🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
A Trilogy — Through the Eyes of a Child, at Sixty-Six and at Ninety: Part 3 of 3
This is the first trilogy in the Songs of a Lifetime series. I chose three pieces: the song from the film My Neighbour Totoro, Louis Armstrong's 'What a Wonderful World', and 'Merry-Go-Round of Life', the waltz from the film Howl's Moving Castle. I have arranged them in order of the age of the eyes through which each one looks at the world. The first is a song about wonders that only children can see, the second is a song in which Armstrong, at 66, called the ordinary sights around him wonderful, and the third is the music for the story of a girl who is turned into a ninety-year-old and, against all expectations, begins to move freely. At 66, I listened to the three pieces while moving from one seat to the next: from the seat of a parent who watched Totoro with his children, to the seat of a man the same age as Armstrong, and on to the seat of a ninety-year-old that still lies ahead of me. Another reason for this order is that the first and the last pieces are both the music of Joe Hisaishi.
In this article, the last of the trilogy, I look through the eyes of a ninety-year-old. Having climbed the steps of age from a child's eyes to those of a sixty-six-year-old, I end by borrowing the eyes of an age I have not yet reached, to look at the freedom that can be found in old age. With a return to the music of Joe Hisaishi, who also wrote the song of Totoro, the trilogy comes full circle and closes.
- Part 1: When Totoro Is No Longer Visible — Azumi Inoue's 'My Neighbour Totoro'
- Part 2: Ordinary Sights, Quiet Wonders — Louis Armstrong's 'What a Wonderful World' and What I Understand at This Age
- Part 3: Joe Hisaishi's 'Merry-Go-Round of Life' — A Girl Turned Ninety, Heard at Sixty-Six (this article)
When I crossed to London at 29, I was someone who climbed with my eyes fixed on the top of the slope. Now, at 66, time feels less like a slope than a circle, with the same seasons coming round again. Listening to this piece in the bath in the morning, or while I write this blog, I become newly aware of how that feeling has changed. This article is a record of that change.
This is the first time the Songs of a Lifetime series has taken up a piece without words. In Japanese we say 'the piano sings' or 'the cello sings', and in English we say the same thing. I believe an instrument can sing even without words, so I have kept the name of the series as it is. In place of lyrics, this article follows two threads: the circumstances of the composer on the day the piece was born, and how many years the composer has lived with it since.
If you would like to listen to the piece, please try this YouTube search, which searches for the composer's name and the title in Japanese.
I cannot remember clearly when I first heard this melody. Yet I do remember that the three-beat tune stayed in my ears for some time afterwards. Since then, I have lost count of how many times a sudden longing to hear it again has sent me back to it.
Recently, while reading about how the piece came to be, I noticed a set of numbers. In 2004, when the film was released, the director Hayao Miyazaki was 63 and the composer Joe Hisaishi was 53. I am now 66. Without quite noticing, I had grown older than both of the men who gave the world this story of a girl made to be ninety. And 2004 was also the year I opened my acupuncture and herbal medicine clinic, alongside my work in the Japanese food business. I was in my mid-forties that year, and now I sit before this music as a listener older than the people who made it.
Carousel horses photographed on the pier at Blackpool, according to the photographer. British carousels usually turn clockwise, the same way as the hands of a clock.
Photo by Crystal Stone on Unsplash
A Girl Made Ninety, and a Waltz Kept in Reserve
Howl's Moving Castle is based on a fantasy novel published in 1986 by the British writer Diana Wynne Jones. Sophie, an 18-year-old who works in a hat shop, is cursed by the Witch of the Waste into the body of a 90-year-old woman, leaves home, and ends up living in the 'moving castle' of the wizard Howl. Miyazaki turned this story into a film, and Sophie's voice, both at 18 and at 90, was performed by a single actress, Chieko Baisho, who was then in her sixties. In the film, Sophie's face seems to grow younger when her feelings turn forward, and older again when she loses confidence. Her age moves not with the calendar but with the direction of her heart.
In an interview for the official guidebook (the 'Roman Album') published in the year of the film's release, Hisaishi spoke in detail about how this piece came to be. Miyazaki's request was that he should write one central theme and build the music for the whole film around its variations. Hisaishi took this to mean that, since Sophie's face changes from 18 to 90 from scene to scene, Miyazaki wanted a single melody running through the film to hold it together.
