🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

A Trilogy — Through the Eyes of a Child, at Sixty-Six and at Ninety: Part 1 of 3

This is the first trilogy in the Songs of a Lifetime series. I chose three pieces: the song from the film My Neighbour Totoro, Louis Armstrong's 'What a Wonderful World', and 'Merry-Go-Round of Life', the waltz from the film Howl's Moving Castle. I have arranged them in order of the age of the eyes through which each one looks at the world. The first is a song about wonders that only children can see, the second is a song in which Armstrong, at 66, called the ordinary sights around him wonderful, and the third is the music for the story of a girl who is turned into a ninety-year-old and, against all expectations, begins to move freely. At 66, I listened to the three pieces while moving from one seat to the next: from the seat of a parent who watched Totoro with his children, to the seat of a man the same age as Armstrong, and on to the seat of a ninety-year-old that still lies ahead of me. Another reason for this order is that the first and the last pieces are both the music of Joe Hisaishi.

In this article, Part 1, I look through the eyes of a child. I listened to this song again as a parent who watched the film on DVD with my children in our living room in England, and as an adult who can no longer see Totoro. Part 2 moves on to the song that Armstrong recorded at 66, the same age as I am now.

When I watched this film beside my children, I was in the seat of a father who thrilled at the Catbus. Now, at 66, I watch it from the seat of Kanta's grandmother. I feel that moving to this seat has brought me a different role. When a child or a young person tells me they have seen something unexpected, I can listen without laughing. I can offer a cucumber grown in my greenhouse. Those are things I can still do in old age.

How many times did we watch the same film in our living room in England? When my daughter and son were small, our DVD of My Neighbour Totoro was the disc that went round most often in our house. According to my wife, between the ages of six and nine our daughter watched this DVD on her own almost every day. Our son was born when she was nine, and he says he remembers watching it many times when he was three or four. The same single DVD passed through the early childhood of both children, who were born years apart. Now I watch it on Amazon Prime, sometimes on my own.

Strangely, the scene that stays with me changes every time I watch it. When I watched it side by side with the children, my heart leapt with theirs at the scene where the Catbus races over the rice fields as fast as the wind. Now, at sixty-six, the people I cannot take my eyes off are the adults who cannot see Totoro.

In this article, I would like to use the song "My Neighbour Totoro", which plays at the end of the film, as a guide, and write about things that we can no longer see, and things we can still believe in without seeing them.

A great camphor tree with wide-spreading branches, with a sacred straw rope and white paper streamers tied around its trunk (illustration)

A great camphor tree with a sacred rope around it. In the film, Totoro sleeps inside a great camphor tree where the spirit of the forest lives. In every age, people have sensed the presence of something unseen beside a large tree.

Lyrics Written by the Director Himself — A Mother's Illness, Seen Through a Child's Eyes

My Neighbour Totoro was released in 1988. The music is by Joe Hisaishi, and the songs are sung by Azumi Inoue. The opening song, "Sanpo" ("Let's Go for a Walk"), has words by Rieko Nakagawa, the author of the picture book Guri and Gura, and the closing song, "My Neighbour Totoro", has words by the director, Hayao Miyazaki, himself.

I believe it means something that the director wrote the words himself. This is because his own childhood flows deeply into this film. Miyazaki's mother was treated for spinal tuberculosis from 1947 to 1955, and during those years the family moved house several times. That was the eight years between Miyazaki's sixth and fourteenth birthdays. The film is set in exactly that period, in the Japanese countryside of the mid-1950s, and Satsuki and Mei's mother is also in a hospital far away.

Miyazaki is reported to have said that, if he had made the two main characters brothers instead of sisters, the story would have been too close to his own experience and too painful to make. He made the main characters girls so that he could describe the loneliness of a mother's absence from a little distance. When I learnt this, the closing song began to sound to me not simply like a cheerful children's song, but like a song that a 47-year-old director had written to the boy he once was.

One more thing moved me: Rieko Nakagawa, who wrote "Sanpo", was born in Sapporo in 1935. For me, as someone born and raised in Hokkaido, it means that I had been listening with my children, in a living room in faraway England, to words written by someone from my home island. Nakagawa died in 2024, but her song, which calls on children to walk on and on, is still sung in nursery schools all over Japan.

Sapporo is the largest city on Hokkaido, the northernmost of Japan's main islands.

