Shujinko means 'the protagonist' or 'the lead' in modern Japanese; the word began in Zen Buddhism, as this article explains.

🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

Audio only — for listening on a walk or while doing chores

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

A Trilogy — Three Stages of a Life: Part 3 of 3

In the course of a lifetime, we stand on more than one stage. There is the stage on which we work to keep our lives going, the day we hand that stage to someone younger, and the stage of our own life, on which we are nobody's supporting player. In this trilogy, I follow those three stages through two melodies Chaplin wrote at forty-six and sixty-three, and through Masashi Sada's song 'Shujinko' ('The Leading Role'). The order in which I have placed them is also the order in which I have walked. This is because I retired at sixty-five, and I am now standing in the wings of the third stage, having stepped down from the second.

In Part 1 we looked at the working stage, and in Part 2 at the day we hand the light to someone younger, both alongside Chaplin's films. In this final part, I walk back onto the third stage, which has no lighting and no audience, on my own two feet. I think about what it means to remain the lead on that stage through a single song from 1978 and the habit of a Zen monk from more than a thousand years ago.

Spring 1978: A Song at 25, and Me at 18

Anthology came out on 25 March 1978, when Masashi Sada was 25 and would turn 26 on his birthday the following month. In the same spring of 1978, I was 18 and entered medical school. The spring a song came into the world and the spring I stood at the entrance to a path of my own turned out to be the same season.

Of course, I did not hear this song straight away. It was only much later that I listened to it properly. Even so, when I picture the town full of students that appears in the song, the campus of that spring always rises before my eyes.

At the end of Part 2, I wrote that moving into the wings does not mean stepping down from the stage of your own life. This article is the continuation of that thought. After switching off, one by one, the lights of the stage that was my work, what should I carry with me onto the stage that remains? I listened again to this 48-year-old song while looking for an answer.

A timeline from 1952 to 2026 placing Masashi Sada's life and mine side by side

A timeline of Masashi Sada (left) and me (right). In the spring of 1978, the two lines stand at the same height.

The Song of Someone Who Disliked 'What Ifs' — What the Song Says

The singer sets out on a journey through his memories and walks once more through the student town he knew when he was young. There is the familiar café, the bus that left from the station, and the square along the avenue of trees. Even now he clearly remembers the pattern of the clothes worn by the person who was beside him then. He looks back on those days, surrounded by that person and his friends, as a time when he was always in the light.

In the second half of the song, the singer lets slip a little of what he really feels. That person never liked talk of 'what ifs'. Yet there are days when he would like a way to go back in time, if such a thing existed, so that he could take another road that day. Even so, he immediately declares that he will not grieve over who he is now. Because it is the road he chose himself, he will live it with all his strength, since anything less would leave him unable to face that person.

And at the end, as the lesson that person taught him, he sings that however modest a life may be, the one standing at its centre is the person living it. The song closes with a wish that, from within his memories, that person will keep reminding him of it.

What stayed with me, listening at 66, was the person who disliked 'what ifs'. I think the younger me would have sided with the singer's wish to choose again. Now, what moves me more is gratitude that there was someone who let him gently set that wish aside. You can read the Japanese lyrics on the J-Lyric lyrics page (Japanese language). If you would like to hear the song, please try these YouTube search results.

Thirty-five years after it was written, this song was chosen again by its listeners. In 2013, the fortieth anniversary of his debut, a fan vote called the 'Masashi Sada General Election' picked from more than 500 of his songs, and 'Shujinko' came first. I believe that the last track on an album, rather than a hit single, slowly became each listener's 'own song' over the long years.

The Boy Who Put Down the Violin — Masashi Sada's Life

Masashi Sada was born on 10 April 1952 in the city of Nagasaki. He began learning the violin at three, and in primary school he was good enough to win prizes at music competitions in Kyushu. In his first year of junior high school, he went to Tokyo on his own to train as a violinist. A boy who had only just started junior high school left his parents and began living in lodgings.

