🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

65歳でリタイアしてから、家内と私は朝から晩まで同じ家で過ごしています。もともと自営業で毎日顔を合わせてきたので、暮らしは大きくは変わりませんでした。今の私たちを支えているのは、大きな出来事ではなく、「今日のご飯はおいしいね」「少し涼しいね」というような、毎日ほとんど同じ声かけです。長く一緒にいて難しいのは、気持ちが冷めることよりも、相手がいることに慣れて、気持ちを言葉にしなくなることだと感じています。23歳が想像で描いた愛を、66歳の側から読み返しました。

英国で暮らしていると、この歌にはいろいろな場所で出会います。スーパーの店内放送で、車のラジオで、そして何より、結婚式の最初のダンスの曲として。

私がこの歌を初めて聴いたのは、YouTubeの音楽サービスだったと思います。2014年に出たアルバムの中では、「Photograph」という曲も好きになり、この2曲はいまも特にお気に入りです。フィリピンのセブを旅していたとき、市内のアヤラモールの中でこの歌が流れてきて、びっくりしたことがあります。フィリピンでもエド・シーランの歌はこんなに親しまれているのだと、あらためて見直した記憶があります。

歌っているのは、エド・シーラン。英国東部サフォーク育ちの、赤毛のシンガーソングライターです。この歌を発表したとき、彼は23歳でした。その23歳の青年が、「70歳になっても」と、まだ見たこともない老年の愛を歌ったのです。

私はいま66歳です。70歳は、もう遠い未来ではありません。23歳の若者が想像で描いた「70歳の愛」を、その年齢に近づいた実物の側から読み返してみたら、何が当たっていて、何が見えていなかったのか。今回は、そんな答え合わせをしてみたいと思います。

手を取り合う二人の手元の接写

若い頃のように相手を抱き上げることはできなくても、手を重ねることはできます。歌が描いた愛の姿は、案外この小さな動作に近いのかもしれません。
Photo by Nani Chavez on Unsplash

23歳が想像した「70歳の愛」

歌の中で語られているのは、若さが去ったあとの愛です。脚が弱って踊れなくなっても、髪が抜けても、記憶があやしくなっても、あなたはまだ私のそばにいてくれるだろうか、という問いが、歌の前半を形づくっています。後半になると、その問いは誓いに変わり、自分は毎日、同じ人にもう一度恋をしている、と歌い手は言い切ります。

この歌の生まれた事情を調べて、私は少し驚きました。というのも、甘いラブソングの印象とは裏腹に、この歌は悲しみのそばで生まれていたからです。2023年、この曲をめぐる著作権の裁判で、エド・シーランは法廷に立ち、2014年2月、祖父を亡くしたあとにこの歌を書いたと証言しています(Rolling Stone の報道)。共作者は、ウェールズのシンガーソングライター、エイミー・ワッジさんです。別の部屋で彼女が弾いていたギターの和音を耳にして、歌が一気に形になった、とも語っています。

当時交際していた女性との幸せな時期に書かれた歌だとも言われますが、長い年月を連れ添った祖父母の姿も、この歌の着想の源だったと伝えられています。私はこの話に、なるほどと膝を打ちました。なぜなら、23歳の青年がいくら想像力に恵まれていても、70歳の愛を一から思い描くのは難しいはずだからです。彼には手本がありました。

その手本とは、アイルランドに住む父方の祖父母です。祖父は北アイルランドのベルファスト出身のプロテスタント、祖母はアイルランド南東部ウェックスフォード出身のカトリックでした。二人は第二次世界大戦のころのロンドンで出会い、宗派の違いから家族に反対されながらも結婚し、8人の子どもを育てて、60年以上を連れ添いました。エドは子どもの頃、毎年の夏休みをウェックスフォードの祖父母の家で過ごしていたそうです。

そして祖父は、晩年のおよそ20年をアルツハイマー病とともに生き、最後には孫のエドの顔も分からなくなっていました。祖父が亡くなったのは2013年の暮れで、同じアルバムには、この祖父を歌った「Afire Love」という曲も収められています。この歌の中に、記憶が薄れても、という一節があるのは、偶然ではないのでしょう。記憶が薄れていっても、祖母のそばにいた祖父の姿を、彼は見ていたのです。その祖父を見送ってまもなく、「70歳になっても」と歌ったのだと思うと、この歌の「70」という数字は、夢物語の数字ではなく、実際に見届けた数字だったのだと気づきます。

