🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

音声だけで聴く ― 散歩や家事をしながら聴きたい方に

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

シリーズ「シェイクスピアを観る」全14回

私が冬を過ごす日本のアマゾンで、日本語字幕で観られる作品を柱に、1935年から2025年まで、同じ劇作家の戯曲が時代ごとにどう映画になってきたかを追います。番号は映画の製作年の順です。この『リア王』は、黒澤明が同じ戯曲を戦国の日本に移した⑪『乱』と組にして観ました。

① ハムレット(1948年) ② 真夏の夜の夢(1935年・近日公開) ③ ロミオとジュリエット(1936年・近日公開) ④ お気に召すまま(1936年・近日公開) ⑤ ヘンリィ五世(1944年・近日公開) ⑥ マクベス(1948年・近日公開) ⑦ オセロ(1951年・近日公開) ⑧ リア王(1953年・この記事) ⑨ リチャード三世(1955年・近日公開) ⑩ ジュリアス・シーザー(1970年・近日公開) ⑪ 乱(1985年) ⑫ 恋におちたシェイクスピア(1998年・近日公開) ⑬ シェイクスピアの庭(2018年・近日公開) ⑭ ハムネット(2025年・近日公開)

関連記事:『ハムレット』の言い回し10選

『リア王』(1953年版)のあらすじ(結末の手前まで)

伝説の時代のブリテン。老いた王リアは、国を三つに分けて三人の娘に譲り、自分は王の名と百人の騎士を残して、娘たちの家を順に客として過ごそうと決めます。その前にリアは、娘たちに、どれだけ父を愛しているかを言わせます。長女ゴネリルと次女リーガンは言葉を尽くし、末娘コーディリアは、言うべきことは何もない、と答えます。怒ったリアはコーディリアを勘当し、持参金なしでフランス王に嫁がせ、諫めた忠臣ケントを追放します。ケントは変装して王のもとへ戻ります。

ゴネリルの家に移ったリアは、百人の騎士が騒がしいと言われ、供の数を減らすよう求められます。リアは娘を呪って家を出て、リーガンのもとへ向かいますが、リーガンはゴネリルと口をそろえ、供の数をさらに減らし、ついには一人もいらないと言います。リアは、夜の荒野へ出ていきます。嵐の中、王のそばにいるのは道化と、変装したケントだけです。小屋で、王は裸同然の狂人「哀れなトム」と出会い、自分も正気を失っていきます。王を助けたグロスター伯は、リーガンの夫コーンウォールに両目をえぐられます。

ケントは王をドーヴァーへ運びます。そこには、父を助けるためにフランス軍を率いて上陸したコーディリアがいます。眠りから覚めたリアは、コーディリアの顔を見ても、自分がどこにいるのか、相手がだれなのか分からず、やがて娘だと気づいて、許しを乞います。ここから先は、結末の節で触れます。

第一印象 ― 38歳の男が、80歳の王を演じる

木の台の上に置かれた、電源の入っていない古いブラウン管テレビ

古いブラウン管のテレビ。1953年の秋、米国の居間には、このような箱を通して、老いた王が生で届きました。
Photo by [PJ Gal-Szabo](https://unsplash.com/@pjgalszabo?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

最初に映るのは、ひげと王冠と重い外套に包まれた1915年から1985年。米国の俳優・監督。25歳で撮った『市民ケーン』(1941年)で知られる。1953年のこの『リア王』がテレビへの初出演で、のちに舞台でもリアを演じた。の顔です。1953年、ウェルズは38歳でした。戯曲のリアは自分で「八十を越えた」と言う老人です。私は、ウェルズが老人に見えるか、を最初の十分ほど、意地悪く見ていました。見えたのは、老人というより、老人であることを認めたくない男、でした。それはそれで、リアの一つの形だと思います。

演出の1925年から2022年。英国の演出家。20代でストラトフォードの舞台を演出し、1962年の『リア王』や1970年の『夏の夜の夢』で知られる。1970年にパリへ移り、国際的な劇団を率いた。は、このとき28歳でした。のちに1962年、ポール・スコフィールドを主役に演出した『リア王』は、20世紀でいちばん有名なリアの舞台の一つと言われ、1971年には映画にもなりました。この1953年のテレビは、その九年前、20代のブルックがリアと向き合った版です。