If you would like to read the lyrics, you can find them here (a Japanese lyrics site), and if you would like to hear the song, please see the YouTube search results.

Who Is Azumi Inoue? — From an Idol Nobody Noticed to a Voice Heard Around the World

Azumi Inoue was born in 1965 in Kanazawa, Ishikawa Prefecture. She says that she already wanted to be a singer by the age of three, but that as a child she found it hard to sing in tune, so she joined a local children's choir, practised again and again, and slowly learnt to hit the right notes.

In 1983, at eighteen, she made her debut as a pop idol. However, her first single, in her own words, went nowhere, and her work as an idol almost came to a stop. The turning point came three years later, in 1986. She was chosen to sing "Carrying You", the closing song of the film Castle in the Sky, and her clear voice drew attention. Then in 1988, at twenty-three, she was given both the opening and the closing songs of My Neighbour Totoro.

An idol whose records did not sell became a voice known all over the world through the songs of animated films. I feel the mystery of life in this story. After all, even when nothing blooms on the path we aimed for, a large and unexpected fruit sometimes grows on a path a little to the side. For about thirty years since then, Inoue has held "family concerts", where children, parents and grandparents can all sing together.

In 2023, to mark the fortieth anniversary of her debut, Inoue released a commemorative album and planned a concert in Tokyo in August. The programme was to end with the whole audience singing "My Neighbour Totoro" together. However, at the rehearsal, while she was singing "Carrying You", she could not reach the last high note, and a violent headache struck her. It was a brain haemorrhage. She was fifty-eight.

The first person to notice that something was wrong was her daughter, who was standing on the same stage. She told her mother at once that her speech sounded strange. Her daughter is also a singer, and the two had performed together at concerts all over Japan. In an interview a year later, Inoue said that her left hand still could not move at all, and that she would fully return to the stage that autumn.

A woman who had sung for years about two sisters watching over their sick mother was herself watched over by her daughter when she fell ill. When I learnt this, Satsuki and Mei in the film seemed to overlap with the figures of Inoue and her daughter.

The old Japanese countryside: a farmhouse with a thatched roof, rice fields, a dirt road and telegraph poles, with wooded hills behind (illustration)

A thatched farmhouse, rice fields, a dirt road and telegraph poles. The film is set in the Japanese countryside of the mid-1950s, when Miyazaki was a boy.

In Our Living Room in England — The Catbus I Watched with My Children

When this film came out in 1988, I was in my late twenties. The following year, in 1989, I moved to London to work in the Japanese food business, so I did not meet this film in a Japanese cinema but on a DVD that I watched with my children in England.

In the years when I was busy with the Japanese food business, My Neighbour Totoro, watched in our living room in England, was a disc that showed the old Japanese way of life, such as rice fields, the engawa, sudden summer showers and a bath heated by firewood, without any need for explanation. For my children, the Japan on the screen must have been the old face of the country where their father was born.

An engawa is the narrow wooden veranda that runs along the side of a traditional Japanese house.

There were many scenes that lifted my heart however many times I watched them. The children and I loved the scene where the makkuro kurosuke all run away at once from the dark corners of the old house. They are nothing but little black balls of fluff with eyes, and their sweetness makes me smile every time.

Makkuro kurosuke ("little pitch-black ones") is Mei's name for the soot sprites that live in empty old houses.

And then there is the Catbus. After finding Mei, who has got lost, it carries Satsuki and Mei to the hospital as fast as the wind, leaping over rice fields and power lines in single bounds. Anyone who, as a child, has thought "I wish I could get there in a flash" will surely feel their heart lift.

Above all, there is the lively energy and honesty of Satsuki and Mei. When they are happy they run all over the house, when they are frightened they laugh loudly to chase the fear away, and when they are lonely they cry. The two sisters, who never hide their feelings, had something that I, as a grown-up, had lost without noticing.

Totoro's Kindness Is in Watching Closely

Watching the film again at sixty-six, what impresses me most is Totoro's gift for noticing. At the bus stop in the rain, when Satsuki holds out an umbrella, Totoro notices the sound of the raindrops hitting it, finds the sound delightful, and jumps high on purpose so that all the drops fall from the trees at once. Then, as thanks for the umbrella, Totoro quietly hands over a small bundle of nuts.

