'Jinsei ga Nido Areba' means 'If Life Came Twice'. A kotatsu is a low Japanese table with a heater underneath and a quilt over it, where a family sits together in winter.
🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
I first heard this song as a medical student, one weekend morning in a beef-bowl restaurant. I had lost my mother in the spring before my final year of high school, and I could not listen to the song calmly. Now, at 66, I have noticed that I keep most of what I would like to say to my thirty-year-old son to myself. It is exactly what my father once did. Only now do I understand what his silence meant. This is about hearing the same song twice in one life, from opposite sides.
Five Minutes of Quiet Shouting
Yosui Inoue's 'Jinsei ga Nido Areba' (If Life Came Twice) is a single released on 1 March 1972, and it lasts about five minutes. The words and music are by Yosui himself, and the arrangement is by Masaru Hoshi.
The song begins with a quiet acoustic guitar. The tempo is slow, slower even than walking pace. Yosui's voice is high and clear, and at first he sounds as though he is murmuring to himself so that his parents in the next room will not hear.
However, when he reaches the part where he repeats the words of the title, the way he uses his voice changes completely. The voice he had been holding back becomes something close to a shout. When I was young, this seemed a little exaggerated to me, and I wondered why he needed to raise his voice so much. After all, the song describes nothing more than a father drinking tea and a mother lifting a pickling stone, scenes found in any home.
Now, I feel I understand the reason for that shout. The ageing of a parent does not arrive as an event; it arrives as a chip in a teacup or the thinness of a hand, something that suddenly catches your eye one day. Precisely because nothing is happening in the scene, I think the person who has seen it has no outlet for the feeling except to cry out.
The full lyrics, in Japanese, can be read on a lyrics website.
Read the lyrics of 'Jinsei ga Nido Areba' on Uta-Net (in Japanese)
If you would like to hear the song, you can look for it on YouTube, and this link searches for it in Japanese for you.
Search YouTube for 'Jinsei ga Nido Areba'
The father in the song drinks tea from a chipped teacup and gazes at his own face on the surface. Nothing is said in this scene, yet I believe this teacup says more than anything else in the song.
Photo by Mesh on Unsplash
As a Medical Student, I Heard This Song as a 'Son'
I first heard this song when I was a medical student. One morning on a day off, I was eating gyudon at Yoshinoya, and this was the song that came on in the restaurant.
To be honest, I could not sit there calmly with my gyudon in front of me and listen to it. This was because the father and mother in the song are together at the kotatsu, but that scene no longer existed in my home.
My mother died suddenly of sepsis in the spring when I was about to start my final year of high school. Her dream was for me to become a doctor. So she never knew that I got into medical school. She also never knew that I later left medical school without finishing. I still regret that I could not tell her I had got in, but at this age I have come to think that it was perhaps for the best that I never had to tell her I had left.
My father was a civil servant who worked at the courts, and he was a very gentle man. When I came to leave medical school, my father said nothing. There were no words of blame, and no words of encouragement. Yet I am sure he was deeply disappointed. My father, too, died of cancer when I was 24. When I left for Britain in 1989, I no longer had a parent to see me off.
The son in the song watches his parents grow old and wishes that life came twice. My case was a little different. I was never able to see my parents grow old. So for me as a young man, this was not 'a song of sorrow for ageing parents' but 'a song by someone who was able to stay with his parents until they grew old'. Envy and a feeling of guilt towards my father mixed together, and my chest felt tight.
Gyudon is a bowl of rice topped with thinly sliced beef and onion. Yoshinoya is a well-known Japanese chain of inexpensive gyudon restaurants.
Yosui Inoue — The Son Who Did Not Become a Dentist
Yosui Inoue was born on 30 August 1948 in Fukuoka Prefecture. He grew up in a town in the Chikuho region, which had prospered from coal mining. His father ran a dental clinic, and Yosui was raised with the expectation that he would take it over.
Yosui sat the entrance examinations for dental university but did not pass, and he spent three years trying again. What absorbed him during those years was The Beatles. At the desk where he was studying for the examinations, his heart was slowly moving in a direction different from his parents' hopes. When I learnt about this part of his life, I could not think of it as someone else's story. This is because, on the single point of not having walked to the end of the medical path our parents wished for, Yosui and I stand on the same side.
In 1969, Yosui made his debut under the stage name 'Andre Candre', but the records hardly sold. In 1972, he started again under the name Yosui Inoue, which is close to his real name. His first single under that name was this song, 'If Life Came Twice'. In May of the same year, his first album, 'Danzetsu', was released.
What followed is well known to many people in Japan. In 1973, 'Yume no Naka e' became a hit, and the album 'Kori no Sekai', released at the end of that year, became the first LP in Japan to sell more than a million copies. In 1975, he founded For Life Records together with Hitoshi Komuro, Takuro Yoshida and Shigeru Izumiya. Singers setting up their own record company was unthinkable in the music business of that time. In the 1980s, he sang 'Isso Serenade', wrote 'Kazari ja Nai no yo Namida wa' for Akina Nakamori, and wrote the lyrics of 'Wine Red no Kokoro' for the band Anzen Chitai. His 1990 song 'Shonen Jidai' is now sung across the generations.
