Corresponding episode: September 2026 issue, Part 1, ③
🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
In the September 2026 issue of Power Game, Yoshinori Kitano introduced an event with the remark that it had hardly been reported in Japan.
The President of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, told President Putin to his face that the meaning of this war was, in effect, beyond understanding.
And he did not say it in private, but at an official meeting, with ministers from both sides seated in rows and the television cameras running.
I checked the news reports straight away, because, just as with last month's Iran article, going back to primary sources after listening to the interview has become a habit of mine.
And there it was: Japanese newspapers and British news agencies had reported it, and the footage of Putin lowering his eyes as he listened had spread around the world.
The transcript of the interview gave the date as 25 April, but the reports confirm it happened on 25 July 2026, and since this looks like the same kind of slip as last month's confusion of April and July, I use the reported date in this article.
That is what I was able to confirm. Two thoughts stayed with me. First, what made such plain speaking possible was perhaps less courage than choice: President Tokayev had another support to stand on. Second, in household finances too, having several supports is what leaves me the freedom to speak and the freedom to move.
A President Told a President, "I Do Not Understand"
First, the facts, kept brief.
On 25 July, President Putin and President Tokayev met in Omsk, a city in western Siberia.
At that meeting, Tokayev said roughly the following: this is not a civil war but a conflict between states; Kazakhstan has always respected the people, culture and language of Ukraine; and the essence of this conflict is not fully understandable, to us or to many others.
He added that it was painful to see young people of both countries continue to die, and urged that the fighting be frozen and negotiations resumed.
According to Kitano's commentary, this short statement carried a double meaning, because Putin has long insisted that Ukrainians do not exist as a separate people, so the words "we respect Ukraine's culture and language" struck at the very root of that claim.
"The essence of the conflict is not understandable" works the same way, since it amounts to saying in public that none of the reasons given for starting the war makes sense.
The Russian side rejected the idea at once, saying a ceasefire under present conditions was impossible.
Yet the fact remains, and will not disappear, that the president of an "allied country" said all this in front of Putin's subordinates and the cameras.
A grassland scene by a photographer from Kazakhstan. The country's territory is the ninth largest in the world and rich in oil and minerals, while its population, at around twenty million, is small for such a vast country.
Photo by Ilyas Dautov on Unsplash
The Reason He Was Not Afraid Lay in His Backing
How could he do such a thing?
Kitano's answer was clear: because China stands behind Tokayev.
In September 2022, Xi Jinping visited Kazakhstan and declared, in effect, that whatever happened in world affairs, China would support Kazakhstan's independence, sovereignty and territorial integrity, and that declaration meant the role of guaranteeing this country's independence had passed from Russia to China.
Tokayev's own career supports this reading, because he lived in China for about six years in total as a Soviet diplomat, studied and trained there, and is a rare "China hand" among the elites of the former Soviet world.
In an earlier article I introduced Kitano's image of Xi Jinping as the emperor and Putin as a king (Cracks Among the Autocratic Three), and this incident makes sense when read as its sequel: the leader of a country whose independence the emperor guarantees has no need to fear a king.
From here on, I leave the interview behind and write what I myself have been thinking.
Ieyasu After Okehazama
Looking at this picture, what came to my mind was Tokugawa Ieyasu after the Battle of Okehazama.
Ieyasu had been placed under the Imagawa clan from childhood and lived as the lord of a small domain under Imagawa protection, but when Imagawa Yoshimoto was killed at Okehazama, Ieyasu quietly left the Imagawa and made an alliance with Oda Nobunaga, who until the day before had been his enemy.
Later ages tell this as a noble tale, yet what actually happened must have been a cool-eyed recognition that his backer's power was gone, and a decision to change horses, because if he had stayed loyally aboard a sinking ship, the house of Tokugawa would have ended there.
What Tokayev is doing seems to me very similar: watching the Russian backing wither, he shifted his weight onto the new support of China, and only from that footing did he say what he wanted to say — and the order matters, for you secure the support first, and open your mouth afterwards.
The art by which small states survive has, perhaps, changed very little in four hundred years.
