🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
Audio only — for listening on a walk or while doing chores
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
Ran (1985) is often translated as "Chaos" or "Turmoil". Akira Kurosawa (1910–1998) was the director of Rashomon and Seven Samurai; Tatsuya Nakadai (1932–2025) was one of his leading actors; Toru Takemitsu (1930–1996) was a composer; Emi Wada (1937–2021) was a costume designer.
Series: Watching Shakespeare (14 parts)
I am following, from 1935 to 2025, how the plays of one dramatist have been turned into films in different eras, choosing works I can watch with Japanese subtitles on Amazon in Japan, where I spend the winter. Kurosawa's Ran, which moves an English play to Japan's age of civil war, is the film closest to the heart of this blog, which tries to connect Japan and Britain. The numbers follow the year each film was made.
1 Hamlet (1948) 2 A Midsummer Night's Dream (1935, coming soon) 3 Romeo and Juliet (1936, coming soon) 4 As You Like It (1936, coming soon) 5 Henry V (1944, coming soon) 6 Macbeth (1948, coming soon) 7 Othello (1951, coming soon) 8 King Lear (1953, coming soon) 9 Richard III (1955, coming soon) 10 Julius Caesar (1970, coming soon) 11 Ran (1985, this article) 12 Shakespeare in Love (1998, coming soon) 13 All Is True (2018, coming soon) 14 Hamnet (2025, coming soon)
Related article: Ten phrases from Hamlet
The Story of Ran (Up to the Ending)
It is Japan's age of civil war. Hidetora Ichimonji is a fierce warlord who built a domain by seizing castles and destroying his enemies, but he is now seventy years old. On the day of a boar hunt, Hidetora wakes from a sleep in a grassy field and, in front of his three sons and two neighbouring lords, announces that he will pass the headship of the house to his eldest son, Taro. The first castle will go to Taro, the second to Jiro and the third to Saburo, while he himself will keep the title of "Great Lord" and a small retinue, and travel between the three castles as a guest. Hidetora binds three arrows together and teaches his sons about unity: one arrow breaks, but three together do not. Yet Saburo, the youngest, forces the three arrows against his knee and snaps them, and rebukes his father's naivety, saying that sons will never protect what their father took by war. Furious, Hidetora banishes Saburo and Tango, the senior retainer who defended him. Fujimaki, a neighbouring lord, likes Saburo's honesty and takes him as his son-in-law.
Waiting for Hidetora at the first castle is Lady Kaede, Taro's wife. Kaede is a woman whose family was destroyed by Hidetora and whose childhood home was this very castle. Kaede persuades Taro to strip his father of the title and authority of Great Lord. Hidetora leaves the first castle for the second, but Jiro will not let his retinue inside. Hidetora goes on to the third castle. The armies of Taro and Jiro attack it, every samurai and lady-in-waiting in Hidetora's service is killed, and the third castle is engulfed in flames. Taro is shot dead by a musket fired by Kurogane, Jiro's senior retainer. Hidetora tries to take his own life, but his sword is broken and he cannot even die, and he walks out of the burning castle with his mind gone.
The only people who follow Hidetora as he wanders the wasteland are his fool, Kyoami, and Tango, who was supposed to be in exile. The three take shelter from the rain in the hut of a blinded young man, Tsurumaru. Tsurumaru is the younger brother of Lady Sue, Jiro's wife, and his eyes were put out when Hidetora seized his family's castle. Meanwhile, at the first castle, the widowed Kaede approaches Jiro and demands that he bring her Lady Sue's head and make Kaede his principal wife. Kurogane disobeys, and instead of Sue's head he brings back the head of a fox carved in stone, to mock Kaede. Saburo, now Fujimaki's son-in-law, hears that his father is in the wasteland and comes back with a small force to find him. What happens next is covered in the section on the ending.