発売は2014年9月。英国のシングルチャートでは、トップ40に入ってから19週かけて1位に上りつめ、当時「1位までにかかった時間の最長記録」と報じられました。派手に打ち上がる歌ではなく、長い時間をかけて人々の暮らしに染みていった歌だったわけです。2016年には、米国のグラミー賞で最優秀楽曲賞を受けています。

歌詞そのものを読みたい方はLETRAS.COMで、曲を聴きたい方はYouTubeの検索結果からどうぞ。YouTube Music でも、曲によっては英語の歌詞と和訳を並べて表示できます。Apple Music にも、英語の歌詞を日本語に訳して表示する機能があります(Apple のサポートページ。すべての曲に対応しているわけではありません)。

エド・シーランという人 ― ループペダル一本から世界へ

エドワード・クリストファー・シーランは、1991年2月、イングランド北部ウェスト・ヨークシャーのハリファックスで生まれました。幼い頃に一家は東部サフォーク州の小さな町フラムリンガムに移り、彼はそこで育ちます。町の丘の上には中世の城が建っていて、後に彼はこの故郷の丘と城を歌にしています。

少年時代の彼は、赤毛で、眼鏡をかけ、吃音に悩む子どもだったと、本人がたびたび語っています。その吃音を克服する助けになったのが、ラップの早口の歌詞を何度も真似して覚えることだった、というのが彼の話です。私はこの逸話に、この人の芯のようなものを感じます。苦手なものを避けるのではなく、苦手なものの真ん中に飛び込んで、それを自分の武器に変えてしまう人なのです。

10代半ばで、彼はギターを抱えてロンドンに出ます。小さなパブや路上で歌い、友人宅のソファを渡り歩きながら、一年に数百回というライブをこなしたと言われています。バンドを雇うお金がなかった彼が頼りにしたのは、ループペダルという機材でした。足もとのペダルを踏んで、その場で弾いたギターや手拍子、自分の声を録音し、繰り返し再生しながら重ねていく。つまり、たった一人でバンドの音を作り出す仕組みです。後に彼が数万人のスタジアムに立つようになっても、ステージの上にいるのはギターとペダルと彼一人、という形は変わりませんでした。

2011年、デビューアルバム『+(プラス)』が出て、彼は一気に英国の人気者になります。この歌を収めた2作目『x(マルティプライ)』が2014年、3作目『÷(ディバイド)』が2017年。アルバム名に算数の記号を使い続けたのも、飾らない彼らしい遊び心です。

私が彼の生き方で好ましく思うのは、世界的な成功のあとも、故郷サフォークに根を張り続けていることです。2019年には、学校時代からの幼なじみの女性と結婚し、二人の娘に恵まれました。華やかな都会に移り住むのではなく、少年時代を過ごした土地で家族と暮らす。その選び方に、私は英国の地方に生きる人たちの堅実さを見る思いがします。

「70歳まで」と歌った人が、31歳で知った諸行無常

けれども、人生は歌のようには進みません。2022年、31歳になったばかりの彼に、つらい出来事が重なりました。二人目の子どもを身ごもっていた妻に腫瘍が見つかり、出産までは治療ができないという状況に置かれたのです。そして同じ月、少年時代からの親友が、31歳の若さで突然亡くなりました。

彼は後に、この時期を「人生でいちばん暗い時期」と呼び、その中で書いた歌をアルバム『-(サブトラクト)』にまとめています。引き算を意味する記号です。足し算で始まった彼の歩みが、ここで初めて、何かを失うことを正面から歌ったのです(妻はその後、無事に出産してから治療を受けたと伝えられています)。

仏教には、諸行無常という言葉があります。この世のすべては移ろい、同じ姿のままとどまるものは一つもない、という教えです。「70歳になっても変わらず愛し続ける」という誓いは、この教えと真っ向からぶつかるように見えます。変わらないものなど何もない世界で、変わらないと誓うこと。それは若さゆえの思い上がりなのでしょうか。

私はそうは思いません。というのも、この歌をよく聴くと、歌い手は「何も変わらない」とは一言も言っていないからです。脚は弱る、髪は抜ける、記憶は薄れる。歌はむしろ、体が変わっていくことを前提にしています。変わらないと誓っているのは、体ではなく、毎日あらためて相手を選び直すという行為のほうです。諸行無常の世界でなお続けられるものがあるとすれば、それは変わらない何かではなく、変わり続けるものを毎日選び直す営みなのだと、私はこの歌から教わった気がします。

66歳の私が、答え合わせをしてみる

65歳でリタイアしてから、家内と私は、朝から晩まで同じ家の中で過ごしています。

テレビのドラマや小説では、夫が定年を迎えて家にいるようになると、夫婦がお互いを疎ましく感じはじめ、熟年離婚にまで進む話がよく描かれます。そういうことが世の中に多々あるのは、私も知っていました。けれども今のところ、私たちの間には、そうした葛藤はほとんどありません。

