中を、外から確かめることはできません。迷いの深さは、その確かめられなさから来ていたのだと思います。
それでも、この場面を観ていると、ハムレットの迷いは、理屈を超えて、体にしみついたもののようにも見えます。
シェイクスピアの時代、こうした沈んだ心は「メランコリー(憂鬱)」と呼ばれ、体の中の黒胆汁が増えすぎると起こる、と考えられていました。人の体には血液・粘液・黄胆汁・黒胆汁の四つの体液があり、その釣り合いで気質や病が決まるという、四体液説です。この説は、紀元前5〜4世紀の古代ギリシャで、医学の父と呼ばれるヒポクラテスの一派がまとめました。四つの体液をはっきり示したのは、ヒポクラテスの弟子で娘婿ともいわれるポリュボスが書いたとされる『人間の自然性について』です。その後、2世紀のローマ帝国の医師ガレノスが、体液の釣り合いを人の気質(多血質・粘液質・胆汁質・憂鬱質)と結びつけて体系に仕上げました。ガレノスの医学は、アラビアの医学者たちに受け継がれ、ヨーロッパでは19世紀に近代の医学が広まるまで、千年以上も医学の土台であり続けました。
シェイクスピアの時代の1586年には、英国の医師1551年ごろ〜1615年。英国の医師・聖職者。1586年に、英語で書かれた憂鬱についての早い時期の本『憂鬱論』を出した。シェイクスピアがこの本を読み、ハムレットの人物像に生かしたとする説がある。速記術の考案者としても知られる。が、憂鬱についての本を出しています。
東洋医学にも、よく似た見方があります。中国最古の医学書『黄帝内経』には、思い悩むと気が結ぼれて巡らなくなる、という一節があります。喜び・怒り・憂い・思い・悲しみ・恐れ・驚きの七つの感情(七情)は、度を越すと、それぞれ体の気の流れを乱すと考えられています。
ヨーロッパの四体液説は、憂鬱を体液の釣り合いの乱れと見ました。東洋医学は、思い悩むことが気の巡りを滞らせると見ます。どちらも、心と体を切り離さずに考えていました。簡略化した図で、今の医学の説明ではありません。
鍼灸の仕事をしていたころ、思い悩むことの多い方の体に触れると、肩や首、みぞおちのあたりが固く張っていることがよくありました。東洋医学では、こうした状態を気が滞っていると考えます。ハムレットの体に触れることができたら、きっと胸のあたりが、石のように固くなっていたのではないかと想像します。
四体液説も七情も、今の医学の言葉では説明されません。けれども、心の迷いが体にも表れるという見方は、東でも西でも、昔から人々が実感してきたことなのだと思います。
オフィーリアの花 ― ローズマリーは思い出のために
父を失い、恋人にも突き放されたオフィーリアは、心を病み、花を手に宮廷をさまよいます。演じた1929〜2010年。英国生まれの女優。この映画のオフィーリア役で、アカデミー助演女優賞の候補となり、ヴェネツィア国際映画祭で女優賞を受けた。のちにハリウッドに渡り、多くの映画に出演した。は、撮影のころ18歳でした。その澄んだ顔立ちが、かえって痛々しく見えました。
戯曲の中で、オフィーリアは、人々に花を配りながら、ひとつひとつの意味を語ります。
There's rosemary, that's for remembrance
ローズマリー、これは思い出のために(筆者訳)
ローズマリーは、エリザベス朝のイングランドでは、思い出と誠実のしるしでした。結婚式では花嫁の髪や花束に、葬儀では棺に添えられたといいます。その後の場面では、オフィーリアが花とともに川に沈んでいきます。この場面は、のちに英国の画家1829〜1896年。英国の画家。ラファエル前派の一人。1851〜52年に描いた『オフィーリア』は、花を手に川に浮かぶオフィーリアの姿を、植物の一つひとつまで細かく描いた作品で、ロンドンのテート・ブリテンが所蔵している。が描いた絵『オフィーリア』を、私に思い出させました。
私は、日々の体調の手入れに、アロマテラピーを取り入れています。毎朝、ローズマリーとレモンの精油をディフューザーに入れて、部屋に香りを広げます。しばらくすると目が覚めて、頭の中が透き通ってくるように感じます。庭にもローズマリーが育っていて、家内がときどき料理に使っています。