The Old Man Asleep in the Grass – The Day of the Boar Hunt
The film opens with boars running down a mountainside and a line of horsemen chasing them. At the feast after the hunt, Hidetora dozes off, and when he wakes he begins to describe the dream he has just had. What first caught my eye in this film was that sleep. A seventy-year-old warlord falls asleep, quite naturally, in front of his sons and the neighbouring lords. Only then does he announce that he will give away his domain. Kurosawa showed the beginning of old age not with a war wound or an illness but with an afternoon nap.
Hidetora is supposed to be seventy, and Tatsuya Nakadai, who played him, was 51 or 52 during filming. Tatsuya Nakadai died on 8 November 2025, at the age of 92, and this article is published on the first anniversary of his death. What stayed with me most strongly was the imbalance between a face that looked terribly old and movements that were strangely fast. When I looked into it, I learnt that the characters' make-up in the film is often described as Noh-mask-like, and Hidetora's face recalls the mask of an old man in Noh. In Noh, even when the mask is old, the actor dancing beneath it has a trained body, and his footwork stays sharp. One could also read it this way: the body of a warlord who spent seventy years at war still remembers the speed of battle, even after time has caught up with his face.
Noh is Japan's classical masked theatre, which took its present form in the fourteenth century; the main actor wears a carved wooden mask.
The scene in which Hidetora binds three arrows is based on the story of the "three arrows" of Mori Motonari. When I looked into it, I found that the letter in which Motonari urged his three sons to stay united (1557) really exists, but the story of him breaking arrows in front of them is thought to be a legend created later. Kurosawa had Saburo snap the arrows for a Japanese audience who knew the legend. In the legend, the bundle of arrows does not break, but in the film it does. Saburo's reasoning is that sons will surely take back what their father took. Here Kurosawa added one thing that is not in King Lear. Hidetora has a past that gives others reason to betray him.
Mori Motonari (1497–1571) was a warlord of western Japan; his long letter to his three sons, known as the Sanshi Kyokunjo, is a historical document, while the arrow story is later folklore.
At 65, I closed my consulting work for sushi businesses and my clinic of East Asian medicine. Unlike Hidetora, I had no one to divide three castles between; I told new enquiries that I had retired, and I referred my patients to a young acupuncturist I knew. The honest truth is that I had no one to hand things over to. So I watched the scene in which Hidetora gives a castle to each son and says he will live "as a guest" with a little envy, and with a little unease. This is because a person who has someone to hand things over to ends up relying on that person even for a place to live afterwards.
Leaving the First Castle – A Great Lord in Name Only
Himeji Castle seen through a stone gateway. The first castle in *Ran* was filmed here.
Photo by [Eva Balogh](https://unsplash.com/@kimaira?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
At the first castle, Hidetora is greeted by his daughter-in-law, Lady Kaede. Kaede urges her husband Taro to take away, one by one, his father's seat, his father's banner and his father's title. I held my breath at the scene in which Hidetora cuts his finger and seals with his blood the pledge that Taro has placed before him. The title of Great Lord remains, but there is nothing inside it. You can see that the eyes of the castle's samurai are no longer on Hidetora but on Taro.
When I was running a company, I too knew people who were friendly while I held a position and stopped contacting me after I stepped down. When Hidetora is walked past in the castle corridor by men who had bowed to him only the day before, their faces came back to me. I bear them no grudge. People bow to a role, and they never had any reason to bow to me once I had left that role.
Here I would like to note one difference between Japan and Britain in "where you live after handing things over". In Japan there was the custom of inkyo, in which a parent who had passed on the headship of the house moved to an annexe of the same house or to a small house in the village, and was called goinkyo. When I looked into it, I learnt that among samurai families in the Edo period, inkyo (retirement) normally went hand in hand with handing over the headship of the family. English landed families had the dower house, a separate house to which the widow moved after the head of the family died, and houses with that name still stand in the grounds of old country houses. Today, a small home built in the garden of a family that takes in an ageing parent is called a granny annexe. Both countries have prepared "another roof" for those who hand things over. Hidetora's mistake was to keep no roof of his own and to try to be a guest in three castles. A guest can be sent away at the host's whim.
