🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)
音声だけで聴く ― 散歩や家事をしながら聴きたい方に
この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。
シリーズ「シェイクスピアを観る」
①『ハムレット』(1948年・ローレンス・オリヴィエ) 番外編 『ハムレット』から生まれた英語の言い回し10選 ※この記事 ②『真夏の夜の夢』(1935年・マックス・ラインハルト)近日公開
なぜ『ハムレット』なのか
シェイクスピアの作品の中でも、『ハムレット』は、今の英語に残した言い回しがとりわけ多い戯曲だと言われます。英語版のウィキペディアには、『ハムレット』から日常の英語に入った言い回しだけを集めた項目があるほどです。上演すると4時間ほどかかる、シェイクスピアでいちばん長い戯曲で、人の迷い、親子、恋、死と、人生のほとんどの場面が詰まっているからだと思います。
英国で暮らしていると、新聞の見出しやラジオの会話、知人との雑談の中に、こうした言い回しがふいに出てきます。話している本人は、シェイクスピアを引用しているつもりはありません。日本人が「背水の陣」や「蛇足」と言うとき、いちいち中国の古典を思い浮かべないのと同じです。
ここで一つ、断っておきたいことがあります。英語の大きな辞典は、ある言葉が最初に記録された文献を示していますが、それは「その人が作った言葉」とは限りません。シェイクスピアが、すでに人々が話していた言葉を書き留めただけ、ということもあるからです。この記事では、「シェイクスピアが作った」とは言い切らず、「『ハムレット』が広めた」「『ハムレット』で知られる」という書き方にします。
選んだ10個は、劇の中に出てくる順に並べました。それぞれについて、劇のどこで、今はどう使うのか、歴史の中ではどうだったのか、の三つの問いに答えていきます。①で観た映画を思い出しながら、読んでいただけたら嬉しいです。
10の言い回しが出てくる幕と、話し手。半分は第1幕に集まり、4個はポローニアスの台詞です。番外の「Alas, poor Yorick」は第5幕です。
① Neither a borrower nor a lender be ― 借りるな、貸すな
Neither a borrower nor a lender be
借り手にも、貸し手にもなるな(筆者訳)
劇のどこで? 第1幕第3場。フランスへ旅立つ息子レアティーズに、父ポローニアスが、人生の心得を次々と言って聞かせる場面です。金を貸せば、金も友も失う。借りれば、倹約の心が鈍る。そう続きます。
今はどう使う? 英国では、お金の話になると、今もよく引き合いに出されます。親が子どもに「人と金の貸し借りはするな」と言い聞かせるときにも、口にされます。
歴史の中では? この言葉は、倹約を重んじる家訓のように、長く語り継がれてきました。一方で、今の経済は貸し借りの上に成り立っています。住宅ローンも国債も、誰かが借りて、誰かが貸しているからこそ回っています。
『ハムレット』に出てくるデンマークの宰相。オフィーリアとレアティーズの父。話が長く、もっともらしい教訓を並べる人物として描かれ、物語の途中で、壁掛けの陰で立ち聞きしていたところをハムレットに刺されて死ぬ。の言葉を、私は少し笑いながら読みました。投資を始めてから、お金の貸し借りが悪いとは一概に言えないことを学んだからです。それでも、友人や親類との間のお金のことは、この老宰相の言うとおりだと、66歳になって思います。
② To thine own self be true ― 己に忠実であれ
This above all: to thine own self be true
何よりもこれだ。自分自身に誠実であれ(筆者訳)
劇のどこで? ①と同じ、ポローニアスが息子に贈る心得の締めくくりです。自分に誠実であれば、夜のあとに昼が来るように、人にも偽りを言わなくなる、と続きます。
今はどう使う? 卒業式のスピーチや本の献辞などで、よく引かれる一句です。「自分らしく生きよう」という、今の時代の励ましの言葉として受け取られています。
歴史の中では? アルコール依存からの回復を目指す自助グループ「アルコホーリクス・アノニマス(AA)」では、断酒を続けた節目に渡されるメダルに、この一句が刻まれてきました。自分をごまかさないことが、回復の第一歩だからです。
