Corresponding episode: September 2026 issue, Part 1, ①

🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

Last month, in this series, I wrote about the "memorandum on ending the war" that the United States and Iran had signed (you can read that article here). It was the memorandum that the dialogue had described as "a total defeat for Trump". One month on, the September dialogue carried the title "The Collapsing Memorandum Regime". Within a short time of its signing, the memorandum had, in effect, lost its force.

This time, after briefly reviewing what happened, I would like to write about a larger question that this dialogue left with me. The question is this: was a promise made without knowing the other side's idea of "justice" ever really a promise at all?

I took two things home from the dialogue. First, before making a promise, find out what the other side counts as "settled", and what would leave them feeling that a debt remains. Second, when headlines say "ceasefire" or "agreement", do not loosen the winter fuel budget or the margin in my household finances too quickly.

A desk globe standing on a table

For me, the globe in my study is a tool rather like reading glasses. When I place the events of the news back on the map, their positions come into slightly clearer relief.
Photo by Kyle Glenn on Unsplash

A Memorandum That Broke at Its First Article

First, let me confirm the sequence of events, in outline only. I will confine my summary of the dialogue to this section and the next.

The United States and Iran agreed the "memorandum on ending the war" on 14 June and formally signed it on 18 June. The heart of the memorandum was the lifting of the blockade of the Strait of Hormuz, and on the crucial nuclear question it decided only that the two sides would spend the next sixty days in talks. Even so, Iran gained real benefits: the resumption of oil exports and the release of part of its frozen assets, said to be worth about two trillion yen. That is exactly why last month's dialogue called it "a total defeat for Trump".

According to the dialogue, the very first article of the memorandum stated clearly the immediate and permanent end of military action on every front, and a mutual commitment to refrain from the threat or use of force. Yet not long after the signing, the US military announced that it had struck about 140 Iranian military sites, and the dialogue reports that sporadic fighting has continued since. Because the most important article was the first to be broken, the memorandum collapsed at its very frame.

Mr Kitano's reading was clear. Iran regards North Korea, which reached nuclear armament while dragging out negotiations, as its model of success, and it has no intention of conceding in the first place. For Iran, he says, keeping the talks going has itself become the goal.

What Is Happening in a Country That Has Sworn Revenge

The dialogue then described the mood inside Iran. The funeral of the former Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, who was killed in the course of the war, is said to have drawn about twenty million mourners over two days. In a country of about ninety-two million people, that works out at one person in every four or five. Voices calling for retribution rose at the funeral, and placards were reportedly held up stating the size of a bounty.

And his son Mojtaba Khamenei, who has become the new Supreme Leader, himself declared in public that the retribution would, without fail, be carried out. It is further reported that a propaganda outlet released a video naming the American president's family and boasting that it knew even the range of their daily movements. The head of state speaks of revenge, and the media fan it. That is the end of my summary of the dialogue.

To be honest, when I first heard this part, I frowned and thought how frightening it all sounded. In the second half of the dialogue, however, that impression began to change its shape a little.

"An Eye for an Eye" Is Not a Metaphor but Current Law

The part of the dialogue that made me think hardest was the passage comparing how each religion handles retribution.

Judaism has the principle of like-for-like retribution: an eye for an eye, a tooth for a tooth. Christianity is the exact opposite, a religion of forgiveness that teaches you to offer the left cheek when you are struck on the right. And Islamic law retains to this day a punishment called qisas. It is a penalty of equal retaliation, in which, under a judge's supervision, the offender is made to suffer the same harm as the victim, and it applies to murder and to bodily injury. Actual cases of its enforcement have been reported by international human-rights organisations.

In Iran, in other words, retribution is not a mere outburst of passion. It is a procedure for restoring justice, backed by religion and by law. If the Supreme Leader has been killed, then the other side's leader; if his relatives have been killed, then the other side's relatives — by the measure of that land, this reasoning is a consistent conclusion. If so, then the scenes at the funeral and the leadership's statements are probably closer to the truth when read not as abnormal frenzy but as a declaration that their justice will be carried out.

Here, I believe, lies the real reason the memorandum collapsed. The words "end of military action" written on the paper, and the grammar of justice deep in the society — it does not end until the balance is restored — were out of gear with each other from the moment of signing.

A small bronze figure of Lady Justice, blindfolded, holding scales and a sword

A statue of Lady Justice holding her scales. What counts as "balanced" differs astonishingly from one society to another. The memorandum was a single sheet of paper laid on top of that difference.
Photo by Wesley Tingey on Unsplash

Licensed Revenge in Japan, Blood Money in England

What, then, of ourselves? As the dialogue also touched on, Japan too had a system of katakiuchi until the Edo period. A samurai whose parent had been killed could, after registering his intent, be publicly permitted to strike down the killer. The Ako ronin, who avenged their lord, fell outside this system and paid the price of seppuku, and that is precisely why "Chushingura" became so great a story.

Katakiuchi was officially sanctioned revenge in pre-modern Japan, permitted to samurai who registered their intent in advance. Chushingura is the celebrated tale of the forty-seven ronin of Ako, who avenged their lord in 1703; seppuku is the samurai's ritual suicide by the sword.