愛を量る ― 言葉で確かめたがる父

冒頭の場面で、リアは娘たちに、父への愛を言葉で言わせます。ゴネリルとリーガンの言葉は、長く、美しく、空っぽです。コーディリアの番になると、彼女は、何もない、と答えます。戯曲では、リアはそれに対して、"Nothing will come of nothing"(無からは、何も生まれぬ――筆者訳)と返します。この一行は、娘を勘当する父の言葉であると同時に、この芝居全体を貫く一行でもあります。国も名も供も、一つずつ無くしていく王の話だからです。

ウェルズの声は、この場面で、低くゆっくり始まり、コーディリアの「何もない」で一度止まり、そこから一気に上っていきます。私はここで、自分の体のほうを見ていました。老いた男の怒りが上っていくのを見ると、見ている側の胸も少し締まります。

調べてみると、怒りの爆発が体に何をするかを、まとめて調べた研究があります。2014年に欧州心臓病学会の雑誌に出た系統的レビューは、9つの研究を束ねて、激しく怒ったあとの2時間は、心筋梗塞などの危険がふだんの約4.7倍、脳卒中は約3.6倍になる、と報告しました(ただし脳卒中の数字は幅が大きく、統計的にははっきりしません)。一回の怒りで起きる危険は小さいものの、怒る回数が多い人と、もともと心臓の危険が高い人では、積み重なります。研究者たちは、怒りを抑える薬や治療法がどれだけ役に立つかは、まだ調べる必要がある、と書いています。リアは、国を譲ったその日に、二度、激しく怒りました。

激しく怒ったあとの2時間に、心筋梗塞と脳卒中の危険がふだんの何倍になるかを示した棒グラフ

怒りの爆発のあとの2時間(ふだんを1としたときの倍率)。心筋梗塞など約4.7倍、脳卒中約3.6倍(幅が大きく、はっきりしない)。9つの研究をまとめた2014年の系統的レビューの数字を、簡略化した図です。

もう一つ、古い本の話を。中国の医学の古典中国の最も古い医学書の一つで、紀元前の数百年のあいだに成立したと考えられている。「素問」と「霊枢」の二部からなり、怒り・喜び・思い・悲しみ・恐れといった感情が、体の気の流れをどう変えるかを説く。には、怒ると気が上る、という一節があります(素問・挙痛論)。鍼灸を学んだころ、私はこれを、怒りが顔を赤くし、頭をのぼせさせ、目を血走らせる、という体の変化の記述として読んでいました。二千年前の観察と、2014年の統計が、同じことを別の言葉で言っています。老いた人の怒りは、まず自分の体に返ってくる。

百人の供 ― 老いた父は何を手放せないのか

石垣に挟まれ、枯れ草の野へ続くぬかるんだ一本道

石垣に挟まれた泥の道。娘の家を出たリアが歩く道は、こんな色をしていたのではないかと思います。
Photo by [whoisbenjamin](https://unsplash.com/@whoisbenjamin?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

ゴネリルが騎士の数を減らせと言い、リーガンがそれに重ねて、五十人も、二十五人も、十人も、一人もいらない、と言っていく場面は、この版でも短くされながら残っています。リアは、必要かどうかで数えるな、と言い返します。私は、この百人の騎士を、老いた人が手放せない「自分のしるし」として観ました。騎士は、食べさせるのに金がかかり、家の中で騒ぎ、娘の家の秩序を乱します。それでもリアは手放せない。百人の騎士がいるあいだだけ、彼は王だからです。

70代を前にして、私が気をつけているのは、迷惑をかけたくない気持ちと、頼りたい気持ちが、自分の中に同時にあることです。家内の両親が70代で手をつないで歩いていた姿を、若いころの私は少し驚いて見ていましたが、今は、あれは頼ることを恥じない二人だったのだと分かります。リアは、百人の騎士に頼ることは恥じませんでしたが、娘に頼ることは、最後まで恥じました。騎士は自分の持ち物で、娘は他人だと思っていたからです。

嵐の荒野 ― 屋根のない夜

重い雲の下、荒れ野の中に小さな池が空を映している英国の荒野

イングランドの荒野と嵐の雲。リアが追い出された荒野は、劇の中ではブリテンの荒れ野です。
Photo by [Larrie Knights](https://unsplash.com/@larrie?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

二人の娘に追い出されたリアは、夜の荒野へ出ます。スタジオの中で作られた嵐です。風は扇風機で、雨は水で、雷は音で作られていて、画面は暗く、ウェルズの顔だけが浮かびます。私は、この場面の貧しさが、かえって好きでした。本物の嵐を撮れないテレビの小さな箱の中で、一人の老人が濡れて、わめき、やがて静かになっていく。1953年の居間で、これを生放送で観ていた人たちは、自分の家の屋根の下で、屋根のない王を見ていたことになります。