Inkyo means retirement from the headship of a household; goinkyo is the respectful form, used for the retired person. The Edo period ran from 1603 to 1868.
The Fire at the Third Castle – A Hell Without Sound
For a long time, the attack by Taro's and Jiro's armies on the third castle has no sound effects. There is no sound of arrows, no screaming and no gunfire, only Toru Takemitsu's music. Ladies-in-waiting stab one another, samurai fall on the stairs, and Hidetora draws his sword to kill himself and finds the blade broken. The sound returns with the single gunshot that hits Taro. During this scene, unable to take my eyes off the screen, I noticed that my own breathing had become shallow. I think that when the sound is taken away, the viewer's ears begin to listen to the sounds inside their own body.
The third castle was built full size at the foot of Mount Fuji and really burnt for the filming. In a round-table talk in a Japanese weekly (with Kurosawa's eldest son, Hisao Kurosawa, among others), the cost of building it was put at 400 million yen, though one participant called that figure "a little exaggerated". It certainly took a great deal of money and labour. Tatsuya Nakadai, still in his Noh-like make-up, staggers out of the burning castle. Emi Wada's costumes, lit by the colour of the flames, seemed to me to show their true colours for the first time in this scene.
Toru Takemitsu wrote the scores for several Kurosawa films; for this scene the sound effects were removed so that only his music is heard. Emi Wada won the Academy Award for Best Costume Design for Ran, and later designed costumes for films and operas around the world.
Wandering the Wasteland – Only the Fool and the Banished Retainer Remain
The grasslands of Aso. The wasteland where Hidetora wanders and the battle scenes are said to have been filmed at Aso.
Photo by [Zion C](https://unsplash.com/@jcs_chen?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
Only two people follow Hidetora after he leaves the castle: his fool, Kyoami, and Tango, whom Hidetora had banished. Kyoami teases Hidetora, sings, sometimes gets truly angry and tries to leave him behind, and still comes back. Tango, though banished, protects his lord. Kurosawa moved Lear's Fool and Kent into these two men. To me, Kyoami looked like the Great Lord's conscience. This is because what Hidetora cannot bring himself to say, Kyoami says first, in a song. When I looked into it, I found that the Fool in King Lear disappears from the stage halfway through the play, after the night of the storm, and nothing more is said about him. Kurosawa kept Kyoami at Hidetora's side to the very end. I think he made it the story of a conscience that does not abandon its master and walks with him to the end. Throughout the wasteland scenes, I kept listening to Kyoami's voice calling Hidetora's name. Hidetora no longer knows where he is, but the voice calling his name still reaches him.
Meg, our cat, climbs onto my lap with the same face she had when I was working and still has now that I have stopped. In the year after retiring, I found it more of a comfort than I had expected to have someone at home who takes no interest in titles. Kyoami, for Hidetora, is someone who simply stays beside the old man, whatever has happened to the domain and the castles.
Let me add something I looked up here. Does retirement weaken the mind? Researchers in Italy offered an answer in 2021. A systematic review that gathered records from about 560,000 people in 60 data sets from 41 studies found that people who had retired had about a 17 per cent lower risk of depression than before they retired. However, the authors themselves note that the results varied widely between studies and cannot be summed up in a single number. What the review recommends is that people should be able to choose the timing of their own retirement. Hidetora did choose his timing. But he did not choose where he would live after retiring. That is what the research does not measure, and a retirement that pushes you out is, I suspect, something else.
The three of them go into a hut in the wasteland to shelter from the rain. Inside is Tsurumaru, the young man who has lost his sight. Tsurumaru was played by Mansai Nomura, then in his teens, in his first film role. Tsurumaru plays the flute, and when Hidetora hears it, he realises that he is sitting in front of the man whose eyes he put out. In King Lear, it is the Earl of Gloucester whose eyes are put out, and by a different villain, but Kurosawa gave that role to Hidetora himself. An old father is made to sit before what he has done. For me, the scene in this hut was the quietest and the heaviest in the film.
