🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

今回読んだのは、ロンドンで25年以上診療を続けるコンサルタント泌尿器外科医、Michael Dinneen先生がGuy Wilmot氏と書いた『Reset Your Bladder 30 Day Course』、73ページの小さな実践書です。先日の記事で、日本の泌尿器科医の本を読み込み、夜間頻尿の原因の「見取り図」を手に入れた話を書きました(『夜間頻尿の「犯人」は、膀胱だけではなかった』)。今回はその続きで、見取り図の次に欲しくなった、毎日の行動計画を探して見つけた一冊です。夜間頻尿を一般読者向けに正面から扱った本は英語圏にもほとんどなく、日本語版はないので英語のまま読みました。この記事は、その読了の記録と、読んだその晩に始めた小さな実験の報告です。

打ち消し線の入った魔法の杖と、チェックの入った30日のカレンダーを対比させた概念図

本書の中心思想を一枚にすると、こうなります。魔法の杖はない。あるのは、30日分の小さな升目だけ。一発逆転ではなく、続ける仕組みの本です。

73ページ ― 英語の本に慣れない方にも、すすめられる一冊

二十九のときにロンドンへ渡って、英語の中で三十五年暮らしてきました。英語の本もそれなりに読んできましたが、それでも医学系の本となると、いまだに少し構えます。専門用語の壁で途中失速するのが嫌だからです。その点、本書は心配のいらない一冊でした。第一に、73ページと短いこと。第二に、著者が奇をてらわない平易な英語で書いてくれていること。第三に、主題が読み手自身の体であることです。自分の夜のトイレの話ですから、多少知らない単語が出てきても、文脈が先へ運んでくれます。英語の本を読み慣れていない方にも、最初の一冊としておすすめできる分量と難しさだと思います。短い時間で、読み通せます。

読みながら思い出したのは、ジョン・ハリソンのことでした。十八世紀の英国で、船乗りたちは自分の船がいまどの経度にいるかを知る術がなく、霧の中で座礁を繰り返していました。それを解いたのは、大工あがりの時計職人ハリソンが作った、海の上でも狂わない時計です。位置の悩みは、正確な「時間の物差し」で解けた ― この話が、あとで書く本書の一番の贈り物と、私の中で重なることになります。

魔法の杖はない、と最初に断る本

中身に入りましょう。本書の性格をよく表しているのが、対策の章の冒頭に置かれた一文です。There is no magic wand!(魔法の杖はありません!)。効く人もいれば効かない人もいる、必要なのは生活の見直しと規律と継続だ、と先に釘を刺してから、著者は道具を一つずつ並べていきます。水分は、夜10時に寝るなら遅くとも8時、できれば6時半で打ち止めにすること。塩は体に水を抱え込ませ、夜中に腎臓へ残業をさせるので、英国の目安である1日6グラム以内を守ること。トイレでは軽く前かがみになり、肘を腿に載せ、足の裏を床につけて、骨盤底をゆるめて出し切ること。寝る前に10〜15分おいて二度排尿する「ダブルボイディング」。2時間おきから始めて週ごとに15分ずつ延ばし、6〜8週で3〜4時間の間隔を目指す膀胱訓練の時間割。就寝前1時間の足上げ。1回5秒・10回を1日2〜3セットの骨盤底筋運動(ケーゲル)。そして睡眠の章、という構成です。どれも、第1弾でご紹介した高橋先生の本と方向がぴたりと一致していて、日本と英国の専門医が別々の言葉で書いて同じ場所に着くのですから、私はこの道筋を信じて試してみようと思いました。

私にとって一番の贈り物は、この時間割の中にありました。「日中は3〜4時間おきが、健康な膀胱の自然なリズム」という専門家のお墨付きです。これで初めて、「3時間に1回」という、はっきりした目標の数字を手にしました。ハリソンの時計ではありませんが、目指す物差しが決まると、霧の中でも自分の現在地が分かるものです。

そして白状すると、道具のいくつかは、既に知っていて、以前試したこともあるものでした。特に、膀胱の「再教育」です。尿意が来てもすぐには立たず、骨盤底筋を短くキュッキュッと締め(クイックフリック)、深呼吸をして、「自分はできる」と体に言い聞かせる ― 本書はこれで排尿の間隔を延ばせると書いていて、以前試したことを思い出させてくれました。それで早速、読んだその晩から試してみたところ、私の場合は、2時間おきだった夜の間隔が3時間おきに延び、起きがけの気分も良いものになりました。まだ、たった一晩の話です。ぬか喜びをせず、もう少し続けてから、結果はあらためてご報告します。

日英の数字を比べてみた

Kindleの最初のメモは、冒頭の統計に付けた「日英で数字を比較してください」という自分への宿題でした。本書によれば、膀胱コントロールの悩みを抱える人は、40歳未満で人口の約10%、40〜60歳で約20%、60〜90歳では50%を超えると推定されています。では日本はどうか。調べてみると、第1弾の高橋先生ご自身の解説によれば、40歳以上の66.7% ― 女性2,580万人・男性2,640万人、あわせて5,000万人あまり ― が夜間に1回以上トイレに起きています。過活動膀胱も、2002年に行われた日本初の疫学調査で、40歳以上の12.4%・約1,000万人と推計されました。物差しの取り方が違うので厳密な比較はできませんが、「歳を重ねるほど、夜のトイレは多数派になる」という坂の形は、ユーラシアの東西の島国で、ぴたりと重なりました。紅茶の国も、緑茶の国も、加齢の前では平等のようです。

