対応:2026年9月号<第一部>①

🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

先月、私はこの欄で、アメリカとイランが交わした「戦闘終結に関する覚書」について書きました(その記事はこちら)。対談の中で「トランプの完敗」と評された、あの覚書です。それからひと月、9月号の対談の表題は「崩壊する覚書体制」でした。署名からわずかな期間で、覚書は事実上、効力を失ったのです。

今回はその経緯を短く確認したうえで、私がこの対談から受け取った、もっと大きな問いについて書きたいと思います。それは、相手の考える「正義」を知らずに交わした約束は、そもそも約束として成立していたのか、という問いです。

対談を聴いて、私が持ち帰ったものは二つです。一つは、約束を交わす前に、相手が何をもって「決着」とし、何をされたら「借りが残った」と感じるのかを知っておくこと。もう一つは、「停戦」「合意」という見出しが出ても、冬の光熱費の予算や家計の余白を、すぐには緩めないことです。

机の上に置かれた地球儀

書斎の地球儀は、私にとって老眼鏡のような道具です。ニュースの出来事を地図の上に置き直すと、位置関係が少しだけ立体的に見えてきます。
Photo by Kyle Glenn on Unsplash

第一項から崩れた覚書

まず、経緯を要点だけ確認します。対談の要約は、この節と次の節に絞ります。

アメリカとイランは6月14日に「戦闘終結に関する覚書」に合意し、6月18日に正式署名しました。覚書の中心はホルムズ海峡の封鎖解除で、肝心の核兵器問題は「これから60日間協議する」と決まっただけでした。それでもイランは、石油輸出の再開と、約2兆円と言われる凍結資産の一部解除という実利を得ました。だからこそ先月の対談では「トランプの完敗」と評されたのでした。

その覚書の第一項には、すべての戦線における軍事行動の即時かつ恒久的な終結と、武力による威嚇や行使を互いに控えることが、はっきり書かれていたそうです。ところが署名から間を置かず、アメリカ軍はイランの軍事施設約140箇所を攻撃したと発表し、以後も散発的な戦闘が続いていると対談は伝えています。一番大切な第一項が最初に破られたのですから、覚書は骨組みから崩れたことになります。

北野先生の読みは明快でした。イランは、交渉を引き延ばしながら核保有に至った北朝鮮を成功モデルと見ており、そもそも譲歩するつもりがない。イランにとっては、話し合いを続けること自体が目的になっている、というのです。

復讐を誓う国で起きていること

対談は続けて、イラン国内の空気を伝えていました。戦争のさなかに殺害された前最高指導者ハメネイ師の葬儀には、二日間でおよそ2,000万人が参列したといいます。人口約9,200万人の国ですから、4〜5人にひとりが足を運んだ計算です。会場では報復を求める声が上がり、懸賞金の額を記したプラカードまで掲げられたと報じられています。

そして後継の最高指導者となった息子のモジタバ・ハメネイ師自身が、報復は必ず成し遂げられると公言しました。さらに宣伝メディアが、アメリカ大統領の家族を名指しし、その行動範囲まで把握していると誇示する動画を公開したとも伝えられています。国のトップが復讐を口にし、メディアがそれを煽っているのです。ここまでが、対談の要約です。

正直に言えば、最初にここを聴いたとき、私は「なんと物騒な」と眉をひそめました。しかし対談の後半で、その感想は少し形を変えることになります。

「目には目を」は、比喩ではなく現行法

対談で私が最も考え込んだのは、宗教ごとの「復讐の作法」を比べるくだりでした。

ユダヤ教には「目には目を、歯には歯を」という同害報復の原則があります。キリスト教は正反対で、右の頬を打たれたら左の頬を差し出せと説く、赦しの宗教です。そしてイスラム法には「キサース」という刑罰が現存します。裁判官の監督のもと、被害者が受けたのと同等の苦痛を加害者に与える同害報復刑で、殺人や傷害に適用されるのだそうです。実際の執行例は、国際的な人権団体の報告でも伝えられてきました。