I would also like to say something about the year 1972. In February, the Sapporo Winter Olympics were held in Hokkaido, where I was born, and in the same month the Asama-Sanso incident took place. In May, Okinawa was returned to Japan. It was a time when the heat of the student movement was cooling rapidly, and the interest of young people was moving from the large subject of 'society' to the small subject of 'my own daily life'. 'Kasa ga Nai', which Yosui released in the same year, also sang that today's rain mattered more to him than the great problems of society.
I believe that what was new about 'If Life Came Twice' was that it sang about the ageing of parents with this small subject. This is because, in the popular songs before it, a parent was someone to whom you offered thanks, not someone you quietly observed. A young man of 23 gazes at the chip in his father's teacup and at the thinness of his mother's hands. I think that low, exact gaze is what is special about Yosui, and it is the reason the song has not grown old after half a century.
As a person, Yosui does not talk about serious things with a serious face. In interviews, he slips away from the question and turns it aside with a joke. However, that comes from shyness, not from insincerity. In the way he never says the most important thing directly, I feel that Yosui is the same kind of person as my father.
'Danzetsu' means 'Severance', 'Yume no Naka e' means 'Into a Dream', 'Kori no Sekai' means 'World of Ice', 'Kasa ga Nai' means 'I Have No Umbrella', and 'Shonen Jidai' means 'Boyhood'. The Asama-Sanso incident was a ten-day siege in February 1972, in which armed members of a radical left-wing group held a hostage in a mountain lodge, and almost the whole of Japan watched it on television.
Light falls into the room near the chair where nobody is sitting. It has been more than 40 years since my father's seat became empty. Even so, an empty chair seems to remember the posture of the person who sat in it.
Photo by Kevin Butz on Unsplash
At 66, I Am Now Older Than the Father in the Song
I am now 66 years old. Before I noticed, I had become older than the 65-year-old father in the song.
Buddhism speaks of four sufferings: birth, ageing, sickness and death. What this song sings about is the second one, ageing. However, the ageing I imagined when I was young and the ageing I feel now are different in content. When I was young, I thought ageing meant that the things I could do would become fewer. Now, I feel that ageing also means that the things I can understand become more.
The best example of this is my father's silence.
My son has turned 30. As I watch him choosing his own path, there is no end to the things I want to say as a parent. Yet I say almost none of them. This is because, even if I said them, I could not live my son's life in his place, and putting them into words would take away his sense of having decided for himself.
When I noticed myself staying silent for that reason, I was surprised, because I was doing the same thing my father had done back then. I do not think my father said nothing because he was not interested, or because he had given up on me. He swallowed everything he wanted to say, and he left his son's decision as his son's own. My father's silence was the greatest kindness he was able to give. It took me 40 years to understand that. I have never felt the passing of the years as keenly as I do now.
For my day-to-day health, I continue to use light therapy, known in Japan as kosen ryoho. I first learnt that Japan had such a therapy, one that people can do at home with their own hands, more than 20 years ago, when I had just opened my acupuncture clinic. When I began using light therapy on patients at the clinic, I heard again and again, 'I have one too,' or 'We had one at my parents' house.' I was also told that it was often the mother who gave her daughter a light therapy machine to take with her when she married. The mother may not have said much to the daughter who was leaving home. Yet I think that, by giving her one tool for looking after her body, she let it take the place of words. Here, too, is the same way as my father's: handing something on without saying it. I hope to write about my thoughts on light therapy in detail when the opportunity comes.
The other day, I listened to this song for the first time in a long while. It was a song I could not listen to calmly as a student, but this time I was able to listen quietly to the end. The feeling of guilt has not gone. Yet, for the first time, next to that guilt sat another feeling: 'Father, I understand now.'
Kosen ryoho is a Japanese home therapy that applies the light and warmth of a carbon arc lamp to the body. It has been used in Japan since the early twentieth century.
What Does a Song Give to a Rich Later Life?
Keeping mind and body in order
A song serves as a handle for taking out feelings that we have put away. This is because sadness does not disappear with time; it is only stored further inside. For more than 40 years, I kept my feelings about my father and mother stored deep inside. While I was busy working, that caused me no trouble. However, once I retired and had time, it was my body that first began to feel the weight of what I had stored. I listen to a five-minute song, a few tears come, and afterwards I can breathe deeply. A song offers a way of putting myself in order that is neither medicine nor exercise.
Why I continue even though it costs money
To keep listening to music costs money: the monthly fee for a streaming service, CDs and books, and sometimes a concert ticket. For someone living on a pension, none of these is a small amount. Even so, I do not cut my spending on music, because a song is a ticket back to my own past. A travel ticket takes me to a place I have never been. A song ticket takes me, for just five minutes, to a place I should never be able to go again, such as the house where my parents were still alive. This ticket is not sold anywhere else.