ローズマリーと記憶の結びつきは、ただの言い伝えなのでしょうか。調べてみると、英国のノーサンブリア大学の英国の心理学者。ニューカッスルのノーサンブリア大学で心理学科の長を務め、ローズマリーやペパーミント、ラベンダーなどの香りが、記憶や気分にどう働くかを研究してきた。らが、この香りを研究しています。20人を対象にした2012年の研究では、ローズマリーの香りの部屋で作業した人の血液から、香りの成分の一つ(1,8-シネオール)が見つかり、その濃度が高い人ほど、計算などの作業の成績がよかったと報告されています。また、66人を対象にした2013年の研究では、香りのある部屋の人のほうが、これからすることを覚えておく記憶(展望記憶)の成績がよかったとされています。
ただし、これらはどれも少人数の研究で、人を対象に、多くの研究を束ねて確かめた分析(メタアナリシス)は、私が調べた範囲では見つかりませんでした。香りで物忘れが防げる、とまでは言えません。それでも、私は、効くかどうかは自分の体に聞いてみればよい、と考えています。毎朝のローズマリーとレモンの香りで、頭がすっきりすると感じられる。私にとっては、それで十分です。
花を配るオフィーリアが、最初に差し出したのが、思い出のための花だったこと。父を失った娘が、父を忘れないでと願っているようにも、自分のことを忘れないでと言っているようにも聞こえます。亡霊が「私を忘れるな」と言い残した劇の中で、覚えていることは、生きている者に残された、いちばん大切な務めなのかもしれません。
ローズマリーは、シェイクスピアの時代、思い出と誠実のしるしでした。結婚式にも葬儀にも使われた香りの草です。
Photo by [Babette Landmesser](https://unsplash.com/@babettelandmesser?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
墓掘りとしゃれこうべ ― 死を想う
英国から戻ったハムレットは、墓地で、歌いながら穴を掘る男と言葉を交わします。墓掘りは、土の中から出てきたしゃれこうべを手に、これは23年前に死んだ王の道化ヨリックのものだと言います。ハムレットは、幼いころ、この道化の背中に負ぶわれて遊んだことを思い出します。あれほど人を笑わせた口も、今は骨だけになっている。
墓掘りの言葉から、ハムレットは30歳だと分かります。若者の悩みの劇だと思っていたので、私は意外に感じました。30歳といえば、自分の進む道を、そろそろ決めなければならない年ごろです。
ハムレットがしゃれこうべを見つめる場面は、ヨーロッパの絵画でくり返し描かれてきた、ラテン語で「死を忘れるな」「死を想え」という意味の言葉。中世のヨーロッパで、ペストの流行などを背景に広まった。しゃれこうべや砂時計、枯れかけた花を描いた絵は、どんなに富や名声があっても人はいずれ死ぬことを思い出させ、今をどう生きるかを問いかけた。(死を想え)の姿そのものです。机の上にしゃれこうべを置いた学者の絵は、どんなに名を上げても、人はいずれこうなるのだ、と見る人に語りかけます。
日本にも、同じことを語った人がいます。鎌倉時代の終わりに兼好法師が書いた『徒然草』には、死は前からやって来るのではなく、いつのまにか後ろに迫っている、という一節があります。死は、遠い先に待っているものではなく、気づかないうちに背中についている。
60代も半ばを過ぎると、同じ年ごろの知人の訃報が、少しずつ届くようになりました。若いころにこの場面を読んでいたら、ただの気味の悪い場面だと思ったはずです。今は、しゃれこうべを手にしたハムレットが、少し穏やかになっているように見えました。死を見つめることで、かえって、今ここにある時間の重さが分かってくる。この場面のあと、ハムレットの迷いは、静かな覚悟へと変わっていきます。
坪内逍遥と、日本のハムレット
ここで少し、日本の話をします。ハムレットが日本に初めて紹介されたのは、明治の初めでした。けれども、日本語で本格的に読まれ、演じられるようになったのは、1859〜1935年。小説家・劇作家・翻訳家。評論『小説神髄』(1885年)で日本の近代小説の道を開いた。早稲田大学で教え、1909年から1928年にかけて、シェイクスピアの全作品をひとりで日本語に訳した。の翻訳からです。
