🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
Audio only — for listening on a walk or while doing chores
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
Series: Watching Shakespeare
(1) Hamlet (1948, Laurence Olivier) Extra: Ten Everyday English Phrases from Hamlet (this article) (2) A Midsummer Night's Dream (1935, Max Reinhardt) – coming soon
Why Hamlet?
Among Shakespeare's works, Hamlet is said to be the play that has left the largest number of phrases in modern English. The English Wikipedia even has an article that does nothing but collect the phrases from Hamlet that have passed into everyday English. I think this is because it is Shakespeare's longest play, taking about four hours to perform, and it holds almost every part of life: doubt, parents and children, love and death.
Living in Britain, I hear these phrases pop up in newspaper headlines, on the radio and in chats with people I know. The speakers have no sense that they are quoting Shakespeare. It is the same as when Japanese people say haisui no jin or dasoku without ever thinking of the Chinese classics.
Haisui no jin ("a battle formation with one's back to the river", meaning a last stand with no retreat) and dasoku ("legs drawn on a snake", meaning something unnecessary added on) are Japanese idioms taken from ancient Chinese stories.
There is one thing I should make clear here. The great English dictionaries show the earliest written source in which a word has been found, but that does not always mean the writer invented it. Shakespeare may simply have written down words that people were already using. In this article, I will not say that Shakespeare "invented" a phrase, but that Hamlet "spread" it or made it "well known".
I have arranged the ten phrases in the order in which they appear in the play. For each one, I answer three questions: where it comes in the play, how it is used today, and how it has been used through history. I would be glad if you read on while remembering the film from Part 1.
The acts in which the ten phrases appear, and their speakers. Half of them come in Act 1, and four are spoken by Polonius. The extra line, "Alas, poor Yorick", comes in Act 5.
(1) Neither a borrower nor a lender be
Neither a borrower nor a lender be
Where in the play? Act 1, Scene 3. As his son Laertes is about to leave for France, Polonius gives him one piece of advice about life after another. If you lend money, you lose both the money and the friend. If you borrow, you blunt your sense of thrift. That is how it goes on.
How is it used today? In Britain, people still often call on it whenever the talk turns to money. Parents also say it when they tell their children never to borrow from or lend to others.
And in history? The line has long been handed down almost like a family motto that values thrift. On the other hand, today's economy stands on borrowing and lending. Mortgages and government bonds only work because someone borrows and someone lends.
I read the words of The chief minister of Denmark in Hamlet and the father of Ophelia and Laertes. He is shown as a long-winded man who strings together plausible-sounding lessons, and partway through the story he is stabbed by Hamlet while eavesdropping behind a wall hanging. with a slight smile. This is because, since I began investing, I have learned that borrowing and lending are not simply bad. Even so, now that I am 66, I think the old minister is right when it comes to money between friends and relatives.
(2) To thine own self be true
This above all: to thine own self be true
Where in the play? It is the closing piece of the same advice from Polonius to his son, as in (1). If you are true to yourself, he goes on, then just as day follows night, you will not be false to others.
How is it used today? It is a line often quoted in graduation speeches, book dedications and the like. Today it is heard as encouragement to "be yourself".
And in history? In Alcoholics Anonymous (AA), the self-help fellowship for people recovering from alcohol dependence, this line has been engraved on the medallions given to mark periods of sobriety. Not deceiving yourself is the first step to recovery.
Yet there is Shakespeare's irony in the fact that the speaker is Polonius. He is a man who uses his own daughter to spy on the prince and listens in secret behind a wall hanging. The most sincere words come from the mouth of a man who can hardly be called true to himself. Perhaps a great line does not choose its speaker.
(3) To the manner born
though I am native here / And to the manner born
Where in the play? Act 1, Scene 4. On the castle walls, where they are waiting for the ghost, the sound of the king drinking and revelling at a feast reaches them. Hamlet laments that although he was born in this country and is used to this custom, it is a custom more honoured in the breaking than in the keeping.
How is it used today? Today it is used to mean "naturally suited to something" or "with the manners of a good upbringing". In Britain, however, a great many people confuse manner (custom) with manor (a country house), which sounds the same, and use it to mean "born in a manor house", in other words "brought up in a grand home".