ちなみに本書には、英国で激辛ソースの売上が年1億5,000万ポンドに達したという小話も出てきます。フィッシュ・アンド・チップスの国の食卓も、ずいぶん変わったものです。笑ってばかりもいられません。私はカレーやキムチのような辛いものが大好きですから、これらの頻度を少し下げてみることを、目覚まし時計に続く「行動計画その2」にしました。

サプリの章だけは、鉛筆をなめながら読んだ

医学部に五年間いた者の癖で、サプリメントの章だけは、疑いながら読みました。Kindleのメモ欄には「1日の適量は?」「エビデンスをチェックして」が並んでいます。読み終えてから、主なものを一つずつ調べました。

先に、私のエビデンス観をお話ししておきます。長く自分の体と付き合ってきて、私はエビデンスというものに全幅の信頼を寄せてはいません。というのも、エビデンスは統計的な傾向を示すものであって、それが必ずしも自分の体に当てはまるとは限らないことを、実生活で何度も経験してきたからです。私にとってエビデンスは、あくまで一般的な傾向を知るための入口で、大切なのは自分の体の声を聞くことです。エビデンスの低いものでも、自分の体には合うかもしれない。まず1か月試してみよう、プラシーボでも自分に合えばそれでよい ― 私自身は、サプリに対しては、そういう構えでいます。それでもなお調べるのは、体の声はあくまで主観なので、それと突き合わせられる客観的な情報が欲しいこと、そして副作用や禁忌を知っておきたいことのためです。調べるときは、メタアナリシス(複数の試験を束ねた分析)のような質の高いものを優先します。

その物差しで見ていきましょう。まず、ビタミンD。本書は膀胱の筋肉と神経への役割を挙げて勧めていますが、適量は書かれていません。1万人を超える男性を追跡した米国の大規模試験(VITAL)の付随解析では、ビタミンDの補充は、過活動膀胱も尿失禁も偽薬と差がありませんでした。もっとも英国は、日照の乏しい秋冬に1日10マイクログラムの補充を全国民に勧めている国ですから、著者がビタミンDに肩入れするのは、いかにも英国的ではあります。

パンプキンシード(かぼちゃの種)はどうでしょうか。1,431人の男性を12か月追ったドイツのGRANU試験では、種子エキスは偽薬と応答率に差が出ませんでした。ノコギリヤシは、第1弾で書いたとおり、質の高い試験を束ねたコクランの国際的なレビューで偽薬との差が示されていません。本書が「尿の流れを改善し、夜間頻尿を減らす根拠がある」とまで書くのは、贔屓の引き倒しでしょう。ただし、先ほどのエビデンス観のとおり、これは「試す価値なし」という意味ではありません。第1弾で「手を出さない」と書いたのは、優先順位の話です。限られた年金は、まず根拠の確かな行動療法から ― その順番さえ守れば、あとで自分の体で試してみることまで、否定するつもりはないのです。

一方で、意外な発見もありました。スパイシーフードが膀胱を刺激するという記述(メモには「本当?」と書きました)は、細胞や動物実験での理屈と、膀胱の敏感な患者さんへのアンケートが根拠で、健康な人の夜間頻尿を悪くするという証明はありませんでした。面白いことに、唐辛子の辛味成分を膀胱に直接入れて、むしろ過活動膀胱を鎮めようという治療が研究されてきた歴史すらあります。刺激物というのは、量と場所と人しだいで、薬にも毒にもなるということなのでしょう。だからこそ私のカレーとキムチも、断つのではなく、まず頻度を下げて自分の体で確かめてみるのです。

私の結論はこうです。この本の実践の章は宝物、サプリの章は入口。良い本のなかにも濃淡はある ― それを翻訳者の手を借りずに自分の目で確かめられたことが、英語で読んだいちばんの甲斐でした。

ページ・辞書・ハイライト・疑問符のメモ・虫眼鏡・チェックという、私の英語読書の循環を描いたプロセス図

私の読み方を図にしました。一文読んでは確かめ、気になれば線を引き、「?」とメモを書き、あとで調べて、取り入れるか捨てるか決める。遅い読書の循環です。

遅く読むことが、これほど効くとは

今回あらためて感じたのは、本の内容ではなく、読み方の効用でした。母語であれば、私はこの手の健康書を半日で読み飛ばします。英語では、そうはいきません。一文ごとに立ち止まり、意味を組み立て直しながら進みます。ところが、この遅さがそのまま「鵜呑みにしない読み方」になっているのです。速く読むと、断定は断定のまま頭に滑り込んできます。遅く読むと、一つひとつの主張の前で足を止めるので、「この文には根拠が書かれていないな」という小さな引っかかりを見逃しません。本書は、排尿にすらマインドフルネス(意識を向けること)を説く本ですが、外国語で読むこと自体が、読書のマインドフルネスなのでした。固有名詞がすっと出てこなくなった六十代の頭には、皮肉なことに、この遅さがちょうど良いのです。

