Corresponding episode: September 2026 issue, Part 3, ①②

🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

Every month, on the first, I look forward to a set of dialogues by the international relations analyst Yoshinori Kitano. This month's Q&A corner carried two big questions side by side: "Will Iran get the bomb in the end?" and "Who comes after Putin?"

Both dialogues were short, so this time I am bringing the two together in one article.

What stayed with me most after listening was, in fact, not the analysis itself. It was that both answers began with the same preface: "Human factors are involved, so nothing can be said for certain."

How should we receive the words of an expert who refuses to declare the future? I would like to think about this from the standpoint of a 66-year-old pensioner.

To give my answer first: it is fine to leave what I cannot know as unknown. What matters is to leave room in my life and finances so that, whichever way things turn, it is not fatal. I do not need to be a prophet, only a householder who prepares.

One Bomb Is Enough — The North Korean Playbook

According to Mr Kitano, the model for Iran's nuclear strategy is North Korea. You say "we have no intention of acquiring nuclear weapons" while dragging out negotiations, sign memorandums, get part of the sanctions lifted, and buy time. Then one day you declare "we are now a nuclear power", carry out a test, and at that moment the game is settled, he says.

Why does one bomb settle the game? The United States holds more than 5,000 nuclear warheads, yet North Korea balances the scales with around 50, Mr Kitano says. If attacked, it could drop a bomb on a great city in a neighbouring country — and that mere possibility makes the difference in numbers meaningless.

What happens after the declaration? United Nations sanctions cannot be tightened if China and Russia, who hold vetoes, object. If only the West and Japan impose their own sanctions, Iran can survive on trade with China and Russia, just as North Korea does.

Even so, Mr Kitano went on to say that Iran's nuclear armament is not a settled matter. This is because the cause of stopping it enjoys wide support: not only Israel, but Saudi Arabia and the other oil producers suffering from the closure of the Strait of Hormuz, and both the Republican and Democratic parties in America. Once the midterm elections in November are over, President Trump will no longer need to worry about petrol prices costing him votes, and a large-scale strike becomes a real possibility. An opponent who will not change through talks alone might change under that pressure, he suggests.

On that basis came his estimate: the probability of Iran obtaining nuclear weapons is around 30 per cent.

The Strait of Hormuz Is No Longer an Irreplaceable Chokepoint

The red deck of a large tanker heading across the open ocean beneath a rainbow

A tanker on the open sea. Even on a route once thought to be the only way, alternative paths were quietly taking shape.
Photo by Giorgos Barazoglou on Unsplash

On the other point, the Strait of Hormuz, Mr Kitano's reading was surprisingly plain. Iran will probably not go on controlling it for ever.

The reason is simple: the world has discovered that it can manage without the Strait of Hormuz. Saudi Arabia has a route out through the Red Sea and the Suez Canal, and the United Arab Emirates can use the port of Fujairah, which lies outside the strait. Japan, which has relied on the Middle East for more than nine-tenths of its crude oil imports, is now hurrying to diversify its suppliers towards America, Canada, Mexico, the countries of Central Asia and others. And while the blockade lasts, the American forces run a "reverse blockade" that stops Iran exporting its own oil, so Iran itself is among those who suffer.

Listening to this, I found myself remembering one thing from my long years in business. A trump card begins to weaken the moment it is played.

The threat "we will close the strait" carries limitless weight while it stays unused. But once the strait is actually closed, the world starts searching for alternative routes in earnest, and it finds them. And once they are found, the dreaded chokepoint turns back into a mere narrow waterway.

The same thing happens in human relationships. Words like "then the deal is off" or "I quit" start losing value the moment they leave your mouth. This is because, from that day on, the other side begins working out how to manage without you. In my own long business life, I felt more than once that a negotiation forced through with threats, even when it succeeded on the day, was the beginning of the end of the relationship.

The comfort of holding someone's weak point is, in truth, only the comfort of not yet having been tested. The story of the Strait of Hormuz is a textbook of international politics, and at the same time a textbook of dealing with people.

How to Receive an Answer of "30 Per Cent"

A straight road through a conifer forest, disappearing into fog

A road running into the fog. Not being able to see ahead and not being able to walk are two different things.
Photo by Intricate Explorer on Unsplash

Now, let me return to the "30 per cent" I mentioned at the beginning.

To be honest, the younger me would have found this answer unsatisfying. Will they get it or not — just say it plainly, I would have thought. At 66, however, I feel the opposite. He begins by saying that human factors are involved and nothing can be said for certain, and only then places a rough figure of 30 per cent on it. I have come to feel that this way of speaking is the mark of an expert you can trust. After all, people who declare the future grow loud only when they are proved right, and take no responsibility when they are wrong.

One thing I find interesting about living in Britain is that uncertain things here are given numbers as a matter of daily life. Bookmakers set odds not only on horse races but even on who the next Prime Minister will be. A culture that discusses the political future in odds rather than in "mood" seems, whatever one thinks of it, to soak people in the sense that the future can only be spoken of in probabilities. In Japan, by contrast, talk of successors and prospects has more often been carried by "the flow" or "the atmosphere" than by numbers. I am not saying one is better than the other, but my training in receiving an answer like 30 per cent without flinching has come along a little through life in Britain.