I think the true nature of Totoro's kindness is that Totoro watches closely. This is because kindness can only begin with noticing what troubles another person and what makes them happy. When Mei goes missing, Totoro looks at Satsuki's desperate face and calls the Catbus without asking a single question. Totoro does not cheer her on in a loud voice, but silently offers what she needs most.

Four stages of an acorn in the soil putting out a root, then a shoot, then two leaves, and growing into a young tree (illustration)

From acorn to root, to shoot, to young tree. Satsuki and Mei buried the nuts that Totoro gave them in their garden and waited every day for them to sprout. Watching a small seed closely, and waiting, is also a kind of kindness.

There is something else that I notice only now that I am older: the adults who cannot see Totoro. When Kanta's grandmother hears about the makkuro kurosuke, she does not laugh the story away, but explains, as if it were the most natural thing in the world, that they are called susuwatari and will do no harm if you keep smiling. When Mei insists that she has met Totoro, her father does not dismiss it as a lie either; he tells her that she was lucky to meet the spirit of the forest, and the family goes to the great tree to thank it.

Susuwatari ("travelling soot") is the older, proper name for these soot sprites.

The role of adults who can no longer see is not to doubt the children who can. I feel this film teaches us that.

Since my cataract operation, I have felt the blessing of being able to see far more strongly than before. Even so, my eyes grow a little weaker every year, and in the evening small print blurs. Yet I believe that the weakening of our eyes and the act of looking closely are two different things. When I was young, there were many things that I saw without really looking at them. I had been sitting right beside my children, yet I probably never saw even half of what they were so absorbed in. Now, although my eyesight is weaker, I feel I can look at people a little more closely than I could back then.

A Child Running to Her Mother — A Song That Knows the Pain of Separation

In the second half of the film, when Mei learns that her mother's return home has been postponed, she sets off alone for the hospital, holding a freshly picked ear of sweetcorn, and loses her way. In Buddhism, the suffering of having to part from those we love is called aibetsu-riku, and I believe it is exactly this suffering that flows beneath the whole film.

Aibetsu-riku is one of the "eight sufferings" in Buddhism: the pain of separation from the people we love.

I lost my mother suddenly in the spring just before my final year of high school, and so, every time I watch the film, Mei's small footsteps running towards her mother cut deep into me. We want to go to the person we long to see, right now. As children, we find it hard to understand that this is sometimes impossible.

Even so, I believe the film does not become a sad one because something unseen connects the family members who live apart. When the Catbus brings Satsuki and Mei to the hospital, they leave a single ear of sweetcorn on the windowsill and go home. Their mother finds it, and says that she has just had a feeling that the girls were laughing up in that tree. Even when we cannot see each other, some things still reach us. When I think of family who live far away, or of people I can no longer meet, I remember that ear of sweetcorn on the windowsill.

Cucumbers in My Greenhouse, and Granny's Vegetable Field

My favourite food scene in the film is Kanta's grandmother's vegetable field. She cools freshly picked cucumbers and tomatoes in the water of a stream and gives them to Satsuki and Mei. She encourages the girls by telling them that if their mother eats the vegetables from this field, she will surely get well.

I also grow cucumbers every year in my greenhouse in England. The joy of finding a straight cucumber hiding under the leaves in the morning never changes, however many times I experience it. When I bite into one straight from the plant, its green scent and juice fill my mouth, and I feel as if my body is waking up from deep inside.

I think that what the grandmother offered the children was not just vegetables, but the feeling that she was watching over them. An older person quietly offers a younger person something that grew in their own field. In my life in retirement, being able to play that kind of role has become a quiet joy for me.

Cucumbers floating in a wooden tub of water on a greenhouse bench, with a cucumber vine growing beside it (illustration)

Cooling cucumbers from the greenhouse in a tub of water. In the film, the grandmother cools freshly picked cucumbers in a stream and gives them to the children.

What This Song Gives to a Rich Life in Later Years

First, about keeping mind and body in good order. When I watch this film, I recover a little of the physical sensations of my childhood. The smell of a summer shower, the wooden boards of a veranda under bare feet, the breeze on a summer evening. As we grow older, we have fewer chances to be moved by new things. Yet remembering how it felt to see the world through a child's eyes is, I think, good exercise for loosening a heart that has grown stiff.