お金の話も、隠さず書いておきます。この本は、電子版なら日本の新書とそう変わらない値段で、翻訳を待たずに、出たばかりの知恵をそのまま読めます。年金生活者にとって、健康への投資としてこれほど安い買い物はそうありません。そして、翻訳されない本の世界には、こういう薄くて実用的な本が無数にあります。翻訳を待たない本屋を頭の中に持てること ― これが、英語で読む習慣の何よりの配当だと、あらためて思いました。著者や英語圏の読者のレビューと直接つながれるのも、その本屋の楽しみのひとつです。

早速、動き出したこと

本書の睡眠の章に、こんな一行があります。keep your phone in another room. Buy an alarm clock instead.(スマートフォンは別の部屋に。代わりに目覚まし時計を買いなさい。)私はこの行の余白に「早速、実行する」とメモを書き込み、そのとおり目覚まし時計を注文しました。今晩から、スマホは寝室の外です。夜中に目が覚めたとき、枕元にスマホがあると、つい時刻を確かめ、ついでに何かを読んでしまう。あの小さな画面が眠りの敵であることは、うすうす分かっていたのです。

30日プログラムの本格的な実践は、これからです。庭のアスパラガスは、植えてから初めての収穫まで2〜3年待たされる作物です。あの畑をやってきた人間にとって、30日というのは驚くほど短い約束に思えます。焦らず、排尿日誌をつけながら、膀胱の再教育の続きと合わせて取り組んで、結果は夜の回数の記録ごと、第3弾の記事でご報告するつもりです。仏教は病を四つの苦しみのひとつに数えますが、今回の病は、六十六歳に73ページの宿題を出し、「3時間おき」という目標をくれ、目覚まし時計をひとつ買わせました。病が学びの入口になることも、あるのです。

読む前は2時間ごとの目盛りと疑問符だった夜の時計が、読んだ後は3時間の目標と朝日に変わっている対比の図

読む前と読んだ後。同じ夜の時計でも、2時間おきに割られていた文字盤に、「3時間」という目標の目盛りが入りました。物差しが決まると、夜の霧は薄くなります。

同じように、夜のトイレに目標も物差しもないまま付き合っている方は、きっと多いはずです。反応をもらうことを目的とせず、ただそこに記録があること自体が、誰かにとっての小さな灯りになればと思っています。

著者について

著者のMichael Dinneen先生は、ロンドンで25年以上診療を続けるコンサルタント泌尿器外科医で、本書はGuy Wilmot氏との共著です。英国王立医学協会(Royal Society of Medicine)泌尿器科部会の会長も務めた人物です。私が面白いと思うのは、経歴そのものよりも、現役の専門医が73ページの電子書籍を自分の言葉で書いて、Kindleで直接読者に届けている、という出版のかたちです。日本で同じ内容の本を出すなら、おそらく出版社が企画を立て、新書の判型に整え、監修の名前を掲げて世に出るでしょう。英語圏には、専門家が薄い実用書をさっと自費で出す文化があり、玉石は混じるものの、患者の「今夜の困りごと」までの距離が短いのです。第1弾の高橋先生の本が日本の出版文化の良さ(編集の行き届いた一冊)の見本だとすれば、本書は英語圏の良さの見本でした。その両方を読めたことを、二つの国で暮らす人間の役得だと思っています。

今回ご紹介した本

本書に日本語版はありません。それでも今回は、日本語の記事でも、英語のままご紹介することにしました。平易な英語で73ページ、内容は本記事に書いたとおり実践一色です。健康書を一冊、英語学習を兼ねて読んでみたいという方には、これ以上ない教材だと思うからです。英語の本に慣れていない方にも、最初の一冊としておすすめできます。

Reset Your Bladder 30 Day Course(Michael Dinneen/Guy Wilmot・英語)Kindle版

Reset Your Bladder 30 Day Course(Michael Dinneen/Guy Wilmot・英語)ペーパーバック

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

日本語と英語のあいだで言葉を磨き続けた一冊です。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

六十代の体の曲がり角を、人任せにせず、調べて、選んで、乗り越える。本記事と同じ流儀の記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。

※本記事は、私自身の読書と実践の記録であり、医学的な助言ではありません。「一晩で間隔が延びた」というのは私一人の、まだ一晩だけの体験であり、効果を保証するものではありません。サプリメントについての評価は、公開されている研究を私が読んだ範囲での個人の整理です。夜間頻尿の背景には、前立腺肥大症や過活動膀胱のほか、心臓・腎臓・睡眠の病気が隠れていることがあります。症状が続く方は泌尿器科の受診をご検討ください。サプリメントは体質や持病、服用中の薬との相性がありますので、医師・薬剤師にご相談のうえでお使いください。