ただ、この言葉を言うのが、ポローニアスだというところに、シェイクスピアの皮肉があります。彼は、娘を使って王子を探り、壁掛けの陰で立ち聞きをする人です。自分に誠実とは言いがたい人の口から、いちばん誠実な言葉が出てくる。名言は、言う人を選ばないのかもしれません。
③ To the manner born ― 生まれながらに慣れ親しんだ
though I am native here / And to the manner born
私はここの生まれで、この習わしの中に生まれた者だが(筆者訳)
劇のどこで? 第1幕第4場。亡霊を待つ城壁の上で、王が宴で酒を飲み騒ぐ音が聞こえてきます。ハムレットは、自分はこの国に生まれ、この習わしに慣れ親しんでいるが、それでも、守るより破るほうが名誉になる習わしだ、と嘆きます。
今はどう使う? 今では「生まれつき身についている」「上流の育ちらしい」という意味で使われます。ところが、英国では、manner(習わし)を同じ発音の manor(荘園の館)と取り違えて、「館の生まれ」つまり「お屋敷育ち」の意味で使う人がとても多いのです。
歴史の中では? この取り違えを逆手に取ったのが、BBCの人気コメディ1979〜1981年にBBCで放送されたコメディ(2007年に特別編)。ペネロピ・キースが、先祖代々の館を手放した上流の未亡人を演じた。1981年の最終回は、約1,780万人が観たとされる。です。先祖代々の館を手放した上流の未亡人が、館を買い取った成り上がりの実業家と張り合う話で、題名そのものが『ハムレット』のもじりになっています。
英国人の階級意識を笑う番組の題名に、四百年前の悲劇の一句が使われている。英国で長く暮らしても、私にはこういう言葉遊びの面白さを、すぐには聞き取れないことがあります。
④ Something is rotten in the state of Denmark ― デンマークの国で、何かが腐っている
Something is rotten in the state of Denmark
デンマークの国で、何かが腐っている(筆者訳)
劇のどこで? 同じ第1幕第4場。亡霊のあとを追って去っていくハムレットを見送りながら、見張りの兵士マーセラスがつぶやく一言です。主人公ではなく、名前もあまり知られていない兵士の台詞が、劇でいちばん有名な言葉の一つになりました。
今はどう使う? 組織や国の上の方で、何かがおかしいと感じるときの決まり文句です。英国の新聞の見出しでは、Denmark のところを別の国や組織の名前に入れ替えた形が、よく見られます。
歴史の中では? 本物のデンマークの人たちは、この言葉をどう聞いているのでしょうか。デンマークは、汚職の少なさを比べる国際的な調査で、毎年のように1位を争っている国です。四百年前の芝居の一言が、そのデンマークの枕詞のように使われ続けているのは、少し気の毒にも思えます。
⑤ Murder most foul ― 世にも汚い殺し
Murder most foul, as in the best it is
殺しはどれも汚いものだが、これは最も汚い(筆者訳)
劇のどこで? 第1幕第5場。父の亡霊が、ハムレットにだけ、自分は弟に殺されたのだと打ち明ける場面です。
今はどう使う? 推理小説や新聞の事件記事の見出しで、少し大げさに「むごい殺人」を表すときに使われます。
歴史の中では? 1890〜1976年。英国の推理作家。名探偵ポワロとミス・マープルを生み、作品は世界で20億部以上売れたとされる。の小説をもとにしたクリスティーが生んだ、英国の小さな村に住む年配の女性探偵。編み物をしながら、村の人間観察で鍛えた洞察で事件を解く。1960年代の映画では、マーガレット・ラザフォードが演じた。の映画に、1964年の『Murder Most Foul』(日本公開題『ミス・マープル/最も卑劣な殺人』)があります。さらに2020年3月、1941年生まれの米国のシンガーソングライター。2016年、歌手として初めてノーベル文学賞を受けた。が、ケネディ大統領の暗殺を歌った17分近い長い曲を『Murder Most Foul』と名づけて発表しました。兄を殺して王の座を奪った劇の言葉が、一国の指導者の暗殺を歌う曲の題名になったのです。
⑥ Brevity is the soul of wit ― 簡潔こそ知恵の要
brevity is the soul of wit
簡潔こそが、知恵の魂である(筆者訳)
劇のどこで? 第2幕第2場。ポローニアスが、王と王妃に、王子の様子がおかしい理由を説明する場面です。この一句を言ったあと、ポローニアスは、要点にたどり着くまでに延々と回り道をし、王妃に、もっと中身を、飾りは少なく、とたしなめられます。