なぜだろうと考えてみると、私が会社勤めではなく自営業者として、家内と二人で毎日を生き抜いてきた時期が長かったからではないかと思います。朝から晩まで顔を合わせ、同じ仕事の心配を分け合う暮らしを、私たちはリタイアのずっと前から続けてきました。つまり、リタイアしたからといって、一緒にいる時間が急に増えたわけではなかったのです。定年を境に夫婦の時間ががらりと変わる方にとっては、関係を一度組み立て直すことが、きっと大きな仕事になるのだろうと思います。

では、23歳のエド・シーランの想像は、どこまで当たっていたのか。66歳の私の答え合わせは、こうです。

当たっていたのは、恋に落ちるきっかけは手が触れ合うだけのことかもしれない、と歌っているところです。若い頃の私は、愛とは劇的なものだと思っていました。大きな贈り物、特別な旅、忘れられない言葉。けれども、今の私たちの暮らしを支えているのは、そういう大きな出来事ではありません。私たちの場合、それは頻繁に声を掛け合うことです。「今日のご飯はおいしいね」とか、「今日の天気は少し涼しいね」とか。正直に言えば、毎日ほとんど同じ内容です。けれども私は、この同じ言葉の繰り返しこそが大切なのではないかと思っています。なぜなら、毎日同じ人にあらためて恋をする、と歌が言っているのと同じように、同じ言葉を毎日かけ直すことは、毎日相手を選び直すことでもあるからです。小さな言葉や動作の積み重ねが、そのまま愛の中身になっていく。23歳の彼は、祖父母の暮らしを見て、このことにちゃんと気づいていたのだと思います。

庭のバラも、同じことを教えてくれます。私はデイヴィッド・オースティンのイングリッシュローズを育てています。デイヴィッド・オースティン(1926〜2018年)は、英国中西部シュロップシャーのバラの育種家で、古いバラの花の形と香りに、現代のバラの四季咲きの性質を掛け合わせ、「イングリッシュローズ」と呼ばれる系統を生み出した人です。そのバラも、植えた年がいちばん美しいわけではありません。根が土に落ち着き、株が育つまでには数年かかります。そして毎年、伸びすぎた枝を切り、肥料をやり、病気の葉を取り除いて、ようやくまた花が咲く。一度植えたら終わりではなく、毎年咲き直させるものなのです。「毎日あらためて恋に落ちる」という歌の一節は、私にはこのバラの世話と同じことを言っているように聞こえます。

一方で、23歳の彼には見えていなかったのではないか、と思うこともあります。それは、長く一緒にいることの難しさは、情熱が冷めることよりも、相手がいることに慣れすぎて、気持ちを言葉にしなくなることのほうにある、という点です。そしてその答えは、実はこの歌の題名そのものに隠れていました。

「声に出して考える」という題名

Thinking Out Loud は、英語で「考えていることを、そのまま声に出す」という意味の言い回しです。会議などで「まだまとまっていないのですが、考えながら話しますね」と前置きするときに使います。つまり、完成した結論ではなく、考えている途中経過を相手に聞かせる、という言葉なのです。

私は、この題名がとても的確だと感じます。なぜなら、長く続く愛の言葉とは、きっと「愛している」という完成した結論を一度言うことではなく、「いま私はこう思っている」という途中経過を、毎日相手に聞かせ続けることだからです。

ここで、日本と英国の違いが浮かび上がります。日本には、以心伝心という言葉があります。言葉にしなくても、心が通じ合うという考え方です。長年連れ添った夫婦ほど、多くを語らずに分かり合えることが理想とされてきました。一方、英国の人たちは、驚くほどよく言葉にします。長年の夫婦でも、電話の終わりに「Love you」と言い、誕生日や記念日にはカードに気持ちを書き、結婚式では、大勢の前で二人が踊って、愛を体でも表します。この歌が結婚式の最初のダンスの定番になったのは、偶然ではないと私は思います。

どちらが正しいという話ではありません。察し合う日本の夫婦の奥ゆかしさにも、私は深い良さを感じます。ただ、一日中同じ家で過ごす夫婦にとっては、察し合うだけでは足りない場面もあるように思います。黙っていることが、相手には「不機嫌」に見えたり、「何も考えていない」に見えたりすることがあるからです。熟年夫婦のすれ違いを描いたドラマを見ていると、その溝は大きな事件からではなく、こうした沈黙の積み重ねから広がっていくように見えます。そこで私は、英国に倣って、考えていることを少しずつ声に出すようにしています。特別な意味のある言葉でなくてもかまいません。顔を合わせたら、とにかく何か話しかける。「今日は顔色がいいね」とか、「コーヒーでも飲む?」とか、そんな一言です。