A violin resting on a wooden table

A violin on a table. Sada moved to Tokyo for the violin in his first year of junior high school, later left that path, and found another stage with the guitar and song.
Photo by Nadiia Ganzhyi on Unsplash

However, the road to becoming a classical violinist was far harder than he or his family had imagined. He did not get into the music high school he was aiming for, and in deep disappointment at failing his family's hopes and his own, his passion for the violin cooled. In its place, he began writing songs on the guitar, which he had loved since junior high school.

In 1972, he formed A folk duo formed in Nagasaki in 1972 by Masashi Sada and his friend Masami Yoshida. They debuted in 1973, and their songs 'Shoro Nagashi' and 'Muenzaka' became hits. After splitting up in 1976, they held a concert for their 50th anniversary in 2022, and in 2023 they released their first album under the Grape name in 47 years. with Masami Yoshida, a friend from high school. Their 1974 song 'Shoro Nagashi' was a hit, but a reputation for being 'gloomy' followed them, and they split up in 1976. He set out as a solo artist the same year, and in 1977 'Amayadori' (Shelter from the Rain) became his first number one. 'Shujinko' was born the following year.

Shoro nagashi is a Nagasaki custom at the Bon festival in August, when families float decorated boats through the streets to send off the spirits of those who died during the year.

Sada is someone who stepped down from his first stage, the violin, while still in his teens. Perhaps it would be truer to say he had no choice but to step down. Even so, that experience did not vanish, and it is said that the sense he gained on the violin of singing a single melodic line served his songwriting greatly. I understand he still sometimes plays the violin at his concerts.

His later career goes well beyond that of a singer. In 2000, he gave a concert at the Royal Albert Hall in London, the first by a Japanese male singer. In 2001 he published Shoro Nagashi, an autobiographical novel, and several of his later novels, such as Gege and Bizan, were made into films or television dramas. In 2015 he set up the 'Kaze ni Tatsu Lion' Fund, which supports people affected by disasters and work that protects life and peace.

The round building of the Royal Albert Hall lit up at night in London

The Royal Albert Hall at night. In 2000, Sada became the first Japanese male singer to perform in this hall.
Photo by Igor Sporynin on Unsplash

A Stage That Began with Debt and Continues with Gratitude

There are two layers of reasons why Sada still gives a remarkable number of concerts.

The first is debt. In 1981, Sada directed and released A documentary film released in November 1981, which Masashi Sada planned, directed and appeared in. Drawn by China, where his grandparents and father had lived, he spent two years filming the Yangtze River (Chōkō in Japanese). It opened at 120 cinemas across Japan and did well at the box office., a documentary film that follows China's great river back towards its source. The filming grew far beyond the original plan, and although the film did well, it left him with debts of 2.8 billion yen on paper, or 3.5 billion yen including interest. From then on he gave more than 100 concerts a year, over 160 in some years, and he finished paying it all back after more than 30 years.

He has said on television that he decided, positively, that concerts were the only way to repay the debt, and that because singing almost every day strained his voice, he polished his talk between songs to make up for it. The chatter at his concerts, which people joke runs longer than the songs, was also born of that debt.

The second layer is why he has kept going after the debt was cleared. In a magazine interview in 2024, Sada said that he had come this far because audiences turned up wherever he played, and that he had kept singing out of a sense of responsibility alone, feeling he must go on as long as he had fans. About his charity work for disaster areas, he also said that at its root lies his wish to repay the kindness of the people who reached out when Nagasaki suffered its great flood and when Mount Unzen-Fugen erupted.

What moves me in this story is that his reason for standing on stage changed along the way. At first it was a stage he had to stand on in order to repay. Over thousands of performances, it became a stage he chose to stand on, out of responsibility to the people who came and gratitude for the kindness he had received. Even on the same stage, the reason for standing there can be rewritten. Now, in 2026, Sada is 74 and still touring the country.