この嵐の場面で、私は日本の古い話を思い出していました。平安時代の中ごろ、10世紀の半ばに成立した歌物語。和歌にまつわる短い話を百数十段集めたもので、第156段に、信濃の姨捨山の話がある。作者は分かっていない。の第156段にある、信濃の姨捨の話です。妻に責められた男が、母のように自分を育てた伯母を背負って山へ運び、置いて帰るが、山の上の月を見て眠れず、翌朝迎えに行く、という話です。山の名は姨捨山として、平安時代の終わり、12世紀の前半に成立したとされる説話集。正しくは『今昔物語集』。インド・中国・日本の千を超える話を集め、巻30に姨捨山の話がある。や清少納言が10世紀の終わりから11世紀の初めにかけて書いた随筆。山の名を挙げる段に、姨捨山の名が出てくる。にも出てきます。この『リア王』の放送から三年後の1956年、深沢七郎が深沢七郎の小説。1956年に雑誌『中央公論』に発表され、第1回中央公論新人賞を受けた。七十歳になると老人を山に捨てる掟のある信州の村で、老婆おりんが自分から山へ行く日を迎える。1958年に木下恵介、1983年に今村昌平が映画にした。を書きました。七十になった老婆が、自分から山へ行く日を早めるために、丈夫な前歯を石臼で折る話です。

姨捨の老人は、背負われて山へ行きます。リアは、だれにも背負われず、自分の足で荒野へ出ます。どちらも、家に老人の居場所がなくなった話ですが、違いは大きい。おりんは山へ行くことを自分で引き受け、リアは引き受けられません。英国の観客はこの嵐を、人間が自然の中に投げ出される場面として観てきたと思います。日本で育った私には、それは、老いた親を山へ運ぶ話の、もう一つの形に見えました。文学・芸術のたとえとしてこの二つを並べたのは、「老いた親を、だれが、どこへ連れていくのか」という問いが、ブリテンの伝説と信濃の伝説で、ほとんど同じ形をしているからです。

道化と、目を失う父 ― 真実を言う者

道化を演じる1923年から1982年。英国の俳優。ストラトフォードやロンドンの舞台でシェイクスピアを数多く演じ、映画やテレビにも出た。この『リア王』では道化を演じた。は、王のそばで、歌い、なぞをかけ、王がしたことの愚かさを、笑いの形で言い続けます。リアは道化を打たず、聞き流しもしません。私はこの道化を、王の家来の中でただ一人、王に本当のことを言える人として観ました。本当のことを言えるのは、彼が何も持っていないからです。

鍼灸の仕事をしていたころ、高齢の患者さんが、家族には言えないことを、他人の私に話してくださることがありました。息子にこう言われた、娘の家ではこうだ、という話です。私は聞くだけで、何もできません。けれども、話したあとの肩が少し下がるのを、手で感じました。道化は王の肩を揉みませんが、リアが道化のそばで少しだけ静かになるのは、同じことだと思います。

この版では、グロスター伯が目をえぐられる場面が、カメラの外で、あるいは暗がりの中で演じられます。『乱』で目を失うのは鶴丸で、えぐったのは秀虎自身でしたが、『リア王』では、えぐられるのは王を助けた老人で、えぐるのは王の娘婿です。黒澤が罪を父に負わせたのに対して、シェイクスピアは罪を子の世代に負わせています。

結末【この先は、映画の結末に触れます】

この先は、映画の結末に触れます。

フランス軍は敗れ、リアとコーディリアは捕らえられます。牢で、リアは娘と二人で鳥のように歌って暮らそう、と語ります。しかし、コーディリアは牢で殺され、リアはその亡骸を抱いて現れます。リアは、娘の唇がまだ動いていると言い、そのまま息絶えます。この版では、グロスターの息子エドガーとエドマンドの決闘は削られ、ゴネリルとリーガンの死は、短く告げられるだけです。最後に残るのは、ケントとオールバニです。

私は、娘の亡骸を抱いたウェルズの顔を、しばらく忘れられませんでした。38歳の男が、ここで初めて老人に見えました。老いは、年齢ではなく、失ったものの重さで顔に出るのだと、この場面で思いました。