言葉以外の形で、気持ちを差し出すこともあります。我が家には、体調を崩したときにまず手に取る、ホメオパシーのレメディの箱があります。効き目の議論はここでは脇に置きますが、相手の顔色がすぐれないときに、黙ってその箱を開けて差し出すこと自体が、「あなたの様子を見ているよ」という一つの言葉になっている、と私は感じています。

以前、ビートルズの「レット・イット・ビー」について書いたとき、英国の人たちが「あるがままに」という言葉で、自分に許しを与えることを学びました(あるがままに、という母の言葉)。今回のエド・シーランからは、同じ英国の人たちが、気持ちを言葉にし続けることで関係を育てていくことを学んだように思います。

台所の戸口で踊る二人

結婚式の大広間ではなく、ふだんの台所で踊る二人。長く続く愛は、特別な日よりも、何でもない日の中で育っていくのだと思います。
Photo by Hanna Lazar on Unsplash

この歌が、老後の暮らしにくれたもの

心と体を整える

この歌を聴くと、私は自分の体の変化を、少しだけ穏やかに受け止められるようになります。というのも、歌の中で、脚が弱ることも、記憶が薄れることも、愛の終わりとしてではなく、愛が続いていく場面として描かれているからです。老いを隠すべきものではなく、二人で迎えるものとして歌ってくれる歌は、意外なほど少ないのです。

体のことで言えば、私は最近、手を取り合うという、ごく単純な身体の触れ合いの大切さを考えるようになりました。以前、家内の両親がまだ健在だった頃、たしか二人とも70代だったと思いますが、一緒に出かけたときに、二人が仲良く手をつないで歩いているのを見て、とても驚いたことがあります。私の中にあった若い頃の二人の記憶からは、想像もできない姿だったからです。けれども66歳になった今、その気持ちが痛いほど分かります。二人は、足がよろけて転んだりしないように、支え合い、助け合っていたのだと思います。

エド・シーランが祖父母の姿に見たものを、私は家内の両親の姿に見ていたのかもしれません。60代になると、人に触れる機会そのものが減っていきます。若い頃のように抱き上げることはできなくても、手を重ねることはできる。その小さな動作を、これからの暮らしの中で、もう少し意識してみたいと思っています。

お金のこと

年金生活になると、どんな支出にも「これは本当に必要か」と問いかける癖がつきます。音楽の定額配信の料金も、見直しの対象になりえます。私は YouTube Music の有料会員になっていて、月額の料金がかかりますが、世界中の歌手の曲が聴けること、新しいアルバムが出ればすぐに聴けることは、とても重宝しています。エド・シーランの曲にも指先ひとつで届き、若い頃を思うと隔世の感があります。毎月の支出を見直すときも、私がこのお金を削らないのは、歌がくれるものが、支払った金額とまったく別の物差しで測られるものだからです。

この歌には、お金をめぐる印象的な出来事があります。2023年、ニューヨークの法廷で、この歌が、マーヴィン・ゲイの1973年のソウルの名曲「Let's Get It On」を写したものだとして、同曲の共作者の遺族が多額の損害賠償を求める裁判が争われました。エド・シーランは証言台でギターを弾いて曲の成り立ちを説明し、もし負けたら音楽をやめる、とまで言ったと報じられています。陪審は、彼が独自にこの歌を作ったと認め、訴えは退けられました。

私はこの一件に、歌の「値段」と歌の「価値」は違う、ということを見ます。法廷で争われたのは、歌がいくらの権利を生むかという値段の話でした。けれども、結婚式で二人がこの歌に合わせて踊るとき、あるいは老夫婦がラジオでこの歌を聴いて顔を見合わせるとき、そこで生まれているものに値札は付けられません。年金生活者にとって大事なのは、値段の小さな出費で、価値の大きなものを受け取れる場所を知っておくことなのだと思います。

新しい出会い

66歳になって、私は若い世代の歌手に出会い直すことになりました。私の年齢の人間にとって、エド・シーランは本来、息子の世代の歌手です。けれども、彼が歌っているのは、むしろ私の年齢の愛でした。若い人が、年長者の暮らしを見つめて歌を書いてくれている。そのことが、私には嬉しく感じられます。