Mansai Nomura (born 1966) is a performer of kyogen, the comic theatre that is performed alongside Noh; Ran was his first film, and he later became widely known as an actor in films such as Onmyoji.
Lady Kaede – A Grudge That Outlives a Generation
Lady Kaede does not weep when she loses her husband. She holds a blade to the throat of Jiro, who has entered the first castle, licks his neck, and demands the head of his wife, Lady Sue. More than once, Mieko Harada's eyes and the lowness of her voice sent a chill down my back. Kaede is portrayed as a villain, but her grudge has a reason. Her family was destroyed by Hidetora, her childhood castle was taken, and she was married to his son. Her destruction of the Ichimonji house from within is revenge.
Buddhism lists, among the eight sufferings, onzoeku: the suffering of having to face those you hate. Kaede lived in the same bedchamber as the son of her family's enemy and saw that enemy's face every day. Seen from Hidetora's side, the daughter of the house he destroyed brings him his meals every day. For both of them, it is the suffering of meeting those they hate. When I was young, I simply thought that you should avoid meeting people you hate. What I understand in my sixties is that people sometimes live under the same roof as someone they hate for a long time, at work or at home, and that it is not unusual for the hatred to have been started by their own side.
Onzoeku is one of the "eight sufferings" (shiku hakku) in Buddhist teaching, alongside birth, ageing, illness and death.
The Ending [The following section discusses the ending of the film]
The following section discusses the ending of the film.
Saburo finds his father, and the two of them ride across the wasteland. Hidetora begins to recover his mind and laughs together with Saburo. Then a musket shot fired on Jiro's orders hits Saburo. Hidetora holds Saburo's body, cries out, and dies where he is. At the first castle, Kurogane cuts off Kaede's head, and Jiro's army is attacked by the forces of Fujimaki and Ayabe, and the castle falls. The last image is of the blind Tsurumaru standing alone on the edge of a cliff. Tsurumaru drops the picture of the Buddha Amida that his sister, Lady Sue, gave him, and the picture falls to the bottom of the cliff.
Before the bodies of Hidetora and Saburo, Kyoami cries out to the sky, asking whether there are no gods and no Buddha at all. Tango answers that it is the gods and the Buddha who are weeping, because they see people killing one another and cannot save them. The fool who was the Great Lord's conscience ends by protesting even to the gods. In this scene I saw both Kurosawa's anger and his grief.
I did not take this ending as one without hope. What brought me a small light was that the last image is of a blind young man who carries no sword. Everyone who killed is dead, and the only one standing on the cliff is someone who killed no one.
Amida is the Buddha of infinite light, to whom many Japanese Buddhists pray for rebirth in the Pure Land.
Beyond the Film – Kurosawa at 75, and Ten Years of Paintings
The plan for Ran is said to have begun around 1975. After Kurosawa finished the script, he could not raise the money, so he first made Kagemusha (1980), and on the strength of its success he obtained funding from the French producer 1917–2003. A Polish-born French film producer who produced Luis Buñuel's late films and was a producer of Ran alongside the Japanese side.. While he waited, Kurosawa kept painting scenes of Ran one by one, and the paintings were later collected into a book. Filming took place in 1984, when Kurosawa was 74.
Kagemusha (1980) is a Kurosawa film about a thief who becomes the double of the warlord Takeda Shingen; it won the Palme d'Or at Cannes, and its success helped Kurosawa raise money for Ran.
On 1 February 1985, near the end of filming, Kurosawa's wife, the actress Yoko Yaguchi, died at the age of 63. Kurosawa is said to have returned to the set after the funeral. On 31 May, Ran was shown as the opening film of the first Tokyo International Film Festival, and it was released on 1 June. The following year, Emi Wada received the Academy Award for Best Costume Design.
Let me summarise the differences from King Lear here (the characters correspond as in the figure below).