Next, about money. I have spent money on this film many times: first on the DVD, and now on the Amazon Prime subscription. For someone living on a pension, even small expenses add up. Even so, I pay to watch the same film again and again because I see something different each time. The film my children once watched, I now watch alone, through the grandmother's eyes. The same disc gave a different gift to my daughter in her early childhood, to my son nine years later, and now to me at sixty-six.

There is one more thing I learnt about money. In the Sayama Hills, which lie across Saitama Prefecture and Tokyo and are said to be one of the models for the film's setting, the Totoro Fund has been buying and protecting forest land with donations from ordinary people since 1990. By the end of the 2025 financial year, the total donations had reached about 1.2 billion yen (official website). There are things people want to keep even if it costs them money. That feeling has protected the forest, one piece of land at a time, for more than thirty years.

This movement follows the example of Britain's National Trust. The National Trust was founded in Britain in 1895, and has used donations and membership fees to buy historic buildings and beautiful land and keep them for future generations. When I visited the houses in Liverpool where Paul McCartney and John Lennon grew up, it was the National Trust that showed us round. In Japan it is forests, and in Britain it is houses, gardens and coastlines. What is protected is different, but the idea of paying not to own something but to hand it on to the next generation is, I believe, the same.

Finally, about new encounters. This film is now on the stage in London. The Royal Shakespeare Company's stage version of My Neighbour Totoro has won six Olivier Awards, Britain's leading theatre awards, and its run at a West End theatre in London has been extended until 10 January 2027. The executive producer is Joe Hisaishi, who wrote the film's music. On the evening of 16 July 2025, I also went to see it at the Gillian Lynne Theatre, near Covent Garden. The stage version held every essential part of the film and was beautifully made. Above all, the actor who played Mei was superb. The large puppets of Totoro and the Catbus were also wonderfully made. A theatre company from Shakespeare's country is bringing a story of the Japanese countryside of the 1950s to British audiences. For this blog, which I write in the hope of connecting Japan and Britain, there could be no happier encounter.

Sacred Trees and Yews — Seeing the Unseen Beside a Great Tree

The great camphor tree where Totoro lives has a shimenawa tied around it. In Japan, people have long treasured great trees as trees where a god dwells, and have protected the chinju no mori that surrounds them. The scene where Satsuki and Mei's father goes to thank the great tree shows exactly the respect for trees that the Japanese have kept for a very long time.

A shimenawa is a thick rope of rice straw that marks a sacred place or object; a chinju no mori is the grove of trees around a local shrine.

Britain has a very similar landscape. There is usually a large yew tree standing in the churchyard of an old church. Some are said by tradition to be older than the church itself, but according to researchers who study Britain's ancient trees, many were planted when the church was built and the ground was consecrated, and the oldest of these are around 1,400 years old. Either way, people planted trees to make a place holy, and prayed beside them.

I think human beings are creatures who have sensed unseen things beside great trees. This is because a tree that lives longer than we do, and goes on standing after we are gone, shows us most clearly the presence of something beyond a single human life. Totoro may be that presence, given a shape that even a child can understand.

When You Can No Longer See, Believe Those Who Can

When I was young, I was the father watching this film side by side with his children. Although my heart leapt with the Catbus, I think that somewhere I thought of it as "a children's film". Now, at sixty-six, I watch this film from the seat of Kanta's grandmother. I can no longer see Totoro. Yet I believe that precisely because I can no longer see, a different role has come to me: to believe those who can.

When a child or a young person says they have seen something that adults cannot see, we can listen without laughing. We can cool the cucumbers from our own field and offer them. We can look closely at the face of someone in trouble and, without asking questions, offer what they need most. All of these are things that Totoro and the grandmother quietly do in this film. Even when I grow old and my body no longer moves as I wish, these are things I can still do.

I am simply writing my own record, but I would be glad if it became a time of walking quietly beside someone.

I have also written about watching this film again alongside Grave of the Fireflies, the film it shared a double bill with (Hayao Miyazaki's My Neighbour Totoro — Satsuki's Kitchen and the Other Film on the Bill).

Related Book

Starting Point: 1979-1996 (Hayao Miyazaki, VIZ Media) — Paperback

Starting Point: 1979-1996 (Hayao Miyazaki, VIZ Media) — Kindle Edition

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

An essay that follows, one haiku at a time, the place where the Eastern sensibility of haiku meets the Western words of the Bible. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

How I faced my weakening eyes and prepared for the operation, and how it taught me again the blessing of being able to see.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.