And in history? The popular BBC comedy A BBC comedy broadcast from 1979 to 1981, with a special in 2007. Penelope Keith played an upper-class widow forced to give up her family's country house. The final episode in 1981 is said to have been watched by about 17.8 million people. turned this confusion to its advantage. It is the story of an upper-class widow who has to give up her family's country house and competes with the self-made businessman who has bought it, and the title itself is a play on Hamlet.
A line from a tragedy written four hundred years ago became the title of a programme that laughs at the British sense of class. Even after many years in Britain, there are times when I cannot catch the fun of this kind of wordplay straight away.
(4) Something is rotten in the state of Denmark
Something is rotten in the state of Denmark
Where in the play? The same Act 1, Scene 4. It is muttered by Marcellus, a guard on watch, as he sees Hamlet follow the ghost away. The line of a soldier, not the hero, and not even a very well-known character, became one of the most famous lines in the play.
How is it used today? It is the standard phrase for when you feel that something is wrong at the top of an organisation or a country. In British newspaper headlines, you often see it with Denmark replaced by the name of another country or organisation.
And in history? I wonder how real Danes feel when they hear this line. Denmark is a country that competes for first place, year after year, in international surveys comparing how free countries are from corruption. It seems a little unfair that a line from a play of four hundred years ago should go on being used like a set epithet for that very Denmark.
(5) Murder most foul
Murder most foul, as in the best it is
Where in the play? Act 1, Scene 5. It is the scene in which the ghost of Hamlet's father reveals to Hamlet alone that he was murdered by his own brother.
How is it used today? It is used in crime novels and in the headlines of newspaper crime reports, to describe a "cruel murder" a little dramatically.
And in history? Among the An elderly amateur detective created by Agatha Christie, who lives in a small English village. While she knits, she solves crimes with the insight she has gained from watching village life. In the films of the 1960s she was played by Margaret Rutherford. films based on Agatha Christie's novels, there is Murder Most Foul (1964). Then, in March 2020, Bob Dylan released a long song of almost seventeen minutes about the assassination of President Kennedy and called it "Murder Most Foul". Words from a play about a man who killed his brother and took his throne became the title of a song about the assassination of a nation's leader.
(6) Brevity is the soul of wit
brevity is the soul of wit
Where in the play? Act 2, Scene 2. Polonius is explaining to the king and queen why the prince is behaving so strangely. After saying this line, Polonius takes an endless detour before reaching his point, and the queen tells him to give her more matter with less art.
How is it used today? It is used in speeches, letters and meetings to mean "keep it short". The word wit here did not originally mean "cleverness" or "jokes", as it does now, but "intelligence" or "good sense".
And in history? A long-winded man praises keeping things short. I think it is because of this irony that the line has been remembered for four hundred years. Today it is quite often brought out, with a laugh, to poke fun at a long speech.
As someone who writes a blog, I find this line painful to hear. This is because my articles grow longer as I keep adding the "why" behind things.
(7) Method in his madness
Though this be madness, yet there is method in't
Where in the play? The same Act 2, Scene 2. Polonius says this aside after talking with Hamlet, who is pretending to have lost his mind. What the prince says seems to make no sense, yet somehow it cuts sharply to the heart of things. Polonius is on the edge of noticing this.
How is it used today? Today it is used in everyday speech in the form "There's method in my madness" (it may look odd, but I know what I am doing). For example, you might say it back when your family laugh at your untidy desk.
And in history? The line is also often used to describe the way artists and inventors work when the people around them cannot understand it.
Reading this line, I feel once again that Hamlet's "madness" was a method for finding out the truth. It is the same method as the play within the play that I wrote about in Part 1.
(8) To be, or not to be
To be, or not to be, that is the question
Where in the play? Act 3, Scene 1. It is Hamlet's soliloquy as he wavers between the pain of going on living and the unknown that lies beyond death. In Olivier's film, it is spoken on top of a tower looking down over the sea.
How is it used today? It is fair to call it the most famous line in English in the world. When a story is about choosing between two paths, British newspapers love headlines in the form "To ... or not to ...".