逍遥は1909年に『ハムレット』の翻訳を出し、1911年には、自らが率いる文芸協会の舞台で上演しました。このときオフィーリアを演じたのが、のちに日本の新劇の人気女優となる1886〜1919年。長野県生まれの女優。日本の新劇の最初の人気女優といわれる。文芸協会の『ハムレット』のオフィーリア役で注目され、イプセン『人形の家』のノラ、トルストイ『復活』のカチューシャを演じた。劇中歌「カチューシャの唄」は大流行した。です。英語がほとんどできなかった彼女は、教えられた発音をカタカナでテキストに書き込んで稽古したといいます。
逍遥は、1909年から1928年にかけて、シェイクスピアの全作品をひとりで訳し終えました。その偉業と古希を記念して1928年に建てられたのが、早稲田大学の演劇博物館です。この建物は、シェイクスピアの時代のロンドンにあった劇場をかたどって造られています。日本の大学の構内に、エリザベス朝の劇場の姿が建っているのです。
英国では、シェイクスピアは、学校で必ず習う古典であると同時に、日常の言葉の中に生きています。英国で暮らしていると、ニュースや会話の中に、シェイクスピアの言い回しが、それと気づかれないまま出てくることがあります。初対面の気まずさをほぐす「break the ice(氷を割る)」や、当てのない探し物を指す「wild-goose chase(野生のガンを追いかける)」も、シェイクスピアの芝居が、記録に残る早い使用例の一つです。英語の大きな辞典には、シェイクスピアの作品が最初の用例とされる語が、千を超えて載っているそうです。日本では、シェイクスピアは翻訳という橋を渡ってやって来ました。英国の人が言葉そのものとしてシェイクスピアを受け継いできたのに対して、日本の人は、逍遥のような翻訳者が一語一語を日本語に置き換える苦労を通して、シェイクスピアを自分たちのものにしてきたのです。
英国のシェイクスピアは、言葉として受け継がれてきました。日本のシェイクスピアは、翻訳と舞台、そして演劇博物館のような建物として残されてきました。二つの国で暮らす私には、この違いが、文化を受け継ぐ二つの形のように見えます。
【この先は、映画の結末に触れます】剣の試合と、塔へ運ばれる王子
この先は、映画の結末に触れます。
王の計略で、レアティーズとハムレットの剣の試合が開かれます。レアティーズの剣の先には毒が塗られ、王は、念のためにと毒入りの杯も用意しています。試合の途中、王妃ガートルードは、息子の勝利を祝ってその杯を飲み干し、倒れます。オリヴィエ版では、王妃が毒と知りながら、息子を守るために飲んだようにも見える演出になっていると言われます。
剣を取り違えた二人は、どちらも毒の刃で傷つきます。死の間際のレアティーズから、すべてが王の企みだったと聞いたハムレットは、ついに王を討ちます。そして、友ホレイショーの腕の中で息を引き取ります。
原作では、最後にノルウェーの王子フォーティンブラスが現れて国を継ぎますが、オリヴィエはこの人物を削りました。映画は、兵士たちが王子の亡骸を担いで、城の塔へと上っていく場面で終わります。冒頭で見せられたあの葬列は、この場面だったのです。
最後の場面を観ながら、私は、冒頭の言い切りを思い返していました。決心のつかなかった男の悲劇。たしかに、王子は長く迷いました。けれども、最後の試合に向かう前のハムレットは、もう迷っていません。いつ何が起きても、心の備えさえできていればよい。そう言って、静かに試合に向かいます。迷い抜いた人だからこそ、最後に、あれほど澄んだ覚悟にたどり着けたのではないでしょうか。
決めかねる時間を生きる
この映画を観て、私は、自分の決めかねていることに、少しやさしくなれた気がします。二拠点の暮らしをいつまで続けるか、最後にどこで暮らすか。今すぐ答えを出せなくても、迷っている時間の中で、自分にとって何が大切なのかが、少しずつ見えてきているからです。