England, where I live, on the other hand, had a mechanism called wergild in the Anglo-Saxon age, more than a thousand years ago. A price was fixed in advance for a person's life or injury according to rank, and the offender's kin paid that sum to the victim's kin, cutting off the chain of blood feud. It did not forbid revenge itself, but replaced revenge with payment. In time, this way of thinking led on to the common-law tradition, in which the king's courts took disputes into their own hands.

Setting the two side by side, I notice something interesting. Japan gave revenge a vessel of "following the proper form, with official permission", while England gave it a vessel of "putting a price on life and injury, and settling it with compensation". The vessels differ in shape, but both countries walked in the same direction: taking revenge out of private hands and entrusting it to an institution. I believe that, precisely because humanity could not erase the urge for revenge, each culture invented a vessel that suited it, and somehow tamed that urge. And Iran's vessel, even now, keeps the shape of like-for-like retribution — returning to the offender the same pain that the victim received. Before arguing about which vessel is right, I simply had not known the fact that the vessels differ this much.

A Promise Made Without Reading the Other Side's Dictionary of Justice

At this point, something in my own past began to stir. For many years I worked as a consultant in the Japanese food business, based in Britain and involved in projects across Europe and the Middle East. What I learnt keenly there was that the same word, "contract", carries an entirely different weight from one land to another.

In Japanese business, contracts were thin, and it was normal to fill the gaps with trust and precedent. In Britain, by contrast, contracts are thick, and whatever is not written down is treated as if it did not exist. And in business talks in the Middle East, before any paperwork, the time spent sharing a meal and confirming trust between people was valued above everything. The same single signature is, in one land, the beginning of a binding obligation, and in another, a commemoration of a relationship.

I believe that memoranda between nations stand on this same continuous ground. In America's dictionary, the signature was a duty to perform. In Iran's dictionary, the signature was perhaps a tool for buying time. Both sides signed the same document, yet in reality each carried home a different one. Rather than a promise being broken, there was never one single promise to begin with — read that way, I feel, the speed of this collapse makes better sense.

The nib of a fountain pen touching lined paper covered in handwriting

A signature is not the completion of a promise but only its doorway. After the pen is laid down, have both sides carried home the same document? That, I believe, is the real dividing line.
Photo by Aaron Burden on Unsplash

A War Being Dragged Out, and My Household Budget

The dialogue closed by pointing out a cold-eyed structure. Iran has a motive to drag the war out until the American midterm elections in November. This is because if petrol prices stay high, inflation will not settle, and that damages the current administration. America, for its part, cannot attack with full force either, because oil prices would leap if it did. In short, neither side has a strong reason to end the war quickly.

Hearing this structure, I reaffirmed one stance of mine as a pensioner. It is this: even when I see headlines saying "ceasefire" or "agreement", I do not immediately rewrite the assumptions of my household budget. After all, what moves energy prices and the cost of living is not the wording of an agreement on paper, but what the parties actually want to do — in this case, Iran's motive to drag the war out. Indeed, when I heard the news of the June memorandum, I too imagined that oil would now calm down somewhat. That expectation was overturned within a month. Indeed, on 26 August, Ofgem, the regulator that sets the cap on household energy prices in Britain, announced a 4% rise in that cap from October, and it named the surge in wholesale gas prices caused by the continuing tension in the Middle East as the reason.

In concrete terms, I keep my annual budget for heating through the British winter, and the margin in my household finances that allows for rising prices, in place even when bright news comes out. It is only that much, but it keeps my life on the side that need not panic when one memorandum collapses. In last month's article, I wrote about not swallowing headlines whole and going back to primary sources. As a sequel to that, I would like to add this: the better the headline, the more slowly it should be reflected in the household budget.

In Closing — Before the Signature, Read the Dictionary

At sixty-six, far from having fewer occasions to make new promises than in my youth, I have more. There are the tradespeople who repair the house, the various contracts that come with living in two countries, and the unwritten arrangements with my family. I feel this dialogue taught me an order of things that runs through them all. Namely, before the signature, read the other side's dictionary. What does the other person count as settled, and what leaves them feeling that a debt is still owed? A promise made without knowing that, however splendid the paper it is written on, is not yet a promise.

International relations, I feel more and more, are a mirror of human relations. If a great failure on the world map can be turned into a small piece of wisdom for my own life, then perhaps the hours I spend listening to this dialogue each month can be called a respectable investment for a pensioner.

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

The record of a man who, between East and West, kept promises that were never put into words. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

A record of facing a major decision — surgery — by trusting not headlines or hearsay but my own eyes and my own body, in that order.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.


About the Source

Speaker: Mr Yoshinori Kitano; Navigator: Sanyutei Rakusho; Source: Direct Publishing's "Power Game" (Japanese language)

Original discussion: September 2026 issue, Part One, "World Affairs Behind the Headlines", "① The Collapsing Memorandum Regime" (released on the 1st)

Power Game — summary page (Japanese language)

Power Game — table of contents (Japanese language)

About Yoshinori Kitano Kitano is an international relations analyst and the first Japanese graduate, with a master's degree in political science, of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO), attached to the Russian Ministry of Foreign Affairs. He has continued to analyse world affairs through his newsletter, "Russia Political and Economic Journal." Website: rpejournal.com

More in this series (September)