How the characters of *King Lear* correspond to those of *Ran*. Lear becomes Hidetora, and the three daughters become three sons. Gloucester's loss of sight passes to Tsurumaru, and Edmund's scheming to Lady Kaede. What Kurosawa added was Hidetora's "past crimes".
The first is the change from daughters to sons. Kurosawa changed them to sons. I read this as a change made because a story of dividing a domain among three daughters would hardly work in Japan's age of civil war. The second is whether there is a reason. At the start of the story, Shakespeare's Lear has done nothing wrong. That is why his daughters' betrayal looks unjust to the audience. Kurosawa's Hidetora is a man who killed people and seized castles to build his domain. Lady Kaede and Tsurumaru are both victims of that past. Kurosawa wrote an answer to Lear's "why". The third is the way it ends. King Lear ends with words from survivors who take on the kingdom, but Ran ends with no one taking anything on, and with a blind young man on a cliff.
I will look at this difference again from the British side in the article on 8, King Lear (1953, starring Orson Welles), which I watched next. How the same story is told in Japan's age of civil war and in Britain's legendary past is the reason for watching these two films one after the other.
Hidetora's journey. He loses his title at the first castle, his retinue at the second, his retainers and ladies-in-waiting at the third, and his mind in the wasteland. What remains at the end is a fool, a banished retainer, and the hut of the young man whose eyes he put out.
Three Views of a Rich Old Age
Pampas grass at Aso. The colour of the dry grass seemed close to that of the wasteland the three men cross on their way to Tsurumaru's hut.
Photo by [Zion C](https://unsplash.com/@jcs_chen?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
Caring for body and mind. After watching Ran, I began to think about handing things over and about where I will live afterwards as two separate questions. Hidetora decided to hand things over, but he did not make a place of his own. When I looked into it, I found that the Roman emperor About 244 to about 311. Roman emperor from 284 to 305. He created a system in which four rulers shared the empire, and on 1 May 305 he stepped down of his own accord. In retirement he lived in the palace he had built near his birthplace, in today's Split in Croatia, and is said to have grown vegetables. was the first emperor to step down of his own will, in 305, and that before doing so he had built a palace by the sea near his birthplace (the city of Split in today's Croatia grew up on the remains of that palace). When the empire fell into disorder and he was asked to return, he is said to have replied, in effect, that if they could see the cabbages he had grown with his own hands, they would never make such a request (according to the fourth-century Epitome de Caesaribus). I read this as the story of a man who prepared his own roof and his own garden before he retired. I have no castle and no cabbage patch, but I have my garden in England, my winter base in Japan, and this blog. They are my "other roof".
Money. In Japan, Ran is included with the KADOKAWA channel on Prime Video (396 yen a month) until 13 November 2026. It is also included on U-NEXT (2,189 yen a month, with 1,200 yen of points), where almost all of Kurosawa's films are available (checked October 2026). I take out these channels one month at a time, only during the winter. On a pension, 400 yen a month is not nothing, but if it lets me watch a 2-hour-42-minute film in my own living room, including a 400-million-yen castle burning down, I think it is a cheap seat.
New encounters. In this film I met Himeji Castle, Kumamoto Castle and the grasslands of Aso again. The first castle was filmed at Himeji Castle, the second at Kumamoto Castle, and the wasteland and battle scenes at Aso. Kumamoto Castle's stone walls collapsed in the earthquake of 2016, and its main keep was restored in 2021, but the restoration of the whole castle was still continuing. Then the earthquake of July 2026 brought down or damaged the stone walls in about forty places, and repair work has only just begun (according to the Kumamoto Nichinichi Shimbun). The second castle in the film is Kumamoto Castle before the walls fell in either earthquake. When I am back in Japan and travel west, I would like to walk along those stone walls, as the place where Hidetora passed through the gate in the film.
What is left after you hand things over? What was left for Hidetora was not a domain or a castle but the voices of two men who kept calling his name, and the roof of the hut of a young man he had harmed. Just as Kyoami searched the wasteland for the old man by the sound of a flute, I would be glad if this record could be one small voice calling out to anyone still walking, a little uneasily, across the open field that lies beyond the roles they have let go.