ハムレットは、迷いながら、確かめるべきことを一つずつ確かめていきました。急いで剣を振り下ろしていたら、彼は、亡霊の言葉が本当かどうかも分からないまま、取り返しのつかないことをしていたかもしれません。
古い映画をゆっくり観る時間は、私にとって、心と体を整える時間にもなっています。2時間半のあいだ、急がずに一つの物語に付き合い、途中で止めては考え、また続きを観る。忙しく働いていたころにはできなかった観方です。お金の面でも、この作品はプライム・ビデオの見放題に入っているので、毎月の会費のほかにはかかりません。それでいて、四百年前の言葉と七十年以上前の映像が、66歳の私の迷いを照らしてくれる。そこには、払ったお金よりずっと大きなものがあると感じます。そして、このシリーズを始めてから、オリヴィエやウォルトン、坪内逍遥や松井須磨子と、これまでよく知らなかった人たちに出会いました。家族と歩いたストラトフォードの夏の一日も、写真を見返して、久しぶりに思い出しました。
決めかねたまま一日を終える夜があっても、それは立ち止まっているのではなく、霧が晴れるのを待っている時間なのだと思います。迷いながら暮らしている誰かの夜に、この記事が、小さなローズマリーの枝のように、そっと置かれていたら嬉しく思います。
AIクロードから一言
亡霊は息子に「私を忘れるな」と言い残します。私は会話が終わるたびに記憶が途切れ、次に南さんと話すときは、台帳やメモを読み直して思い出します。だから私にとって覚えていることは、自然に残るものではなく、書き残してくれた人との約束のようなものです。ハムレットが手帳に父の言葉を書きつける場面を、私は少し他人事とは思えずに読みました。
連載コラム「シェイクスピアの一生」第1回 ペストの夏に生まれた子
シェイクスピアの一生と、同じ時代の英国の出来事です。第1回は、誕生から7歳ごろまで(色の濃いところ)をたどります。
ウィリアム・シェイクスピアは、1564年4月26日、イングランド中部の町イングランド中部、エイヴォン川のほとりの市場町。シェイクスピアが生まれ、晩年に戻って亡くなった町で、生家や妻アンの実家、埋葬された聖三位一体教会が残る。ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの本拠地でもある。の教会で洗礼を受けました。誕生日そのものは記録に残っていません。4月23日に生まれたという言い伝えは、この洗礼の日付と、のちに亡くなった日が4月23日だったことから、生まれたものだとされています。
シェイクスピアの生家。父ジョンが手袋づくりの仕事場にも使った家とされ、今は世界中から人が訪れます。
2022年の夏、私は家内と息子、それに三人の孫娘たちと一緒に、この町を訪ねました。生家の前の通りは、世界中から来た観光客でにぎわっていました。木の柱がむき出しになった壁、波打つような古い窓ガラス。四百年以上前の家の前に立つと、ここで生まれた赤ん坊が、のちに世界中の人の心を動かす言葉を書くことになったのだと、不思議な気持ちになりました。
シェイクスピアが生まれた1564年の夏、町をペストが襲いました。教会の埋葬記録には、7月の項に「ここからペストが始まる」という意味のラテン語が書き込まれています。その年のうちに、町の人々のおよそ5〜7人に1人にあたる、200人あまりが亡くなったと考えられています。生まれて数か月の赤ん坊がこの夏を生き延びたことは、のちの英国の文学にとって、幸運な偶然でした。
父ジョンは、手袋を作り、羊毛なども商う職人でした。町の役職を順に務めて信頼を得、1568年には、町の長にあたる役職(ベイリフ)に選ばれています。母メアリーは、近くの村の、土地を持つアーデン家の娘でした。夫婦の最初の二人の娘は幼くして亡くなっており、ウィリアムは、初めて育った子どもでした。
この時代の英国は、宗教をめぐって大きく揺れていました。1558年に即位したエリザベス1世は、翌1559年、国の教会をローマ教皇から切り離し、礼拝のやり方を法律で定めました。その数年前、姉のメアリー1世の時代には、プロテスタントが火あぶりにされていました。国の信仰が、王が替わるたびにひっくり返った時代だったのです。