So how do I carry this 30 per cent home to the household budget? What matters, I believe, is not guessing right, but arranging things so that neither outcome deals a fatal blow. This is because fire insurance is not something you buy by predicting a fire. In the same way, I do not need to guess whether Iran will get the bomb; I only need to keep some slack in the budget on the assumption that months of jumping energy prices will come. It is, so to speak, the other side of the stance I wrote about in my previous Iran article — that even when good headlines appear, the household budget should relax only slowly. When bad headlines appear, do not rush to move everything either. Rather than bracing 100 per cent for a 30 per cent chance, keep your everyday affairs in a shape that will not collapse even if the 30 per cent comes true.

The Successor Behind the Curtain

The answer to the other question, "who comes after Putin?", also began with "of course, I believe nothing has been decided". President Putin himself will not allow a successor to be settled, he says.

The name Mr Kitano then raised was an unexpected one. Prime Minister Mishustin. He is a figure so inconspicuous that even the navigator, Sanyutei Rakusho, did not know him. After the famous years in which Mr Medvedev and Mr Putin swapped the president's and prime minister's chairs, Mishustin has served as prime minister since 2020, a practical administrator known for rebuilding Russia's tax service. Although he is officially Russia's number two, he has said almost nothing about the war, has made no anti-Western statements, and has issued no nuclear threats. Seen from the outside, he looks like a man who has nothing to do with the war, Mr Kitano says.

Why does that faintness become a strength? Mr Kitano's reasoning runs like this. If Russia loses the war in Ukraine, the ruling elites will try to survive by piling the blame on one man: "we were against it, but we were too afraid to speak; Putin did it all." In that case, the "strong men" who actively backed the war drop out of the running for the next president. Backing a strong candidate could turn the infighting into something close to civil war, but with the fangless Mr Mishustin, the West can accept him, China — which has laboured over the balance of power with Mr Putin — finds him easy to deal with, and each of the elites need not worry about losing their own territory. "A weak president who is acceptable to everyone" — nothing is decided, of course, but at this moment that is the leading candidate, was his reading.

Cream-coloured curtains glowing golden with sunlight shining through

A curtain with the light shining through. In Rome two thousand years ago, the next emperor was found behind one.
Photo by Leohoho on Unsplash

Hearing this, I remembered a certain emperor of the Roman Empire. Claudius.

In AD 41, when the tyrant Caligula was assassinated, the guards found a middle-aged man hiding behind a curtain in the palace. He was Caligula's uncle, a man with a stammer from childhood, looked down on by his own family as a fool. Precisely because he threatened no one, he had survived the purges, and precisely because he seemed easy to control, he was chosen as emperor. Yet once on the throne, this Claudius proved a capable administrator who built a harbour, laid aqueducts, and steadily put the empire's practical affairs in order. The invasion of Britannia, which brought the country where I now live into the Roman world, was also a project of his reign. When I think that a man behind a curtain stands at the distant origin of the Roman roads I come across on my walks, history feels a strange thing indeed.

In dangerous times, being inconspicuous becomes a talent. The flamboyant strongmen watch one another and wear one another down. Meanwhile, an administrator who threatens no one quietly keeps working and is the last one standing. Choosing a successor often turns out to be the work of picking not the most wanted person, but the least opposed one. Whether Mr Mishustin will turn out that way I cannot say, but the paradox that "he has a chance precisely because he casts no shadow" is a dynamic that has repeated itself in human organisations for two thousand years.

And there was one more thing: the prediction that "if they lose, everything will be blamed on Putin" struck me as painfully human, in a way I recognised. When the ship starts to list, responsibility is gathered onto one person. It is the age-old way in which a group protects itself. Looking back on my years in companies and in business, I have seen how, the moment the hunt for a "culprit" began over a failed venture, the memories of people who had agreed with it only yesterday were rewritten before my eyes. Then what about me? When I look back over my own life in old age, settling everything with "it was that person's fault, back then" would make the story easy, but the learning stops right there. The impulse to gather blame onto one person is by no means someone else's problem.

Preparing While Not Knowing

What the two short dialogues had in common was the honesty of "nothing can be said for certain".

Come to think of it, nothing can be said for certain about my own life ten years from now either. How my health will hold, and how long I can keep up a life moving between Japan and Britain. When I was young, that was a source of anxiety, but now I receive it a little differently. What cannot be known may stay unknown. Instead, I keep some slack in my life and my finances, so that neither outcome deals a fatal blow. I do not need to become a prophet; it is enough to be a householder who prepares.

And behind the curtain, what is hiding may not be the thing we feared, but an unexpected next chapter. Just as, in Rome two thousand years ago, a trembling man in hiding became a good emperor.

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

How one ordinary man lived through the upheavals of wartime and post-war Japan, protecting his family's daily life amid the great tides of history. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

Until the operation was over, nothing could be said for certain about how it would turn out. This is my record of deciding, and preparing, without knowing.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.


About the Source

Speaker: Mr Yoshinori Kitano; Navigator: Sanyutei Rakusho; Source: Direct Publishing's "Power Game" (Japanese language)

Original discussion: September 2026 issue, Part Three, "Q&A Corner", "① Where the Iran Question Is Heading" / "② If Russia Loses the War in Ukraine, Who Comes After Putin?" (released on the 1st)

Power Game — summary page (Japanese language)

Power Game — table of contents (Japanese language)

About Yoshinori Kitano Kitano is an international relations analyst and the first Japanese graduate, with a master's degree in political science, of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO), attached to the Russian Ministry of Foreign Affairs. He has continued to analyse world affairs through his newsletter, "Russia Political and Economic Journal." Website: rpejournal.com

More in this series (September)