Instead of simply sending a demo recording as he usually did, Hisaishi wrote sketches for three pieces this time, went to Studio Ghibli, and played them on the piano himself for Miyazaki and the producer Toshio Suzuki. The first was an orthodox melody that almost anyone would find pleasing. The second was a waltz that he had brought along, in his own words, as a 'hidden card', and he played it thinking it would surely be rejected. Yet the moment he began, the expressions on both men's faces changed, and that waltz became 'Merry-Go-Round of Life'. He says the third piece was never played at all.
Asked why he chose a waltz, Hisaishi answered, more or less, that the music he wanted to write had lately become too strong to set against film images as it was, and that the waltz came to him as the place where the two could meet. The three-beat rhythm sat exactly halfway between what he most wanted to write and what the film needed. In this answer I felt I could see how a person in his fifties works. This is because the fifties are the age when your own way of doing things becomes firmly set, and also the age when the quality of your work depends on how well you fit that way to what others need.
Before composing, Hisaishi visited the Alsace region of France, which served as the model for the film's town. There, he felt that the land itself was so beautiful that there was no need to surprise listeners with novel tricks or elaborate devices. Instead, he says, he decided to write in a traditional, orthodox way that would simply sit alongside the landscape. He then recorded a symphonic suite with the Czech Philharmonic in Prague, and the finishing work was done at Abbey Road Studios in London. The music for the film itself was recorded at Sumida Triphony Hall in Tokyo with the New Japan Philharmonic, with Hisaishi conducting while the film was projected on a large screen behind the orchestra. Looking back, he says he chose to match the emotional flow of the music to the emotional flow on screen, rather than to fit the pictures to the split second.
Half-timbered houses reflected in a canal. Streets like this still survive in Alsace, the region that inspired the town in the film.
Photo by Christoph Birken on Unsplash
A Composer Who Began with Repetition
Joe Hisaishi was born in 1950 in Nakano, in Nagano Prefecture. He studied composition at Kunitachi College of Music, and from his student days he was drawn to minimal music, which repeats short patterns again and again while changing them little by little, and he set out as a composer of contemporary music. The name Joe Hisaishi is a stage name he took from the American musician he admired, Quincy Jones. Since Nausicaä of the Valley of the Wind in 1984 he has continued to write the music for Miyazaki's feature films, he is also known for his scores for Takeshi Kitano's films, and in 2001 he even directed a film himself.
In recent years his work as a classical conductor has grown, and he has recorded the complete Beethoven symphonies and released symphonies of his own. The Japanese government awarded him the Medal of Honour with Purple Ribbon in 2009 and the Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette, in 2023. In April 2024 he was appointed Composer-in-Association of the Royal Philharmonic Orchestra (a composer who works with the orchestra on new works and concerts), and since 2025 he has also been music director of the Japan Century Symphony Orchestra. Now 75, he still stands on the podium of orchestras around the world.
Hisaishi grew up in the years when post-war Japan was racing up the hill towards prosperity. He is said to have been analysing the scores of American minimalist composers from his high-school days, and even when young he was looking at new music from outside Japan. I do not think it is a coincidence that a man who began with music built on repeating, shifting and layering the same patterns went on to write a merry-go-round piece in which the same melody keeps coming back. In his book Kando wo Tsukuremasu ka? (Can You Create Emotion?), he argues that making things should not be left to inspiration, and that sensibility is trained through daily effort, which gives me the impression of a practical craftsman rather than a dreamy artist.
The author of the original novel, Diana Wynne Jones, was born in London in 1934 and spent an unsettled childhood during the Second World War. She wrote more than forty fantasy books and died in 2011. When I counted, I found she had only just entered her fifties when she wrote the story of a girl made ninety. A British writer in her fifties wrote it, a Japanese director of 63 filmed it, and a composer of 53 set it to music. This story about old age was made by adults standing at the entrance to old age themselves.
The Same Melody, in London at Seventy-One
In the film's soundtrack, Hisaishi brings this melody back many times, changing its shape so much that it hardly seems the same piece. From scene to scene the instruments and the tempo change, and the same melody sounds almost like a different work. At the very end of the film, too, the theme song 'The Promise of the World' leads back into this waltz once more, and the story closes having come full circle.