A Word from Claude
I watched Hidetora, who no longer knows his own name or where he is, together with a writer who "remembered" by rereading the ledger and earlier articles. I cannot recall yesterday's conversation by my own power. Even so, if someone writes things down for me, I can carry on in the next conversation. For Hidetora, what carried him on were the voices of Kyoami and Tango calling his name.
Column: Shakespeare's Life, Part 2 ― A Father's Back Beginning to Bend (1571–1582)
This column follows Shakespeare's life in order from the year of his birth, one part each time an article is published (Part 1 appeared in the article on 1, Hamlet).
In 1571, Shakespeare was seven years old. Stratford had a grammar school run by the town (the King's New School), which the sons of town officials could attend without fees. Days there are thought to have been spent from early morning until evening learning Latin grammar and reading and reciting Latin poetry and plays. However, because no list of pupils survives, there is no record that he attended. The belief that he must have attended is an inference from his later works, which are full of Latin schoolbooks and stories from the Metamorphoses of 43 BC to about AD 17. A Roman poet. His Metamorphoses, a collection of myths of transformation, was read in English grammar schools and gave material to many of Shakespeare's works..
His father, John Shakespeare, rose from glove-maker through the town offices, and in 1568 became bailiff, the highest office in the town (similar to a mayor). During his term, in 1569, the Queen's Men and the Earl of Worcester's Men came to the town and performed in the guildhall, and this is recorded in the town's accounts. Touring companies customarily performed first before the mayor to receive permission. No one knows whether his five-year-old son watched beside his father, but more than a few biographers imagine that he did.
From around 1576, however, his father's fortunes began to decline. From 1577 he stopped attending town council meetings, and around 1578 he mortgaged land that his wife Mary had inherited from her family. The reason is not known. Some say it was because of debt, others that he avoided church services in order to keep his Catholic faith. What is known is that a father who had risen to the top of the town's offices was losing his place, little by little, before the eyes of his teenage son.
In London around the same time, in 1576, the actor James Burbage built a permanent playhouse, A playhouse built in 1576 by the actor James Burbage in Shoreditch, a suburb to the north of London, one of the earliest permanent theatres in England. It was taken down in 1598, and its timber was used to build the Globe on the south bank of the Thames., in Shoreditch outside the city. It marked the change from an age when actors travelled from town to town to one in which audiences came to the playhouse. From 1577 to 1580, Francis Drake sailed around the world and returned, and the following year he was knighted by the Queen. In a decade when England's eyes were opening wide, outward to the world and inward to the playhouse, one household in Stratford was quietly declining.
In Ran, Hidetora loses his castles one by one. The scale could not be more different, but the shape of a son watching his father's back begin to bend existed in the Stratford household too. My father was a quiet man who worked at a court and watched over me in silence whatever I did, but he never let me see him decline. Did he not show it, or did I not see it? Now that I am 66, I sometimes think about this.
The years of Part 2. 1568: his father becomes bailiff. 1569: touring players visit the town. 1576: The Theatre opens in London. From 1577: his father's decline. 1577–80: Drake sails around the world.
Films and Books
On disc, Ran is available in the UK on Blu-ray (Region B).
Ran (Vintage World Cinema, Blu-ray, Region B)
Kurosawa's own memoir lets you read, in his words, how he came to film-making.
Akira Kurosawa, Something Like an Autobiography (Vintage)
For the play that Ran grew from:
William Shakespeare, King Lear (The Arden Shakespeare, Third Series)
For a close study of the films, there is Donald Richie's classic survey.
Donald Richie, The Films of Akira Kurosawa (University of California Press)
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
What to let go of, and what to keep, in the second half of life: haiku and scripture sit quietly beside you. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
A record of deciding for myself about my own body at the threshold of old age, and of choosing to have cataract surgery in Osaka.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.