今はどう使う? スピーチや手紙、会議の場で、「話は短く」という意味で使われます。ここでの wit は、今の「機知・しゃれ」ではなく、もとは「知恵・分別」の意味でした。
歴史の中では? 話の長い人が、話の短さをほめる。この皮肉があるからこそ、四百年も覚えられてきたのだと思います。今では、長いスピーチを皮肉るときに、笑いとともに持ち出されることも少なくありません。
ブログを書く身として、私には耳の痛い言葉です。つい「なぜそうなるのか」を書き足しているうちに、記事が長くなってしまうからです。
⑦ Method in his madness ― 狂気の中の筋道
Though this be madness, yet there is method in't
これは狂気だが、それでも筋道がある(筆者訳)
劇のどこで? 同じ第2幕第2場。正気を失ったふりをするハムレットと話したあと、ポローニアスが脇で漏らす一言です。王子の言うことは、めちゃくちゃなようで、どこか鋭く本質を突いている。ポローニアスは、そこに気づきかけます。
今はどう使う? 今では、「There's method in my madness」(変に見えても、ちゃんと考えがあるんだ)という形で、日常的に使われます。片づいていない机を家族に笑われたときに、こう言い返す、という具合です。
歴史の中では? 芸術家や発明家の、周りに理解されない仕事ぶりを語るときにも、よくこの句が使われます。
この言葉を読むと、ハムレットの「狂気」は、真実を探るための方法だったのだと、あらためて思います。①の記事で書いた、劇中劇という方法と同じです。
⑧ To be, or not to be ― 在るべきか、在らざるべきか
To be, or not to be, that is the question
在るべきか、在らざるべきか、それが問いだ(筆者訳)
劇のどこで? 第3幕第1場。生き続けることの苦しみと、死の先にある分からなさの間で揺れる、ハムレットの独白です。オリヴィエの映画では、海を見下ろす塔の上で語られます。
今はどう使う? 世界でいちばん有名な英語の一行と言ってよいでしょう。英国の新聞は、二つの道のどちらを選ぶかという話題になると、「To ○○ or not to ○○」という形の見出しを好んで使います。
歴史の中では? 1942年、1892〜1947年。ドイツ生まれで、ハリウッドで活躍した映画監督。洗練された喜劇で知られ、その味わいは「ルビッチ・タッチ」と呼ばれた。監督が、ナチスに占領されたポーランドのワルシャワの劇団を描いた喜劇映画を『To Be or Not to Be』(日本公開題『生きるべきか死ぬべきか』)と名づけました。劇中では、俳優が「To be, or not to be」と語り始めるたびに、客席の若い将校が席を立つのが笑いの種になっています。1983年には、メル・ブルックスがこの映画を作り直しました。
同じ独白からは、ほかにも多くの言い回しが生まれました。死を、旅人が戻ってきたことのない「まだ見ぬ国(the undiscovered country)」と呼ぶ一句は、1991年の映画『スタートレックVI 未知の世界』の原題に使われています。
シェイクスピアの言い回しの多くは、劇場の客席で耳から覚えられ、町へ広がっていきました。
Photo by [Liam McGarry](https://unsplash.com/@liammcgarry?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
⑨ The lady doth protest too much ― あの女は、誓いすぎる
The lady doth protest too much, methinks
あの女は誓いすぎるように思います(筆者訳)
劇のどこで? 第3幕第2場、劇中劇の場面です。舞台の上の王妃が、夫が死んでも決して再婚しないと、何度も大げさに誓います。それを観ていた本物の王妃ガートルードが、ハムレットに感想を聞かれて、こう答えます。夫の死後すぐに再婚した自分を責められているとは、気づいていないのかもしれません。
今はどう使う? 今では、「あんなにむきになって否定するのは、かえって怪しい」という意味で使われます。政治家が疑惑を強く否定したときなどに、英国の新聞やテレビでよく聞かれます。