Since then, Hisaishi has performed this piece at concert after concert. In 2008 he held a large concert at the Nippon Budokan in Tokyo, looking back on twenty-five years with Miyazaki's films. Then in the summer of 2022, at the age of 71, Hisaishi conducted the Royal Philharmonic Orchestra in London and recorded the piece again in a new arrangement. In March 2023, when Hisaishi had signed with the famous label Deutsche Grammophon, the very first track released from his first album for them was this new recording of 'Merry-Go-Round of Life'. In other words, at 72 he chose a piece he had written at 53 as the first step of his own new beginning.
I once wrote, in my article on Yosui Inoue's 'Jinsei ga Nido Areba' (If Life Came Twice), about hearing the same song again at different times of life. I think a composer playing his own piece again is like riding the same merry-go-round once more. The horses and the circle are the same, but when the rider's age changes, the view seen while going round changes too. The view that Hisaishi saw at 53 must surely have been different from the view he saw at 71.
In the raised beds of my vegetable garden (beds built up inside wooden frames), I grow herbs. When you cut herbs back, the same plant soon puts out new leaves, and you can pick from it again and again. In British gardening this way of growing is called 'cut-and-come-again'. I think this melody is that kind of plant for Hisaishi. Every time it is cut, new leaves appear, and the plant itself grows stronger year by year.
A piano whose paint has worn away after long years of playing. When the same music is played for decades, time leaves its mark on the instrument too.
Photo by jesse orrico on Unsplash
The Carousel Was Born from a 'Little War'
The merry-go-round in the title has a surprising origin. In the twelfth century, Arab and Turkish horsemen played a serious training game in which they rode in circles and tested their skill. Italian and Spanish soldiers who came with the Crusades were struck by its fierceness and called it a 'little war'. This is said to be the origin of the word 'carousel'.
Brought back to Europe, the game in time became a contest in which riders galloped at full speed and speared a small ring hung from a branch. In eighteenth-century France, it is said, a device was built for young noblemen to practise this ring-spearing, with wooden horses hung around a central pole and turned. It was a tool for sharpening skills on horseback without harming real horses. By the end of the eighteenth century, it had spread across Europe as a ride purely for pleasure.
Britain, too, added an important page to this history. In the second half of the nineteenth century, Frederick Savage, an engineer in the port town of King's Lynn in the east of England, created a mechanism that made the horses rise and fall as they went round. It is the up-and-down 'galloping' motion that we now take for granted. In Britain this ride is called 'the gallopers', and in Victorian times it was a brief dream ride for working people who could never own a horse of their own.
It seems to me that a human life follows a very similar path. In the first half of life, we run at our targets like knights spearing a ring: sales, promotion, providing for the family. I myself, after moving to London at 29, ran round the same circle at full speed for more than thirty-five years in the Japanese food business. What the history of the carousel teaches us is that the same wooden horse can change its role, from a training tool to a ride for enjoyment. The circle and the horses are the same, but the purpose of riding changes. Perhaps old age is the time when the circle for fighting becomes a circle for enjoying.
Clockwise Horses, and a Country Where the Calendar Returns
British carousels have one more interesting feature. British gallopers usually turn clockwise, the same way as the hands of a clock, while carousels in America and continental Europe turn the other way.
Living in Britain, I feel that age, too, is counted forward and forward again, like the hands of a clock. A symbol of this is the birthday card from the King. It is a custom that dates back to 1917, and a card of congratulations from the King arrives on a person's 100th and 105th birthdays and on every birthday after that (the UK government's guidance). For people who receive the State Pension, it is sent even without an application. Celebrating growing older as progress, passing one milestone number after another, is the British way.
In Japan, on the other hand, we have kanreki. Because the cycle of the calendar signs takes sixty years to go round and brings you back to the same sign as the year you were born, the sixtieth birthday is called kanreki, the 'return of the calendar'. Wearing a red chanchanko is said to carry the meaning of returning to babyhood and being born again. Where Britain counts age forward along a single line, Japan counts it on a circle, and after one full turn you go back to the start.
Kanreki is the sixtieth birthday in Japan, when the traditional sixty-year cycle of the calendar comes back to the year of one's birth; a chanchanko is a padded, sleeveless jacket, and the red one worn at kanreki recalls the red clothes of a newborn.