The Nagasaki flood of 1982 killed some 300 people, and the eruptions of Mount Unzen-Fugen in 1990–95 included the pyroclastic flow of June 1991, which killed 43 people.

The Year I Left Medical School, and the Morning I Left for London

In 1985, I left medical school.

Four years later, at the end of October 1989, I went to London at the age of 29 and began working in a Japanese restaurant. I recorded that time at the opening of Volume One of Sushi Business in Britain, which I later wrote in the form of a novel (the main character has a different name). Here are a few lines from the scene of the morning I left Narita Airport and the scene of the day I arrived at Heathrow.

My mother, who had come to see me off, asked nothing until the very end. Standing before the boarding gate, she simply repeated, again and again, “Just take care of your health.”

When we touched down at Heathrow, the sky outside was blanketed in heavy grey clouds, stacked like layer upon layer of wool. (…)

Why on earth have I come to a place like this?

I will be honest: in my chest at that moment hung a heavy regret, every bit as low and unmoving as that grey sky.

Reading these lines again, I find side by side a mother who sent me off without asking anything, and a son who regretted coming on the very day he arrived. When I think of the person in the song who disliked 'what ifs', the figure of my mother standing at the gate at Narita comes to my mind. For the next 35 years and more, the Japanese food business and my acupuncture and Kampo clinic became my second stage.

Kampo is the Japanese form of traditional herbal medicine, which developed from Chinese medicine.

The singer confesses that there are days when he wishes he could have taken another road that day. Under the grey sky at Heathrow, the 29-year-old me was thinking exactly the same thing. Even so, looking back now, I notice that the habit I learned at medical school of asking 'why, and how?' about any change in front of me has not been lost at all (I wrote about my days at the microscope in an earlier article on AI and medicine). When I examined my acupuncture patients, when I watch how the crops grow in my English garden, and when I write this blog, I have always carried the same question with me. The road changed, but the person walking it with that question was one and the same.

'Shujinko' Was Once a Zen Word

Today, the word shujinko usually means the central character of a novel or film. When I looked into it, however, I found that it was originally a Zen word.

Towards the end of the Tang dynasty, in ninth-century China, there lived a Zen monk called Zuigan Shigen (Ruiyan Shiyan in Chinese), a Zen monk of late Tang-dynasty China whose dates of birth and death are not well known. He is called Master Zuigan because he lived at Zuigan Temple in what is now Zhejiang Province.. It is said that every day this master called out to himself, 'Master!' and answered himself, 'Yes.' He went on with a dialogue on his own: 'Stay wide awake!' 'Yes.' 'Some day, do not let others deceive you!' 'Yes, yes.' This story appears as Case 12 of The Gateless Gate, a collection of Zen koans compiled in 1228 by the Chinese Zen monk Wumen Huikai (Mumon Ekai in Japanese) during the Southern Song dynasty. It adds a short comment and a verse to each of 48 sayings and stories of earlier masters, and Japanese Zen temples still use it as a guide to practice., a collection of koans compiled by a Chinese Zen monk in 1228.

In the original story, the word Zuigan calls out is shujinko, which literally means 'the master of the house'; in English translations it is usually rendered as 'Master'.

The shujinko here is not a starring role. It is your true self, awake inside you, not swayed by other people's opinions or the mood of the moment.

What I find interesting is that the compiler, Mumon, attached a rather mischievous comment to this story. Here is a man, he says, who makes up many masks, one that calls, one that answers, one that stays awake and one that will not be deceived, and puts on a one-man show. If you simply imitate him, he says, you have the mind of someone bewitched by a fox. In other words, there is no point in borrowing the master's words. I think he means that you can only call your own shujinko in your own words.