つまりイランにおいて「復讐」は、単なる激情の発露ではありません。宗教と法に裏づけられた、正義を回復するための手続きなのです。最高指導者が殺されたのなら相手の指導者に、親族が殺されたのなら相手の親族に――この考え方は、彼の地の物差しでは筋の通った帰結になります。だとすれば、あの葬儀の光景も指導部の発言も、「異常な熱狂」というより「彼らの正義の実行宣言」として読むほうが、実態に近いのでしょう。

ここに、覚書が崩れた本当の理由があるように私は思います。紙に書かれた「軍事行動の終結」という言葉と、社会の奥にある「均衡が回復されるまで終わらない」という正義の作法が、署名の瞬間から噛み合っていなかったのです。

目隠しをして天秤と剣を持つ、ブロンズの正義の女神の小像

天秤を掲げる正義の女神像。何をもって「釣り合った」とするか、その物差しは社会ごとに驚くほど違います。覚書は、その物差しの違いの上に置かれた一枚の紙でした。
Photo by Wesley Tingey on Unsplash

敵討ちの日本、贖罪金のイングランド

では、私たち自身はどうだったのでしょうか。対談でも触れられていましたが、日本にも江戸時代まで「敵討ち」の制度がありました。親などを殺された武士が、届け出のうえで仇を討つことを、公に認められていたのです。主君の仇を討った赤穂浪士は、この制度の枠外だったために切腹という代償を払い、だからこそ「忠臣蔵」はあれほどの物語になりました。

一方、私が暮らすイングランドには、千年以上前のアングロサクソン時代に「ウェルギルド」という仕組みがありました。人の命や傷に身分ごとの値段をあらかじめ定めておき、加害者の一族が被害者の一族にその金額を支払うことで、血讐の連鎖を断ち切るのです。復讐そのものを禁じるのではなく、復讐を「支払い」に置き換えたのでした。この発想はやがて、王の裁判所が争いを引き取っていくコモン・ローの伝統へつながっていきます。

並べてみると、面白いことに気づきます。日本は復讐に「決められた作法を守り、お上の許可を得て行うもの」という器を与え、イングランドは「命や傷に値段を付け、賠償金で済ませるもの」という器を与えました。器の形は違いますが、どちらも、個人の腕から復讐を取り上げて制度に預けるという、同じ方向へ歩いてきたのです。人類は復讐という衝動を消せなかったからこそ、それぞれの文化に合った器を発明して、なんとか手なずけてきたのだと思います。そしてイランの器は、いまも「同害報復」――受けたのと同じ苦痛を、そのまま相手に返す――という形をしています。どの器が正しいかを論じる前に、器の形がこれほど違うという事実そのものを、私は知らずにいました。

相手の「正義の辞書」を知らずに交わす約束

ここで、私自身の来歴が疼きました。私は長く、日本食ビジネスのコンサルタントとして、英国を拠点に欧州や中東の案件に関わってきました。そこで痛感したのは、「契約書」という同じ言葉が、土地によってまるで違う重さを持つことでした。

日本の商売では、契約書は薄く、足りない部分は信頼と前例で補うのが普通でした。英国では逆に、契約書は分厚く、書かれていないことは存在しないものとして扱われます。そして中東の商談では、書面の前に、まず食事を共にして人としての信頼を確かめる時間が、何より大切にされていました。同じ一枚の署名でも、ある土地では「拘束の始まり」であり、別の土地では「関係の記念」なのです。

国と国の覚書も、これと地続きなのだと思います。アメリカの辞書では、署名は履行の義務でした。イランの辞書では、署名は時間を得るための道具だったのかもしれません。双方が同じ文書に署名しながら、実際には別々の文書を持ち帰っていたのです。約束が破られたというより、約束は最初から一つではなかった――そう読むほうが、この崩壊の速さに説明がつくように思います。