Tokugawa Ieyasu (1543–1616) founded the shogunate that ruled Japan for over 250 years. The Battle of Okehazama (1560) was the surprise attack in which Oda Nobunaga killed the powerful warlord Imagawa Yoshimoto, redrawing the map of alliances in Japan's Sengoku (Warring States) period.
Russia's Decline Looks a Little Like the Day I Retired
On the other hand, when I put myself on the side of Russia, the country being left behind, this stops feeling like someone else's story.
Russia was for a long time the head of the former Soviet world, inheriting from the Soviet Union both its permanent seat on the UN Security Council and its nuclear weapons, but after the invasion of Ukraine the surrounding countries began to step away one after another: Ukraine, Moldova and Georgia applied to join the EU, the five Central Asian states deepened their ties with China, and Armenia and Azerbaijan signed a peace document in August 2025 with American mediation. The moment people see that you can no longer be relied upon, they move away.
A schematic illustration of the countries in this article. It does not follow the true shapes or positions on a map. Dashed lines show weakening ties with Russia, and coloured arrows show new ties. The labels are bilingual, in Japanese and English.
I cannot help seeing in this the figure of a man who has stepped back from his company or his trade.
While you are active, your title and your business draw people towards you, but once I retired, my business acquaintances visibly fell away. On the other hand, the friendships that began in places where titles meant nothing — with the people I met at my allotment, for example — have continued without the slightest change.
At first there was some loneliness in it, but I now understand it as mechanics rather than coldness, because the people around me had not turned bad; the force that had been drawing them to me had simply changed in substance, and the countries drifting away from Russia are likewise less a betrayal than a consequence of mechanics.
And that is exactly why, I feel, what I want to keep in old age are not relationships bound by titles or advantage, but relationships with substance that remain when those disappear, since the day of declining strength comes, without fail, to countries and to people alike.
Even the king moves differently when the balance of the board changes. Rank, I think, is decided not by the piece itself but by the whole board.
Photo by Hassan Pasha on Unsplash
Shaming Someone in Public — A British-Japanese Comparison
There was one more interesting exchange in the interview: in the Japan of the Showa era it was not unusual for a boss to make a laughing stock of a subordinate's failure in front of everyone, whereas today the normal way is to call the person aside quietly so that no one loses face in public.
Tokayev deliberately chose the opposite of that "today's Japan", because he said in front of ministers and cameras what he could have said in private, and I believe the shaming itself was the message.
This made me want to think about the difference between Britain and Japan.
Britain has the custom of Prime Minister's Questions, in which the prime minister faces open interrogation by the opposition in Parliament every week, and it was one of the things that surprised me when I came to this country: the leader of the nation is grilled in front of everyone, unrestrained heckling flies across the chamber, and yet the following week the same person takes the same seat, and the institution itself never wobbles. Britain has tamed public criticism, keeping it inside an institution instead of letting it act as a poison that destroys relationships.
Japan, by contrast, is a culture in which criticism avoids the public eye where possible and is delivered backstage, with face preserved on both sides, which keeps things smooth but carries the danger that what needs saying sinks unsaid.
In last month's article (The US–Iran Memorandum Has Collapsed) I wrote that a promise needs a shared "vessel of settlement". By this I mean that the accepted way of bringing a dispute to an end — returning like for like, paying compensation, or placing someone in between — differs from culture to culture, and a promise made with someone who does not share your vessel turns into two different documents even after it is signed. The same seems true of criticism: whether an open rebuke destroys a relationship or moves things forward is decided not by the rebuke itself but by whether there is a vessel to receive it — and I wonder whether Putin's Russia has such a vessel.
Showa is the name of the era of Emperor Showa's reign (1926–1989); in everyday Japanese it evokes the working culture of the post-war decades.
The Freedom to Speak Is Decided by the Number of Options
Now let me close by drawing this back to the axis of this series: money in later life.
To call Tokayev's rebuke "courage" is, I think, only half right, because what made it possible was, more than courage, options: he could speak because he had another support that would keep him standing even under Russia's glare.
And this applies, almost word for word, to a household.