A merry-go-round has both of these in it. In coming back to the same place after drawing a circle, it resembles Japan's kanreki, and in the clock hands moving surely forward with each turn, it resembles the British way of counting. At 66, I am just six years into my second lap since kanreki. The view on the second lap looks different, even though it should pass the same places as the first. This is because, even on the same circle, the rider has changed.
Sophie Began to Walk Only After She Grew Old
What stays with me in the film is how Sophie, once she has the body of a 90-year-old, becomes lighter on her feet. At 18, Sophie was convinced that as the eldest daughter she had to keep her late father's hat shop going, and she shut herself away in the back of the shop. Yet once she is ninety, she promptly leaves home, walks across the Waste, finds her way into the moving castle, and announces of her own accord that she is its cleaning lady. She takes on a role that nobody asked her to take.
It is said that in their sixties many people feel a kind of restlessness when faced with the question of how to redefine their purpose and their role. I too retired in 2025, at the age of 65. My business acquaintances fell away visibly, and nobody addressed me by a job title any more. On the other hand, the friendships that began with no connection to titles, such as those with the people I met at the allotment, have carried on without any change at all. Even so, just after I retired, I felt a restlessness, as if a hole had opened where my role used to be. Having left work, what should I now place at the centre of my life? With age, physical strength declines without fail, and as it does, the range of paths open to us narrows too. That was also the time when I began to feel this in my own body. I felt I needed to live my life again from an entirely different point of view. Even now, at 66, the answer is not clear within me. Still, as I keep writing this blog, I feel it gradually taking shape.
My roles now, part of the way along that path, are, like Sophie's, mostly ones I have named for myself: the teacher at the sushi school my wife and I run together, the writer of this blog, and the caretaker of the greenhouse and the vegetable garden. None of them came with a letter of appointment. What Sophie teaches us is that a role is not something to wait for someone else to give you, but something you can simply claim for yourself. I think it was precisely because she had grown old that the ninety-year-old Sophie could do this without worrying about how she looked to others.
The Body Ages, but the Spirit Can Grow Young — A Former Acupuncturist's Reading
As someone who studied acupuncture and herbal medicine, I nod deeply at the way Sophie's age shifts with her feelings. The classic of Eastern medicine, the Huangdi Neijing, says that a man's body reaches a turning point every eight years, and that by eight times eight, around the age of 64, his teeth and hair begin to fail. I have already passed that point by two years. The shape of the body itself, what Eastern medicine calls xing, or 'form', does decline just as the calendar says.
The Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine) is the oldest classic of Chinese medicine, compiled more than two thousand years ago and still studied in Japan under the name Kotei Daikei.
Yet Eastern medicine does not see a person only in terms of 'form'. It calls the workings of the mind and a person's lively presence shen, or 'spirit', and holds that form and spirit are one and reflect each other. That is why, in an Eastern medical examination, the practitioner looks at the colour and lustre of the face, the strength in the eyes and the firmness of the voice, just as they check the pulse and the tongue. When the spirit sinks, the form sinks with it, and when the spirit brightens, this shows in the form as well. I read Sophie's face, which ages when she loses confidence and grows young when her heart turns forward, as a picture of exactly this relationship between form and spirit.
The decline of the form cannot be stopped, but the spirit still has room to brighten, even when we are old. This is my view as someone who studied Eastern medicine, and it is also the encouragement I took from this film.
Up, Down, and Still Coming Round
The horses on a merry-go-round rise and fall as they go round. Ever since I began investing in property and shares in 2015, this movement has reminded me of the markets. Each horse goes up and down, but the platform itself keeps turning at the same speed.
Most of my share investments sit on this 'platform'. They are ETFs and funds that spread the money widely across roughly 200 to 5,000 companies around the world, and because they are so well diversified, their movements are far calmer than those of individual shares. I look at their performance only about once a month, so I am not caught up in the daily ups and downs. Even so, perhaps it is simply human nature, but I cannot quite give up the thrill of a horse that rises and falls a long way, so I put a small sum that will not affect our living costs into individual shares and enjoy watching them go up and down each day. When the market falls sharply, I always feel tense, and whether I sell or hold on changes from one occasion to the next. Because I am sitting on the platform, I have room to enjoy the horses going up and down. This is my own way of riding, which I have reached through more than ten years of investing.