手書きの文字が並ぶ罫線入りの紙に、万年筆のペン先が触れている

署名は約束の完成ではなく、入口にすぎません。ペンを置いた後に、双方が同じ文書を持ち帰れているかどうか。そこが本当の分かれ目だと思います。
Photo by Aaron Burden on Unsplash

引き延ばされる戦争と、私の家計

対談の結びは、冷徹な構図の指摘でした。イランには、11月のアメリカ中間選挙まで戦争を引き延ばす動機があります。ガソリン価格が高止まりすればインフレが収まらず、現政権への打撃になるからです。一方のアメリカは、全力で攻撃すれば原油価格が跳ね上がるため、それもできません。つまり、どちらの側にも「早く終わらせる」強い理由が乏しいのです。

この構図を聞いて、私は年金生活者として一つの構えを再確認しました。それは、「停戦」「合意」という見出しを見ても、家計の前提をすぐには書き換えない、ということです。なぜなら、エネルギー価格や物価を動かすのは、紙に書かれた合意の文面ではなく、当事者が本当は何をしたいか――今回でいえば、戦争を長引かせたいというイランの動機――だからです。実際、6月の覚書のニュースを聞いたとき、これで原油もいくらか落ち着くだろうと私も思いました。その予想は、ひと月で覆されたわけです。英国でエネルギー料金の上限を定める規制当局オフジェム(Ofgem)は8月26日、10月からの上限を4%引き上げると発表し、その理由として、中東情勢の緊迫が続くことによる卸売ガス価格の高騰を挙げました。

具体的には、英国の冬に向けた光熱費の年間予算や、物価上昇を見込んだ家計の余白を、明るいニュースが出ても緩めないでおきます。それだけのことですが、覚書が一枚崩れても慌てずに済む側に、自分の暮らしを置いておけます。先月の記事では、見出しを鵜呑みにせず一次情報にあたる、と書きました。今回はその続きとして、「良い見出しほど、家計に反映するのはゆっくりでいい」と書き足しておきたいと思います。

結び ― 署名より先に、辞書を読む

66歳になって、新しく約束を交わす機会は、若い頃より減るどころか、むしろ増えました。家の修理の業者さん、二拠点生活にともなう各種の契約、そして家族との、書面にはしない取り決めです。今回の対談は、そのすべてに通じる順序を教えてくれた気がします。すなわち、署名より先に、相手の辞書を読むことです。相手が何をもって「決着」とし、何をされたら「借りが残った」と感じるのか。それを知らないままの約束は、どれほど立派な紙に書かれていても、まだ約束になっていないのです。

国際関係は、つくづく人間関係の鏡だと思います。世界地図の上の大きな失敗を、自分の暮らしの小さな知恵に変えられるなら、毎月この対談に耳を傾ける時間も、年金生活の立派な投資と言えるのではないでしょうか。

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

東と西、二つの世界の間で、言葉にしない約束を守り続けた人の記録です。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

見出しや評判を鵜呑みにせず、自分の目と体で確かめる――手術という大きな決断を、その順序で乗り越えた記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。


出典について

話し手:北野幸伯氏、ナビゲーター:三遊亭楽生氏、出典:ダイレクト出版「パワーゲーム」

元対談:2026年9月号<第一部>世界情勢"ウラ読み"「①崩壊する覚書体制」(1日配信)

パワーゲーム(概要ページ)

パワーゲーム(目次ページ)

北野幸伯(きたの よしのり)さんについて 国際関係アナリスト。ロシア外務省付属モスクワ国際関係大学(MGIMO)を、日本人として初めて卒業(政治学修士)。メールマガジン「ロシア政治経済ジャーナル」を主宰し、国際情勢の分析を続けている。 ホームページ:rpejournal.com

『[新版]日本の地政学 (扶桑社BOOKS) 北野 幸伯 (著)』 キンドル版はこちら 単行本はこちら

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

このシリーズの記事(9月)