One source of income, one currency, one place to live — the more your dependencies narrow down to one of each, the less you can say what you think, and the less you can move even when you want to, whereas if you have several supports, however thin, you keep the freedom to say "that is wrong" to something unreasonable.
I live between Britain and Japan, and I try not to let my assets lean on a single country or a single currency, and this incident put into words what that is really for: not profit so much as keeping this freedom to speak and freedom to move in my own hands.
Of course, spreading things out costs time and money, because accounts multiply, tax paperwork grows tiresome, and two houses means two houses to wear out. Even so, compared with the unease of standing on a single support, I consider it a cost worth paying.
Finally, a word on the household stance. The headline that a president urged a ceasefire to Putin's face feels hopeful, but the Russian side rejected it on the spot. As I wrote last month, the better the headline, the slower it should reach your household budget, so I intend to keep my preparations for energy bills and inflation steady, without being swayed by the news.
Saplings and stakes in an English field. A stake is not for ever; it is removed once the trunk thickens. A nation's backing, and a person's supports, are things we must in time replace with our own trunk.
Photo by Veronica White on Unsplash
When we plant a tree in the garden, we add a stake while it is young, but if the tree is allowed to lean on the stake too much, the trunk never thickens, and in time the stake is removed and the tree takes the wind on its own trunk.
Nations, people, and a household in later life are probably the same, because supports are necessary, yet if you go on leaning against a single stake, you fall on the day the stake is pulled out, and so the work is to stand several thin supports while slowly thickening your own trunk — and at sixty-six, that plain, patient work is what I can do.
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
The record of a family rebuilding its life between countries. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
A record of facing the anxiety of failing eyesight by putting supports in place one by one. With preparation, decisions stop being frightening.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.
About the Source
Speaker: Mr Yoshinori Kitano; Navigator: Sanyutei Rakusho; Source: Direct Publishing "Power Game" (Japanese language)
Original interview: September 2026 issue, Part 1 "Reading Between the Lines of World Affairs", "(3) Kazakhstan's President Insults Putin in Public!" (distributed on the 1st)
Details of Power Game: Summary page (Japanese language) / Contents page (Japanese language)
The facts of the meeting (25 July 2026, Omsk) were confirmed against reports by the Nikkei, AFP and others.
Mr Kitano's website: Russian Politics and Economy Journal (Japanese language)
Yoshinori Kitano: an analyst of international relations. After graduating from the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO), he lived in Russia for many years and publishes the newsletter "Russian Politics and Economy Journal". He is the author of many books.
More in this series (September)
- [Power Game Sep, Part 1 ①] The US–Iran Memorandum Has Collapsed — What a Broken Promise Taught Me About Reading the Other Side's Justice(on the collapsed memorandum and the grammar of retribution, Part 1, ①)
- [Power Game Sep, Part 1 ②] When Saudi Arabia Calls, Fourteen Countries Answer — What a Maritime Coalition Taught Me About Being Relied Upon(on Saudi Arabia's maritime defence coalition and the power to be relied upon, Part 1, ②)
- [Power Game Sep, Part 1 ④] Britain Becoming "Japanified" — What Frequent Changes of Prime Minister Taught Me About Trust as Compound Interest(on frequent changes of prime minister, and trust as compound interest, Part 1, ④)
- [Power Game Sep, Part 1 ⑤] When Success Gets Seized — Xi Follows Putin's Mistake(on states that seize successful companies, and the fence of property rights, Part 1, ⑤)
- [Power Game Sep, Part 2 ①②] A Country Where You Can Buy "a Whole House" Simply by Writing the Amount on a Piece of Paper — Protecting Your Retirement Assets Through the 75-Year History of the US Dollar's Rise and Fall(a read on the dollar's history and the challengers that followed, Part 2, ①②)
- [Power Game Sep, Part 3 ①②] Iran's Bomb and Putin's Successor — Trusting an Honest 30%(on Iran's nuclear question and the post-Putin succession, Part 3, ①②)
- [Power Game Sep, Part 3 ③] Paying Rent on an Empty Flat — An Old Friend's Quiet 'Just in Case'(on an old friend's quiet 'just in case' and an escape route in later life, Part 3, ③)