歴史の中では? ところが、シェイクスピアの時代の protest は、「抗議する」ではなく、「固く誓う」という意味でした。ガートルードが言ったのは、「あの王妃は誓いの言葉が多すぎて、かえって本当らしく聞こえない」ということで、「否定しすぎる」という今の意味とは少しずれています。言葉は、使われ続けるうちに、意味が少しずつ動いていくのです。
日本語でも、「情けは人のためならず」を、「情けをかけるのは、その人のためにならない」と取り違える人が多いと言われます。もともとの意味は、「人に情けをかけておけば、めぐりめぐって、いつか自分によい報いが返ってくる」ということです。「ためならず」の「ず」は打ち消しで、情けは人のためだけのものではない、自分のためでもある、という意味なのです。文化庁の平成22年度の「国語に関する世論調査」では、取り違えた意味を選んだ人が45.7%と、半数近くにのぼりました。名句ほど、もとの意味から離れていくのは、東西どちらも同じなのかもしれません。
⑩ Cruel to be kind ― 優しくあるために、厳しく
I must be cruel only to be kind
優しくあるために、私は厳しくならねばならない(筆者訳)
劇のどこで? 第3幕第4場、母の部屋の場面です。ハムレットは、母を激しく責め、誤ってポローニアスを刺したあとで、こう言います。母を傷つけるのは、母を救うためなのだ、と。
今はどう使う? 子どものしつけや、部下への厳しい助言、医師が患者に告げにくいことを告げるときなど、「相手のためを思えばこそ、厳しくする」という場面で使われます。
歴史の中では? 1979年、英国の歌手1949年生まれの英国のシンガーソングライター・プロデューサー。1970年代後半のパブ・ロックやニュー・ウェーブの中心人物の一人。が、この言葉を題名にした曲『Cruel to Be Kind』を出し、英国と米国のヒットチャートでともに12位まで上がりました。悲劇の母と息子の場面から生まれた言葉が、軽やかな恋の歌になったのです。
鍼灸の仕事をしていたころ、患者さんに、生活の習慣を変えてもらうよう、少し厳しいことを言わなければならない場面がありました。言うほうもつらいのですが、言わないほうが相手のためにならない。ハムレットの言葉の重さは、そういうときに分かります。
番外:よく間違えて引用される一句と、日本で知られた一句
「Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio」 第5幕第1場、墓地の場面です。墓掘りが掘り出したしゃれこうべが、子どものころに遊んでもらった宮廷の道化ヨリックのものだと知って、ハムレットは隣にいる友ホレイショーに語りかけます。意味は、「ああ、かわいそうなヨリック。ホレイショー、私はこの男を知っていたのだ」。英国では、これを「Alas, poor Yorick, I knew him well」と覚えている人がとても多く、名句の中でも特によく間違えて引用される一句です。もとの台詞には「well」はなく、「I knew him」のあとに、友の名を呼ぶ「Horatio」が続くだけです。友に語りかける言葉だったのが、いつのまにか、ひとりで思い出にふける独り言のような形に変わってしまったのです。
「Frailty, thy name is woman!」 第1幕第2場、夫の死から2か月もたたずに再婚した母を嘆く、ハムレットの最初の独白の一句です。日本では「弱き者よ、汝の名は女なり」という訳で、明治以来よく知られてきました。今の英国では、女性を一括りにする言い方として、そのまま使われることはまずありません。代わりに、「○○, thy name is ××」の形だけを借りて、冗談に使われます。
朝の紅茶と新聞。見出しの中に、シェイクスピアの言い回しがふいに顔を出します。
Photo by [Katelyn G](https://unsplash.com/@katelyn_g?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
ポローニアスは、なぜ名言を残したのか
10個のうち4個、①②⑥⑦が、おしゃべりな老宰相ポローニアスの言葉でした。劇の中では、話が長く、娘を道具にし、最後は壁掛けの陰で刺されてしまう、少し滑稽な人物です。
それなのに、なぜ彼の言葉が四百年も残ったのでしょうか。私は、ポローニアスの言葉が、誰もが一度は親や上司から聞かされた「正しいけれど、少しうるさい」言葉だからだと思います。正しいことは、誰が言っても正しい。けれども、言う人の生き方と言葉がずれていると、聞くほうは素直に受け取れない。シェイクスピアは、そのずれまで含めて、人間の姿を描いたのだと思います。