New encounters
Since I began writing this 'Songs of a Lifetime' series, I have been meeting songs all over again. This time, the encounter was a book by Robert Campbell, a scholar of Japanese literature: a collection of Yosui Inoue's lyrics translated into English. I read that when Mr Campbell fell ill and was in hospital, he translated Yosui's lyrics into English in his hospital bed, one song a day. Among the 50 songs chosen in this way is 'If Life Came Twice'. Someone, lying ill in bed, carried this song, which gazes at ageing parents, over into English. Simply knowing that made me feel as though I were listening to the song side by side with one more listener. Japanese lyrics do not state the subject clearly. To translate them into English, you have to decide who is speaking, and to whom. For me, living in Britain and writing the English version of this article as well, that is a wall I meet every time. Knowing that someone else is standing in front of the same wall gives my later life an unexpected companion.
A shrine rebuilt every twenty years
Ise Jingu has a custom called Shikinen Sengu. Once every twenty years, the shrine buildings are rebuilt completely anew, and the deity is asked to move into the new shrine. It began about 1,300 years ago and continues today.
What draws me is that, during the rebuilding, there is a period when the old shrine and the new shrine stand next to each other. The old shrine will eventually be taken down. Yet its measurements and the way its timbers are joined have all been copied into the new one. It is also said that an interval of twenty years is the length of time in which an older shrine carpenter can hand his skills to a younger one.
Unlike a building, a person's life cannot be built twice. However, it can be copied. My father's kindness is copied into the way I stay silent in front of my son. Life does not come twice. But life is handed on. If I, at 66, were to answer the question in Yosui's song, that would be my answer.
Ise Jingu, in Mie Prefecture, is the most important shrine of Shinto, the native religion of Japan. Shikinen Sengu is its ceremony of regular rebuilding, most recently completed in 2013.
Japan Does Not Say It, Britain Says It
Japan has an old saying: 'Koko no shitai jibun ni oya wa nashi.' It means that by the time you want to give something back to your parents, they are no longer there. I believe this saying has lasted so long because Japanese parents and children so often let the time go by without putting their feelings into words.
Living in Britain, I notice that the way parents and children express their feelings is quite different. On Father's Day and Mother's Day, people send cards, and in them they write their thanks and love in plain words. It is not unusual for a parent and child to say 'I love you' at the end of a telephone call. There is an assumption that feelings are something you put into words and hand over.
This is not a matter of which is better. The British way has the merit of leaving fewer regrets about things left unsaid. On the other hand, the Japanese way of 'not saying' holds a different kind of respect: not stepping into what the other person has decided. The son in 'If Life Came Twice' also says nothing to his parents. He only gazes at them and shouts inside his heart. I think that song is the record of a son, raised in a culture of not saying, who finally let out the feeling he could not say by borrowing the form of a song.
I now try to use both. About the path my son has chosen, I follow my father and keep my opinions to myself. But thanks and appreciation, I follow Britain and try to put into words. It is a small harvest from having lived in two countries.
Hearing the Same Song Twice in One Life
While writing this article, I noticed something.
I have heard this song twice in my life. The first time was as a son in my twenties. The second time was as a father of 66. Not a single note of the song has changed, yet what I hear is entirely different. The first time, I was looking from outside at a father gazing into his teacup. The second time, I am the one looking into the teacup, and the face on the surface is my own.
Nobody can live life twice. However, if you live long enough, you can hear the same song once more from the opposite seat. This is a gift of ageing that I could not have imagined when I was young.
Until the Peppers in the Greenhouse Turn Red
In the greenhouse at my home in England, I grow peppers. The green fruits that grew large over the summer are now, in September, slowly turning red.
Peppers can be eaten while they are green. However, if you wait until they turn red, the sweetness is completely different. And going from green to red takes about as long as it took the fruit to grow large in the first place. In Britain, where there is less sunshine, it takes even longer. The first year I grew them, I could not wait, and I picked almost all of them while they were still green.
The father in the song was 65 and had only just found a little breathing space. In 1972, when Yosui sang it, I think that meant being near the end of life. But 65 today is different. The size of the fruit will not change any more. The colour, however, is still to come. Understanding the meaning of my father's silence. Becoming able to let understanding sit beside my sense of guilt towards him. Both are fruits that turned red only after I entered my sixties.
I look forward to finding out how many fruits inside me are still green.
This single fruit is partway through turning from green to red. Ripening to red takes about as long as growing large in the first place. I imagine a person needs just as much time to ripen.
Photo by Greg Daines on Unsplash
Closing
I am sure I am not the only one who is growing older while still carrying things I could not say to my parents, and things I could not hear from them.
Even if there are no replies or comments, it is enough for me if readers are left with the feeling, 'I am not the only one.'
If you have time, please listen to 'Jinsei ga Nido Areba' once more. Sitting in the seat opposite the one you sat in when you were young, you may hear something new.
Related Book
Inoue Yosui Eiyakushishu (English Translations of Yosui Inoue's Lyrics), Robert Campbell (Kodansha) (Japanese edition only)
A book that translates the lyrics of fifty songs, including 'Jinsei ga Nido Areba', into English.
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
This book places unspoken feelings into the short form of haiku. It quietly echoes this article about a father's silence. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
This is a record of seeing clearly again what had become hard to see with age. It is a book about eyes, and it is also a book about facing ageing.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.