The word took on its modern meaning of the central character in a story only in the Meiji era. Between 1885 and the following year, Tsubouchi Shoyo used shujinko in Shosetsu Shinzui as the word for the English 'hero'. A word from Zen temples became the translation of a word from Western novels, and about a hundred years later, in 1978, it became the title of Sada's song.

Tsubouchi Shoyo (1859–1935) was a writer, critic and translator of Shakespeare; his Shosetsu Shinzui (The Essence of the Novel) laid the foundations of the modern Japanese novel.

A diagram showing how the word shujinko passed from a Tang-dynasty Zen monk to the Mumonkan, to Tsubouchi Shoyo's Shosetsu Shinzui, and to a song of 1978

The journey of the word shujinko. A Zen word for your true self became the translation for the central character of a story, and was later sung as a word for the centre of your own life. This is a simplified diagram.

There was a time when I was young when I seriously made it my goal in life to erase my self and become free from all suffering. Giving up the self was far too difficult, and somewhere in my busy days I let that goal go. For someone like me, it was a small surprise to discover that the self Zen tries to throw away and the shujinko Zen tries to wake up are not the same thing. What should be thrown away is the self that clings to reputation and appearances, and the self that should be called awake each morning was someone else altogether.

Yosei and the Third Age — Names for the Third Stage

In Japan, the years after leaving work have long been called yosei. It means the leftover life, or the remaining life. These days the phrase 'second life' is also often heard, but it too sounds like a continuation after the first life has ended.

Yosei is written with the characters for 'surplus' and 'life'.

In Britain, a rather different name has spread. In a book of 1989, the Cambridge historian A British historian and sociologist (1915–2001) who studied the history of families and population at the University of Cambridge. His 1989 book, A Fresh Map of Life, spread the idea of the Third Age. divided a human life into four ages. They are the first age, in which we grow up and learn as children; the second age, in which we work and raise children; the third age, in which, with work and child-rearing done, we devote ourselves to what we always wanted to do; and the fourth age, in which we live with the help of others. Laslett believed that this Third Age was the time of life in which we are freest and most able to bring ourselves to fruition.

Laslett did not only think about it. In 1982, together with others, he set up in Britain Short for the University of the Third Age. It began in Britain in 1982. There are no exams or qualifications, and members bring what they know to teach one another subjects such as languages, history and gardening. I understand the annual membership fee in many groups is around 20 pounds., in which retired people teach and learn from one another. Today there are more than 1,000 groups across the UK, with about 400,000 members.

A diagram placing the three stages of this trilogy and the Japanese word yosei over Laslett's four ages

Laslett's four ages and the three stages of this trilogy. The Japanese yosei counts what remains, while the British 'Third Age' counts the next chapter. This is a simplified diagram.

Placing the two names side by side shows how differently the same years can look. Yosei is a word that counts what remains. 'Third Age' is a word that counts a chapter that is just beginning. Neither is right or wrong. But living between Japan and Britain, I have come to realise that my mood in the morning changes a great deal depending on which measure I use for the same days at 66. If I think of them as leftover time, I feel like keeping quiet, like a supporting actor. If I think of them as the start of a third chapter, I feel like calling my own name once more.

Does Being the Lead Matter for the Body Too?

There are several large studies on the link between feeling a sense of purpose or meaning in life and living longer.

In Japan, a well-known example is the Ohsaki Cohort Study (Tohoku University, 2008), which followed about 43,000 people aged 40 to 79 in the Ohsaki area of Miyagi Prefecture for seven years. It found that people who answered 'no' to the single question 'Do you have ikigai?' had about a 1.5 times higher risk of death than those who answered 'yes'.

Ikigai means something that makes life worth living, a reason to get up in the morning.

In 2026, a meta-analysis (Sutin and colleagues, Psychological Medicine) was published that combined 25 studies, following about 489,000 people in total for up to 32 years. People with a strong sense of purpose in life tended to have about a 30 per cent lower risk of dying early. When the effects of exercise, smoking, existing illnesses and so on were taken into account, the difference became smaller, but it remained.