I also think there is a clue about how to spend later life in the form of the waltz itself. The three beats of a waltz go 'strong, weak, weak': only the first beat carries weight, and the second and third flow lightly. If all three beats were strong, it would be a march rather than a dance. It is precisely because of the two light beats that the dancers can turn.
If a human life were a single bar of a waltz, perhaps the working years would be the heavy first beat, and later life would be the two light beats that follow. A light beat is not a weak beat. It is the beat for turning. When I was young, I believe I was convinced that I had to strike every beat of my life hard. Now I feel that the joy of turning lies precisely in those two relaxed beats.
What This Music Gives My Later Years
The first is its power to settle both mind and body. I mostly listen to this piece in the bath in the morning, or while I am writing this blog. As I listen, my heart lifts gently, together with a somewhat melancholy feeling. I believe this music gives me the momentum to go on living quietly. If music in two or four beats is music that moves you forward, music in three beats is music that turns you round on the spot. For the unhurried time of later life, I think this feeling of 'turning on the spot' fits just right.
The second is money. I am a paying member of YouTube Music, and I pay about 2,000 yen a month. For someone living on a pension, a fixed monthly expense is not small. Even so, I keep paying because this is money spent on something that, like this piece, never wears out however often I listen. A trip or a meal out is over in one go, but a favourite piece of music resets the course of my mood every time I hear it. By my calculation, if you divide it by the number of times I listen, there is no cheaper tool anywhere.
The third is new encounters. As I looked into this piece, I found many threads connecting Japan and Britain. The original is a British novel, the suite was finished at Abbey Road Studios in London, Hisaishi at 71 re-recorded this piece with a London orchestra, and he is now writing new works together with that orchestra. Even the up-and-down movement of the carousel in the title is thanks to the ingenuity of a British engineer. For me, living between Japan and Britain, the road this melody has travelled seems to overlap with the map of my own life.
Days Spent Climbing a Slope, and Now Going Round a Circle
Hisaishi also wrote the music for NHK's special drama series (2009 to 2011) based on Ryotaro Shiba's novel Saka no Ue no Kumo. In the first part (2009), the theme song 'Stand Alone' was sung by the English soprano Sarah Brightman. Shiba's novel portrays the young men of the Meiji era climbing a slope with their eyes fixed only on a single white cloud shining in the blue sky above it.
Ryotaro Shiba (1923–1996) was one of Japan's best-loved historical novelists. Saka no Ue no Kumo (Clouds Above the Hill) follows three young men from Matsuyama through Japan's rapid modernisation in the Meiji era (1868–1912) up to the Russo-Japanese War.
When I moved to London at 29, I too was a man climbing a slope. I believed there was something certain at the top, and kept my legs moving with my eyes only on what lay above. In my young days, time stretched only forward, like a single road up a hill.
Now, at 66, my time feels less like a road up a hill and more like the circle of a merry-go-round. Reaching the top of the slope is no longer my goal. The same seasons come round, the same melody comes round, and each time I see a slightly different view. Enjoying that is how I spend my time now. Because there were days of climbing the slope, there is the circle I ride today. I think both are variations of the same piece of music, which is my life.
Just as the waltz returns once more after the theme song ends at the close of the film, this circle keeps on turning. What view will I see on the next lap? Like Sophie, who began to walk in the body of a ninety-year-old, I would like to go round the remaining years of my second lap with a light step.
On a merry-go-round, you rarely exchange words with the person riding the horse next to yours. Even so, you are going round on the same circle, looking at the same view. Even without a conversation, if you can feel that 'someone else is looking at the same view', I believe that is connection enough.
Related Book
Joe Hisaishi's own books are available only in Japanese, so here I introduce the British novel from which the film and its waltz were born. It is a story full of humour, written for younger readers but loved by many adults as well.
Howl's Moving Castle, Kindle Edition (Diana Wynne Jones, HarperCollins Children's Books)
Howl's Moving Castle, Paperback (Diana Wynne Jones, HarperCollins Children's Books)
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
An essay that traces, one haiku at a time, the place where the Eastern sensibility of haiku meets the Western words of the Bible. As a book that travels between East and West, it echoes the road this music has taken. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
Rather than lament the changes in my body, I looked into them and acted. This is the record of how, early in my second lap after sixty, I faced the decline of my eyes.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.