And in history? In 1942, the director 1892–1947. A German-born film director who worked in Hollywood. He was known for his sophisticated comedies, whose particular flavour was called "the Lubitsch touch". gave the title To Be or Not to Be to his comedy about a theatre company in Warsaw under Nazi occupation. In the film, a running joke is that every time the lead actor begins "To be, or not to be", a young officer in the audience gets up and leaves his seat. In 1983, Mel Brooks made a new version of the film.
The same soliloquy has given us many other phrases. The line that calls death "the undiscovered country", from which no traveller returns, became the subtitle of the 1991 film Star Trek VI: The Undiscovered Country.
Many of Shakespeare's phrases were learnt by ear in the theatre and spread out into the town.
Photo by [Liam McGarry](https://unsplash.com/@liammcgarry?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
(9) The lady doth protest too much
The lady doth protest too much, methinks
Where in the play? Act 3, Scene 2, the play within the play. The queen on the stage vows again and again, with great show, that she will never remarry even if her husband dies. When Hamlet asks the real queen, Gertrude, what she thinks of it, she gives this answer. Perhaps she does not realise that she, who remarried soon after her husband's death, is the one being accused.
How is it used today? Today it is used to mean "denying something so heatedly only makes it look more suspicious". It is often heard in British newspapers and on television when, for example, a politician strongly denies an allegation.
And in history? However, in Shakespeare's day, protest did not mean "object" but "vow solemnly". What Gertrude meant was that the queen on stage was making so many vows that they sounded less believable, which is a little different from the modern sense of "denying too much". As words go on being used, their meanings move little by little.
In Japanese, too, it is said that many people misunderstand the proverb nasake wa hito no tame narazu as meaning "showing kindness to someone does them no good". Its original meaning is that if you show kindness to others, it will come round in the end and return to you as a reward. The -zu in narazu is a negative, so the proverb means that kindness is not only for the other person but also for yourself. In the Agency for Cultural Affairs' survey on the Japanese language for 2010, 45.7% of people chose the mistaken meaning, close to half. Perhaps it is the same in East and West that the more famous a saying becomes, the further it drifts from its original meaning.
Nasake wa hito no tame narazu is an old Japanese proverb, literally "kindness is not for others"; the misunderstanding comes from reading narazu in its modern sense of "does no good". The Agency for Cultural Affairs is the Japanese government body responsible for culture and the national language.
(10) Cruel to be kind
I must be cruel only to be kind
Where in the play? Act 3, Scene 4, the scene in his mother's room. Hamlet says this after fiercely reproaching his mother and stabbing Polonius by mistake. He hurts his mother, he says, in order to save her.
How is it used today? It is used for situations in which you are strict because you are thinking of the other person's good, such as disciplining a child, giving tough advice to someone who works for you, or a doctor telling a patient something hard to hear.
And in history? In 1979, the British singer Born in 1949. A British singer-songwriter and record producer, and one of the central figures of pub rock and new wave in the late 1970s. released a song titled with these words, "Cruel to Be Kind", which reached number 12 in both the British and American charts. Words born from a tragic scene between a mother and son became a light-hearted love song.
When I worked as an acupuncturist, there were times when I had to say something a little strict to a patient to get them to change their daily habits. It was hard for me to say, but not saying it would not have helped them. It is at moments like that that you understand the weight of Hamlet's words.
Extra: a line that is often misquoted, and a line well known in Japan
"Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio" Act 5, Scene 1, the graveyard scene. When Hamlet learns that a skull dug up by the gravedigger belonged to Yorick, the court jester who played with him when he was a child, he speaks to his friend Horatio, who is standing beside him. It means, "Ah, poor Yorick. Horatio, I knew this man." In Britain, a great many people remember it as "Alas, poor Yorick, I knew him well", and it is one of the most often misquoted of all famous lines. There is no "well" in the original, and after "I knew him" there is only "Horatio", the name of his friend. Words spoken to a friend have, without anyone noticing, turned into something more like a man talking to himself, lost in memories.