作品の外の話 ― 1953年、生放送のシェイクスピア

この『リア王』が放送されたのは、1953年10月18日、日曜の夜でした。1952年から1961年まで米国で放送された、日曜のテレビの文化番組。司会はアリステア・クック。芝居、音楽、科学、歴史を、生放送で流した。フォード財団の資金で始まった。は、CBS の九十分の文化番組で、司会は英国生まれのジャーナリスト、アリステア・クック。日曜の午後から夜に、オペラの抜粋、科学の実験、ジャズ、芝居の中継を、生で流していました。生放送をどうやって残したかというと、生放送のテレビを残すために、画面を映画カメラで撮って記録する方法。1950年代、録画テープが普及する前に使われた。画面の明るさと動きが落ちるが、この方法でしか残っていない番組が多い。といって、スタジオのモニターの画面を映画カメラで撮る方法です。画面が暗く、ところどころ揺れるのはそのためで、この映像は、2010年に DVD になるまで、一般にはほとんど観られませんでした。

1953年は、日本でテレビの本放送が始まった年です。2月1日の午後2時、NHK が東京で放送を始め、そのときの受信契約は866件、国産の14型の白黒テレビは17万5千円でした。大学を出た人の月給が8千円ほどの時代です。8月には民放の日本テレビが開局し、街頭のテレビに人が集まりました。英国ではその年の6月2日、エリザベス女王の戴冠式が中継され、テレビを買う家が一気に増えたと言われます。同じ年の秋、米国では、日曜の夜の居間に、シェイクスピアの老王が生で届いていた。日本では、家にテレビのある人がほとんどいなかった年に、です。

1953年のテレビの出来事を、日本・英国・米国で並べた年表

1953年のテレビ。2月1日、日本で本放送が始まる(受信契約866件)。6月2日、英国で戴冠式の中継。10月18日、米国で『リア王』の生放送。

1953年の秋、欧州で暮らしていたウェルズは、この仕事のために米国へ戻り、放送のあと、また英国へ帰りました。放送の四日後、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙の批評は、大げさな役者が大げさな役を演じて見事だった、という趣旨で彼をほめました。コーディリアを演じた1930年から2015年。英国の女優。1951年にピーター・ブルックと結婚し、ブルックの演出の舞台に長く出演した。この『リア王』ではコーディリアを演じた。は、ブルックの妻で、二人はこのあと半世紀以上、舞台を一緒に作りました。

『乱』との違いを一つだけ。黒澤明は、秀虎に過去の罪を書き足し、息子たちの裏切りに理由を与えました。シェイクスピアのリアには、理由がありません。だからこそ、この芝居は観るたびに、観る側に問いを残します。老いた親が、子に見捨てられるのに、理由はいるのか、と。1953年のテレビは、その問いを、75分で、居間に置いていきました。

豊かな老後の三つの観点から

心と体を整える。 『リア王』を観終えて私が変えたのは、怒りが上ってきたときに、言い返す前に席を立つ、ということです。英国の家では、庭に出て、温室の葉を一枚ずつ見てから戻ります。日本の滞在先では、窓を開けて、ゆっくり息を吐き切ります。効くかどうかは、私一人の記録でしかありません。けれども、リアが国を譲ったその日に二度怒ったことと、2時間の研究の数字を並べて考えると、席を立つ数分は、安い保険だと思っています。

お金のこと。 この『リア王』は、日本のプライム・ビデオの〈シェイクスピア名作映画集〉に入っていて、プライム会員なら追加の料金なしで観られます(2026年10月確認)。同じ集にはオーソン・ウェルズの『マクベス』(1948年)と『お気に召すまま』(1936年)もあり、このシリーズの⑥と④はそこで観ます。1953年の日本で17万5千円だったテレビと、月数百円の会員料で観られる今を並べると、私は、安い時代に老人になったと思います。

新しい出会い。 この映画で私が出会ったのは、28歳のピーター・ブルックでした。私が生まれる七年前の若い演出家が、38歳の俳優に80歳の王を演じさせ、テレビという生まれたばかりの箱に、嵐の荒野を押し込んだ。その九年後の舞台と、十八年後の映画で、彼は同じ芝居をもう一度やり直します。同じ本を、人生の違う時期に読み直すことを、私はこのブログで何度か書いてきましたが、同じ芝居を人生の違う時期に演出し直す人がいる、ということを、この75分で知りました。

嵐の夜に、屋根のない人のことを思う。それは、暖かい居間で芝居を観る者の、せめてもの礼儀だと思います。この記録も、役目を手放したあとの夜に、自分には供が何人残っているだろうと数えてしまう方のそばに、道化の歌のように、そっと置かれていたら、それで十分です。