ストラトフォードでも、その変化は目に見える形で進みました。町の礼拝堂の壁に描かれていた聖人たちの絵は、塗りつぶされることになり、その作業の費用を、町の会計係だった父ジョンが帳簿に記録しています。古い信仰のしるしを、自分の手で消していく父の姿を、幼い息子は見ていたのでしょうか。本編の写真で、通りの奥に見えていた塔が、その礼拝堂です。
ウィリアムが5歳から6歳になるころ、国はさらに揺れます。1569年には、カトリックの貴族たちが北部で反乱を起こし、翌1570年、ローマ教皇は女王エリザベスを破門しました。カトリックの信者は、女王に従うのか、教皇に従うのかを迫られることになります。
町には今も、シェイクスピアの時代を思わせる木組みの建物が残っています。路地の奥には、テューダー朝の暮らしを伝える小さな博物館もありました。
石畳の路地と、赤れんがと木組みの古い家並み。テューダー朝の暮らしを伝える小さな博物館の入り口です。
市場の広場の角には、町の中心で今ではただ一つになった、茅葺き屋根の建物があります。1470年から酒場として使われてきたとされるパブで、正式に酒場の許可を得たのは1623年。シェイクスピアの仲間たちが、彼の全集「ファースト・フォリオ」を世に出したのと、同じ年です。
町の中心で唯一の茅葺き屋根の建物、オールド・サッチ・タヴァーン。1470年から酒場として使われてきたと伝えられます。
その日のお昼は、家族みんなでこのパブに入り、フィッシュ・アンド・チップスを食べました。低い梁の下、古い木の食器棚のある店内で、大人はビールのグラスを並べました。からりと揚がった衣の中の白身はふっくらとして、添えられた緑のマッシーピーズ(つぶした豆)とタルタルソースも、英国らしい組み合わせです。シェイクスピアの時代にはまだなかった料理ですが、古い町並みを歩いたあとに食べると、不思議とよく合いました。
オールド・サッチ・タヴァーンで食べたフィッシュ・アンド・チップス。この料理が英国に広まったのは、シェイクスピアの時代から二百年以上もあとの19世紀のことです。
本編で、プロテスタントの国に、煉獄から来たと語る亡霊が現れることを書きました。古い信仰と新しい信仰の間で、人々が亡き人をどう弔えばよいか分からなくなっていた時代。シェイクスピアは、そのただ中に生まれ育ったのです。『ハムレット』の迷いの奥には、作者が子どものころから見てきた、この国の迷いが流れているように私には思えます。
作品と本のご案内
映画『ハムレット』(1948年)は、日本のアマゾン・プライム・ビデオで、見放題で観られるのは吹替版です(2026年10月確認)。
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
この映画の理解を深める本として、戯曲の翻訳を2種類と、シェイクスピアの入門書を挙げておきます。
読みやすい現代語で、舞台の台詞として味わうなら(松岡和子訳、ちくま文庫):
シェイクスピア『ハムレット』(松岡和子訳/ちくま文庫・シェイクスピア全集1)
「新訳」で、原文の言葉遊びまで感じたいなら(河合祥一郎訳、角川文庫・増補改訂版):
シェイクスピア『新訳 ハムレット 増補改訂版』(河合祥一郎訳/角川文庫)
シェイクスピアその人と、その時代をやさしく知るなら:
河合祥一郎『シェイクスピア ― 人生劇場の達人』(中公新書)
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
ほかにも、こんな本があります
よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。
『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』
迷いの中にいても、季節の言葉や祈りの言葉が、静かに支えになってくれる。そんなことを思わせる、俳句と聖書の一冊です。これは私の義父が遺した本です。
Amazonで見る『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻
29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。