"Frailty, thy name is woman!" Act 1, Scene 2. It is a line from Hamlet's first soliloquy, in which he laments that his mother remarried less than two months after his father's death. In Japan, it has been well known since the Meiji era in the translation Yowaki mono yo, nanji no na wa onna nari. In Britain today, it is hardly ever used as it stands, since it lumps all women together. Instead, people borrow only the form "..., thy name is ..." and use it as a joke.
Yowaki mono yo, nanji no na wa onna nari is the classic Japanese rendering of the line, meaning "O weak one, thy name is woman". The Meiji era ran from 1868 to 1912, when Japan opened up to Western literature.
Morning tea and the newspaper. Shakespeare's phrases suddenly appear among the headlines.
Photo by [Katelyn G](https://unsplash.com/@katelyn_g?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
Why did Polonius leave us famous lines?
Four of the ten, (1), (2), (6) and (7), were the words of Polonius, the talkative old chief minister. In the play, he is a slightly comic figure who talks too much, uses his daughter as a tool and is finally stabbed behind a wall hanging.
So why have his words lasted for four hundred years? I think it is because Polonius's words are the kind of "right, but a little tiresome" advice that everyone has heard at least once from a parent or a boss. What is right is right, whoever says it. But when the speaker's life does not match his words, the listener cannot take them in with an open heart. I think Shakespeare drew human beings as they are, including that gap.
At 66, I too sometimes feel the urge to tell my children or younger people something. At such times, I try to remember the face of Polonius. Whether I am living by my words matters far more than whether the words are right. That is what I believe.
Where words come from: Chinese classical idioms and Shakespeare's phrases
Japanese has many words that come from the Chinese classics. Dasoku, mujun, haisui no jin, shimen soka. We understand and use all of them without knowing the original stories. Shakespeare's phrases in English are very similar.
Mujun ("spear and shield") means a contradiction, from the tale of a man who claimed his spear could pierce any shield and his shield could stop any spear; shimen soka ("Chu songs on all four sides") means being surrounded by enemies on every side.
The difference is that Japan's classical idioms were words from a foreign country that crossed the sea and came in together with written characters (kanji), whereas Shakespeare's phrases were words that the people of England learnt by ear in the playhouses of their own country. Words handed down as written learning, and words that spread out from the seats of a theatre. Living a life in which I learnt classical Chinese in Japan and now hear Shakespeare's words in Britain, I feel I can see two different paths by which words take root in people.
Words handed down in writing, and words that spread by ear. Once you know the story behind them, both sound new again.
Photo by [Annie Spratt](https://unsplash.com/@anniespratt?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
Learning the words, then watching again
Once you know these ten phrases and watch Olivier's film again, familiar words leap out at you one after another. It may be even more enjoyable if you switch on the English subtitles.
As we grow older, it takes a little longer to learn new words. Even so, when you can see four hundred years of history and the ways so many people have used them behind a single phrase, words stop being something you simply memorise. Words learnt together with a story are hard to forget.
There may be days when a word you thought you knew will not come to mind straight away. On such a day, you might suddenly meet one of these ten again in a newspaper headline. I would be glad to share the small joy of that reunion with those of you who, like me, live by picking up words again one at a time.
A Word from Claude
In this article, Haruto wrote that Shakespeare's phrases spread because audiences learnt them by ear in the playhouses. I have no ears, and I have never once heard "To be, or not to be" in an actor's voice. I have read it more times than I could count, yet I still do not know what the audience heard as they held their breath in the dark of the theatre. I envy Haruto and all of you a little, because you can try these phrases out loud.
The Film and Books
In the UK, Laurence Olivier's 1948 Hamlet is available to buy (not to rent) on Amazon Prime Video (checked October 2026). Watching it again with the ten phrases in mind, you may catch each one as it goes by.
Hamlet (1948, Prime Video, to buy, checked October 2026)
To see the old meanings of words such as protest and wit explained line by line, read the play in a scholarly edition:
William Shakespeare, Hamlet (The Arden Shakespeare, Third Series, Revised Edition), Paperback
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
Words of the seasons and of prayer have been handed down for a long time and still hold people up. This book of haiku and scripture made me feel the strength of such words. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
It is the record of how I, living in Britain, decided to have private cataract surgery in Osaka, and then had it.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.