セブのショッピングモールでこの歌に出くわしたときのように、歌は国境を越えて、思いがけない場所で私たちを出会い直させてくれます。英国で聴いていた歌を、アジアの旅先で耳にする。それだけで、見知らぬ土地が少しだけ身近に感じられるのです。

新しい歌に出会うたびに、私の中の「音楽の年表」は少しずつ書き足されていきます。若い頃に聴いた歌だけで人生の音楽を閉じてしまわずに、いまの歌にも耳を開いておく。それは、老後の暮らしの窓を一つ、開けたままにしておくことでもあります。

同じ日に木になった老夫婦

この歌を聴いていて、私はある古い物語を思い出しました。古代ローマの詩人オウィディウスが『変身物語』に書き残した、ピレモンとバウキスという老夫婦の話です。

ある日、みすぼらしい旅人の姿に身をやつした神々が、村の家々を訪ね歩きます。裕福な家はどこも戸を閉ざしましたが、貧しい小屋に住む老夫婦だけが、二人を招き入れ、わずかな蓄えで精いっぱいのもてなしをしました。正体を明かした神々は、夫婦に何でも願いをかなえてやろうと言います。

二人が願ったのは、富でも若さでもありませんでした。どちらかが先に死んで、もう一人が残されることのないように、同じときにこの世を去らせてほしい、という願いだけでした。長い年月の後、年老いた二人は、互いの姿が木に変わっていくのを見ながら別れの言葉を交わし、寄り添って立つ二本の木になった、と物語は伝えています。

この物語で私が心を打たれるのは、二人が「老いないこと」を願わなかったことです。老いることは受け入れていた。ただ、離れ離れになることだけを恐れていた。それは、2000年後に23歳の青年が歌った「70歳になっても」という願いと、根のところで同じものだと思います。人間は何千年も前から、若さではなく、隣にいる人と一緒に年をとることを願ってきたのです。

若い頃の私と、これからの私

23歳の頃の私は、まだ学生でした。あの頃の私にとって、70歳という年齢は、想像するのも難しいほど遠いものでした。愛についても、きっと、情熱が冷めないことこそが大切だと思っていたはずです。

66歳になった今、私はこう考えています。長く続く愛に必要なのは、冷めない情熱ではなく、毎日選び直す習慣と、考えていることを声に出す少しの勇気だ、と。どちらも、若い頃の私にはなかったものです。けれども、どちらも、今からでも身につけられるものです。

我が家の食卓の上には、猫のメグの席もあります。私たちが食事をしているあいだ、メグはその席でじっと箱座りをして、こちらにお尻を向けています。ときどき、自分のごはんが置いてある隣のテーブルに飛び移り、少し食べては、また私たちの食卓の自分の場所に戻ってきて座ります。猫が背中を向けて座るのは、安心している証拠だとよく言われます。顔はこちらに向けなくても、同じ食卓にはいる。そういう何気ない瞬間に、私は、探していたものは遠くではなく、いま自分が立っているこの場所にあった、という歌の結びを思い出します。

70歳は、もうすぐそこです。23歳の青年が想像で描いた70歳の愛を、私は実物として生きてみることになります。答え合わせは、まだ途中です。それでいいのだと思います。題名のとおり、声に出して考えながら、毎日少しずつ答えを書き足していけばよいのですから。

海辺の遊歩道を手をつないで歩く年配の二人の後ろ姿

同じ道を、同じ歩幅で歩いていく。70歳の愛の答え合わせは、これから二人で続けていくものです。
Photo by Sam Williams on Unsplash

双方向でなくても、片道の言葉が誰かの支えになることがある——そう信じて書いています。

関連書籍

エド・シーラン本人が、無名時代から2作目『x(マルティプライ)』の発表までを一人称で語った本です。挿絵を描いているのは、少年時代からの友人で、彼のアルバムのジャケットも手がけてきた画家のフィリップ・ブターさん。写真と絵がおよそ100点収められています。日本語版はなく英語の本ですが、写真と絵が多いので、英語の勉強を兼ねて眺める一冊としてもおすすめします。

『Ed Sheeran: A Visual Journey』Kindle版(Ed Sheeran/Phillip Butah、Cassell)※英語のみ

『Ed Sheeran: A Visual Journey』ハードカバー(Ed Sheeran/Phillip Butah、Cassell)※英語のみ

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

俳句という東洋の感性と、聖書という西洋の言葉が出会う場所を、句を一つずつ読み解きながらたどったエッセイです。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

「見えにくさ」という体の変化に、調べて備えて向き合った記録です。老いを二人で迎える準備の一つとして読んでいただけたらと思います。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。