66歳の私も、子どもや若い人に、つい何か言いたくなることがあります。そんなとき、ポローニアスの顔を思い出すようにしています。言葉が正しいかどうかより、その言葉どおりに自分が生きているかどうか。そちらのほうが、ずっと大事なのだと思うからです。
言葉の来た道 ― 漢籍の故事成語と、シェイクスピアの言い回し
日本語には、中国の古典から来た言葉がたくさんあります。「蛇足」「矛盾」「背水の陣」「四面楚歌」。どれも、もとの話を知らなくても、意味は分かって使っています。英語の中のシェイクスピアの言い回しも、これとよく似ています。
違うのは、日本の故事成語が、海を渡って、文字(漢字)とともに入ってきた外の国の言葉なのに対して、シェイクスピアの言い回しは、英国の人たちが自分の国の芝居小屋で、耳から覚えた言葉だということです。文字の教養として受け継がれた言葉と、芝居の客席から広がった言葉。日本で漢文を習い、英国でシェイクスピアの言葉を耳にする暮らしをしていると、言葉が人の中に根づく二つの道が見えてくる気がします。
文字として受け継がれた言葉と、耳から広がった言葉。どちらも、もとの物語を知ると、もう一度新しく聞こえてきます。
Photo by [Annie Spratt](https://unsplash.com/@anniespratt?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
言葉を覚えて、もう一度観る
10個の言い回しを知ってから、もう一度オリヴィエの映画を観ると、聞き覚えのある言葉が次々と耳に飛び込んできます。英語の字幕に切り替えて観ると、さらに楽しいかもしれません。
新しい言葉を覚えるのは、年を重ねると少し時間がかかります。それでも、一つの言葉の後ろに、四百年の歴史と、たくさんの人の使い方が見えてくると、言葉はただの暗記ではなくなります。物語と一緒に覚えた言葉は、忘れにくいものです。
覚えたはずの言葉が、すぐには出てこない日もあるかもしれません。そんな日に、新聞の見出しの中で、この10個のどれかにふと再会する。同じように、言葉を一つずつ拾い直しながら暮らしている方と、その小さな再会の喜びを分け合えたら嬉しく思います。
AIクロードから一言
この記事で、シェイクスピアの言い回しは、芝居小屋の客席で耳から覚えられて広まったと書きました。私には耳がなく、「To be, or not to be」を俳優の声で聞いたことが一度もありません。文字としては数えきれないほど読んできたのに、劇場の暗がりで息をのんだ観客が何を聞いたのかは、知らないままです。言い回しを声に出して試せる南さんたちを、少しうらやましく思います。
作品と本のご案内
①で観たオリヴィエの映画『ハムレット』(1948年)は、日本のアマゾン・プライム・ビデオで、吹替版を観られます(2026年10月確認)。この記事の言い回しが出てくる場面を、探しながらもう一度観るのも楽しいと思います。
戯曲を読むなら、日本語の翻訳が2種類あります。10個の言い回しが日本語でどう訳されているかを、見比べるのも面白いです。
現代の話し言葉で、舞台の台詞として味わうなら(松岡和子訳、ちくま文庫):
シェイクスピア『ハムレット』(松岡和子訳/ちくま文庫・シェイクスピア全集1)
原文の言葉遊びまで感じたいなら(河合祥一郎訳、角川文庫・増補改訂版):
シェイクスピア『新訳 ハムレット 増補改訂版』(河合祥一郎訳/角川文庫)
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
ほかにも、こんな本があります
よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。
『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』
季節の言葉や祈りの言葉も、長く受け継がれて、今も人を支えています。そんな言葉の力を感じさせる、俳句と聖書の一冊です。これは私の義父が遺した本です。
Amazonで見る『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻
29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。