🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

In my twenties, I was undecided about my future at medical school, and I had never thought of living far from the people I loved as something that concerned me. Even after I left medical school, moved to London and put distance between myself and my family, my friends and the landscape of home, what I felt was less pain than the excitement of moving forward. Now I spend the winters in Japan, centred on Osaka, and the rest of the year in the English Midlands. Even when I leave the garden empty through the winter, my ten or more kinds of rose come into flower again in spring. The same song sounds different to me now, and this piece is about how.

A quiet, lamp-lit corner of a garden at night

Photo by DOKYUNG KIM on Unsplash

How I First Met This Song

I first heard this song, I believe, not long after I had arrived in London. It is the last track on Queen's album A Day at the Races. I still recall my surprise when, after a gentle guitar arpeggio, Japanese suddenly came through in the chorus. The Japanese words were a call to stay together, and they reached me in a way I still remember. For someone who had only just begun living in a foreign country, the sound of that Japanese brought a strange sense of reassurance, as if someone had gently tapped me on the shoulder.

The song is said to have grown out of Queen's experience of touring Japan in the mid-1970s. Brian May put into its title the strong bond he felt with the Japanese fans, and the Japanese lyrics were written by the person who had worked as the band's interpreter. It was only some time later that I learned that the song was a kind of response to the welcome the band had received in a distant country, when they first visited Japan and had not yet achieved their great worldwide success.

Something I Couldn't Have Understood in My Twenties

In my twenties I was enrolled in the medical school of a national university, yet I was unsure about the path ahead of me. I was fully occupied with what was in front of me, and even when I heard a song about staying connected while apart, I do not think I truly understood how much weight such words could carry. To me at that time, parting was still only an abstract idea, and I never listened with a particular person's face in mind.

When I decided to leave medical school, and later moved to London and entered the world of the Japanese food business, I put distance, both physical and emotional, between myself and most of the relationships I had known until then. Family, friends, the landscape of home: I let go of all of them, at least once, and built a new life. In those days, I felt the excitement of moving forward far more strongly than the pain of leaving.

A Small Question About Life

What this song quietly asks, I think, is whether we are ever truly cut off from the people we have been parted from. Buddhism has the expression ai betsu ri ku: the suffering, inseparable from life, of knowing that one day we must part from those we love.

I lost my mother when I was still at secondary school, and my father when I was 24, after I had left medical school. At the time, I could do no more than cope with the grief in front of me, and I had no room to stop and consider how deep a suffering it was. Now, after 66 years of life, I find myself facing it in a completely different way. Around the time I turned sixty, partly because of COVID-19, I said goodbye to my wife's parents and to several close friends, one after another. Each time, the fact that I could not see them again came to me as a far more concrete pain than it would have when I was young. Yet at the same time, I notice that I can now accept, much more naturally than before, the idea this song expresses: that if we are looking at the same moon, neither time nor distance truly separates us.

What I Hear Now, at 66

I now live a dual-base life, moving between the UK and Osaka. I spend the winter in Japan and the other seasons in my garden in England. In a sense, this way of living may itself be a kind of practice in staying connected while apart.

In my English garden I grow more than ten varieties of David Austin roses. Through the winter, while I am in Japan and away from the garden, they stay there quietly, and in spring they come into flower as if they had been waiting for me to return. When I recall that this song sings of keeping a light burning on a quiet night, I always picture those roses in a winter garden that no one is watching, quietly waiting for the next season. The roses seem to teach me that it is possible to keep a feeling alight even while we are apart.

I first stepped into the world of investing in 2015, in my mid-fifties. Engaging over the long term with shares and property, things whose results cannot be seen straight away, taught me that this present moment is not everything. Not reacting to every short-term movement in prices, but sowing seeds with an eye on years ahead: this attitude seems to me somewhat similar to a relationship with someone who lives far away. Even if you cannot meet now, there is meaning in continuing to tend your feelings.

Since retiring, I have also travelled from Japan to other parts of Asia, such as Thailand and the Philippines. The people I met there spoke different languages and lived in different cultures, and I may never see them again, yet the short conversations and smiles we shared remain clearly with me. Each time I realise this, the song's sense that time is something of an illusion comes back to me as something I have experienced for myself.

Britain is said to have a culture that does not show strong emotion openly: an aesthetic of quiet endurance, symbolised by the words "Keep Calm and Carry On". Japan, for its part, has a sensibility that values ma, the space left unsaid. Each time I hear the chorus of this song, in which English and Japanese carry exactly the same feeling in different sounds, I cannot help sensing something the two countries share deep within their cultures: a regard for what can be conveyed without words.

A Life in Lyrics: The Official Creative Legacy of Freddie Mercury, a collection of Freddie Mercury's creative records, was also an interesting book for understanding the background of the time when this song was written. It is based on the lyric drafts, sketches and unseen photographs that Freddie himself built up over his whole life, and it was put together by his lifelong friend Mary Austin, who added her own memories. Please take a look if you are interested.

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

In Closing

The very fact that this song was not written at home in London, but was born from an encounter with fans in Japan, seems to me deeply suggestive. A song of such a deep bond was born from a meeting across borders, between people who could not even share a language. It seems to teach us that being apart and being disconnected never mean the same thing.

Even without conversation, if someone can feel that there is another person looking at the same view, I believe that is connection enough. If you who are reading this are now living apart from someone dear to you, or are thinking of someone you can no longer meet, the same moon is surely shining over you tonight as well. That is what this song tells us, quietly but surely.

Reference Links

If you would like to hear the song, you can look for it on YouTube.
Search YouTube for 'Teo Torriatte'

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

There's something in these haiku, too, about staying connected across distance. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

Another new experience at 66 — an honest account of the cataract surgery I went through.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.

About Queen

Queen is a rock band formed in London in 1970 by Freddie Mercury (vocals), Brian May (guitar) and Roger Taylor (drums), later joined by John Deacon (bass). Freddie Mercury was born in Zanzibar, then a British territory and now part of Tanzania, into a Parsi family of Persian-Indian descent, spent his boyhood in India, and later moved to England with his family. His upbringing across different cultures is thought to have had a great influence on his later performing style, which was theatrical and crossed boundaries with ease.

Brian May, who wrote "Teo Torriatte", is also known as a musician from a scientific background who studied physics at Imperial College London, and his style combines carefully built chord progressions with richly emotional melodies. The 1976 album A Day at the Races was made in the wake of the worldwide success of its predecessor, A Night at the Opera, and this song, which closes the album, carries the band's gratitude to their fans in Japan.

Britain in the early 1970s, when Queen began their career, was also a time of economic turmoil caused by the oil shock and industrial disputes. Amid that uncertain social climate, Queen won the support of young people with music that was not bound by the existing framework of rock, combining operatic grandeur with pop accessibility. Japan at that time, meanwhile, had just come through its period of rapid economic growth, and there was a strong longing for overseas culture. Queen's attitude of performing with care even in regional cities won the hearts of many Japanese fans, and for the band, too, Japan, where they received an even more enthusiastic welcome than at home, came to hold a special place.

Freddie Mercury died in 1991, aged 45. He said little about it during his life, but his deep attachment to Japan remains, quietly but surely, in the Japanese-style room and Japanese garden made at his home, and in the song "Teo Torriatte" itself.