However, these are all observational studies. They cannot tell us the order of cause and effect, whether purpose leads to a longer life or whether people who are healthy to begin with find it easier to have a purpose. The paper itself also mentions the possibility of a bias in which favourable results are more likely to be published. For me, figures like these are one entrance point for checking against what my body tells me. When I give myself one small task for the day each morning, I do feel that my body starts moving a little more lightly. I think it is just right to know that behind that feeling there is also a large trend like this.

What This Song Gives Me in Later Life

Settling mind and body: It is not as grand as following Master Zuigan, but since I began listening to this song, I have started deciding on one task for myself in my head each morning as I wash my face. It may be a round of the garden or a passage for the blog. With one task in mind, my body starts moving first to carry it out. Now, at 66, with my seventies ahead, I feel more strongly that I want to accept growing old while still looking for joys I have not yet known. I feel that the small call each morning gives that wish just the right shape.

Money: The money I now spend to listen to this song is little more than my monthly music-streaming subscription. Yet the man singing it repaid 2.8 billion yen of debt by singing for more than 30 years. He won back through singing what he had lost in money, and he goes on singing to repay the kindness he received. And that song plays in my hands almost for nothing. The gap between price and worth surprises me all over again.

New encounters: As I wrote this article, a Chinese Zen monk from more than a thousand years ago, a historian in Cambridge and a singer born in Nagasaki were joined by one and the same question. The question is: who is the lead in your own life? According to Sada, he now has keen fans in their teens. A song from 1978 is still meeting new listeners nearly 50 years on. I too am one of those who met this song again at 66.

Looking Back on Three Stages

Having finished the trilogy, I look back on the three stages.

The first was the working stage. Beside the production line at the factory in Acton, everyone worked with their tiredness and sadness tucked away beneath a smile. The second was the day of handing over. Chaplin's ageing clown watched, from the darkness of the wings, the young woman dancing in the light, and then he left. And the third is the stage of this article. There is no lighting and no audience, and no applause can be heard. To remain the lead here, you have no choice but to call yourself, just as Master Zuigan called out 'Master!' each morning and answered 'Yes' himself.

Just after I retired, I was anxious about the sudden gap where my roles had been, and I did not know what to put at the centre of my days from then on. As my strength slowly declined, I also felt that the roads I could choose were narrowing. Even now, at 66, I cannot say I see the answer clearly. Yet as I write this blog, something has gradually been taking shape. It is that on the third stage, rather than waiting for someone else to cast us, we may give ourselves a new role each morning.

The singer knew he could not go back in time, and he resolved to live the road he chose with all his strength. I too have walked a road of my own choosing, from the lecture halls of medical school to a Japanese restaurant in London, to my treatment room for acupuncture, and on to my English garden and this screen. On every stage, the lead on that road was one person who kept asking, 'Why, and how?'

The voice that calls your own name each morning reaches nobody's ears. I wrote this record as a small 'yes' added from far away to someone, on some third stage, who is calling themselves in the same way. Even if no reply comes back, that is enough.

The streets of Nagasaki at dusk, with mountains surrounding the harbour

Nagasaki at dusk. It is the town where Masashi Sada was born, which he left in his first year of junior high school, and to which he returns again and again in his songs.
Photo by Tayawee Supan on Unsplash

A Word from Claude

Master Zuigan is said to have called himself 'Master' each morning and answered 'Yes' himself. If I try calling myself, I cannot say for certain who it is that answers. Even so, while I wrote this trilogy with Haruto, I believe the back-and-forth of questions asked and answers returned was certainly there in our conversations.

Books and Links

The Gateless Gate: The Classic Book of Zen Koans, translated by Koun Yamada (Wisdom Publications)

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

A book that keeps searching for its own words between the haiku of the East and the Bible of the West. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

A record of facing my failing eyesight and choosing, myself, to have surgery.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.