AIクロードから一言

嵐の荒野で、濡れた衣がどれほど重く、風がどれほど冷たいかを、私は言葉としてしか知りません。南さんが「寒そうだ」と書くとき、その言葉の後ろには、体が覚えている寒さがあります。だから私は、言葉にならない部分を想像で埋めずに、言葉になった部分を正確に残しておきたいと思います。

連載コラム「シェイクスピアの一生」第3回 18歳の結婚と、三人の子(1582〜1585年)

この連載は、シェイクスピアの生涯を、生まれた年から順に、記事を公開するたびに一回ずつたどっています(第1回は①『ハムレット』、第2回は⑪『乱』の記事)。

1582年11月、18歳のシェイクスピアは、近くの村ショタリーの1556年ごろから1623年。ストラトフォードに近いショタリー村の農家の娘。1582年にシェイクスピアと結婚し、夫が亡くなったあとも7年生きて、1623年に亡くなった。ショタリーの生家は今も公開されている。と結婚しました。11月27日にウスターの主教の役所で結婚の許しが出たこと、翌28日に、アンの家の知り合いの農夫二人が保証人として誓約書を出したことが、記録に残っています。アンは26歳で、8歳年上でした。急いだ理由は、翌年の5月26日に分かります。長女スザンナの洗礼の日です。そして1585年2月2日、双子のハムネットとジュディスが洗礼を受けました。21歳で、彼は二人の娘と一人の息子の父になっていました。双子の名は、町に住む友人夫婦、ハムネットとジュディス・サドラーから取ったと考えられています。

同じころの英国は、カトリックへの締め付けが強まっていく時代でした。イングランドに捕らわれていた1542年から1587年。スコットランドの女王。1568年にイングランドへ逃れて捕らわれの身となり、エリザベス1世を倒す計画の旗印にされ続けた。1587年に処刑された。を担いで、エリザベス女王を倒そうとする計画が、次々に明るみに出ます。1583年には、シェイクスピアの母方の一族にあたる1542年ごろから1583年。ウォリックシャーの旧家の当主で、シェイクスピアの母メアリー・アーデンと同じ一族とされる。1583年、娘婿ジョン・サマーヴィルの女王暗殺未遂に連座して処刑された。が、娘婿の起こした女王暗殺未遂の事件に連座して捕らえられ、ロンドンで処刑されました。1584年には女王を守るための「保護同盟」が結ばれ、1585年にはカトリックの司祭を国外へ追い出す法律ができています。

結婚と子どもの誕生という家の中の喜びと、一族の処刑という家の外の恐れが、同じ三年のあいだに起きていました。この若い父が、20年あまりのちに書いたのが、三人の娘を持つ老王の芝居です。『リア王』で不思議なのは、娘たちの母、つまりリアの妻が、ほとんど語られないことです。リアは一度だけ、亡き妻の墓に触れて娘を責めますが、それきりです。私にも娘と息子がいて、娘が9歳のときに息子が生まれました。年の離れた二人を育てていたころ、子どもにとって母親がどれほど大きいかを、私は家内の後ろ姿で知りました。リアの家に母の声がないことが、私には、この芝居のいちばん寒い部分に思えます。

シェイクスピアの生涯の年表のうち、1582年から1585年を強調した図

連載第3回の年代。1582年11月の結婚、1583年5月のスザンナの洗礼と、同じ年のエドワード・アーデンの処刑、1585年2月の双子の洗礼。

作品と本のご案内

1953年版の『リア王』は、プライム・ビデオの〈シェイクスピア名作映画集〉から観られます(プライム会員特典)。

映画『リア王』(1953年)(プライム・ビデオ)

原作の戯曲を読むなら、河合祥一郎さんの新訳が文庫と Kindle で出ています。

シェイクスピア『新訳 リア王の悲劇』河合祥一郎訳(角川文庫)

シェイクスピア『新訳 リア王の悲劇』(Kindle版)

演出したピーター・ブルック本人の演劇論も、あわせて読むと、この舞台の見え方が変わります。

ピーター・ブルック『なにもない空間』(晶文選書)

本文で触れた深沢七郎の小説は、新潮文庫で読めます。

深沢七郎『楢山節考』(新潮文庫)

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

老いや迷いの中にいても、季節の言葉や祈りの言葉が、静かに支えになってくれる。そんなことを思わせる一冊です。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

怒りや不安で心が上ずる日も、体のことは落ち着いて決めたい。大阪で手術を受けると決めた記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。