🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

Audio only — for listening on a walk or while doing chores

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

Series: Watching Miyazaki I am watching the ten Hayao Miyazaki feature films available on Netflix in the UK, in the order in which they were made. I saw these films when I was younger, and now, at 66, I am watching them again. They run from Nausicaä of the Valley of the Wind, made at 43, to The Wind Rises, made at 72. It is an attempt to trace, through my own 66-year-old eyes, what one film-maker chose to depict and what he let go of as he grew older.

  1. Nausicaä of the Valley of the Wind (1984, aged 43)
  2. Castle in the Sky (1986, aged 45) (this article)
  3. My Neighbour Totoro (1988, aged 47)
  4. Kiki's Delivery Service (1989, aged 48)
  5. Porco Rosso (1992, aged 51)
  6. Princess Mononoke (1997, age 56)
  1. Spirited Away (2001, aged 60)
  2. Howl's Moving Castle (2004, aged 63)
  3. Ponyo (2008, aged 67) (coming soon)
  4. The Wind Rises (2013, aged 72) (coming soon)
Timeline of Hayao Miyazaki's ten feature films in order of release, with horizontal bars showing his age at each release. The second film, Castle in the Sky, 1986, aged 45, is highlighted

Hayao Miyazaki's ten feature films and his age at the release of each. This time, Castle in the Sky is the second, made at 45. His first film as director, Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979, aged 38), and The Boy and the Heron (2023), made at 82, are not part of this series.

The Story of Castle in the Sky (Up to Just Before the Ending)

One night, a girl called Sheeta is being carried in an airship travelling above the clouds. She is being taken somewhere by Muska, a man from a government secret agency. Then the Dola family of sky pirates attacks the airship. What they want is the blue stone that Sheeta wears around her neck. As she tries to escape, Sheeta slips and falls into the night sky.

At that moment the stone on her necklace begins to glow, and her body drifts down slowly, like a feather. Below lies a mining town in a valley. Pazu, a boy working as an apprentice mechanic, catches the girl from the sky in his arms.

The next morning, when Sheeta wakes up, Pazu shows her a photograph. It is a picture of Laputa, the castle floating in the sky, which his late father said he had taken just once, through a break in the clouds. His father died without anyone believing him, treated as a liar, and Pazu's dream is to find Laputa himself for his father's sake.

Soon the Dola family and the army's soldiers arrive in the town, searching for Sheeta. Helped by the townspeople, the two of them escape on the mine railway and fall to the bottom of a deep, disused mine. There they meet Uncle Pom, an old man who is said to hear the voices of stones. He tells them that Sheeta's stone is a crystal of 'levitation stone', made long ago on Laputa.

When they come back above ground, the two are caught by the army and taken to a fortress. Muska shows Sheeta a broken robot that once fell from the sky and presses her to help him find Laputa. Worried about Pazu's safety, Sheeta pushes him away and stays alone in the fortress.

However, when Sheeta murmurs the words her grandmother taught her as a charm for times of trouble, the sleeping robot wakes up and turns the fortress into a sea of fire. Pazu begs the Dola family to let him join them, and he rescues Sheeta in the chaos. Yet the levitation stone falls into Muska's hands.

Working on board the Dola family's airship, the two head for the eastern sky, following the army's great flying battleship. Ahead of them waits a gigantic whirlpool of cloud called the 'Dragon's Nest'. Beyond the storm, the castle in the sky, Laputa, finally appears.

In the garden at the top of the castle, a single robot is still tending a garden where no one lives. Before long, however, the army lands on the castle and starts to seize its treasure. The Dola family are captured, and Sheeta is led deep into the castle by Muska, who reveals that he too is descended from the royal family of Laputa.

I will come to what happens next in the section on the ending.

The Girl Who Fell from the Sky — The Blessing of Falling Slowly

The first thing that stayed with me after watching this film was the opening scene, in which Sheeta, wrapped in light, comes down through the night sky. She is falling, yet it is not frightening at all. This is because the light of the stone softens her fall, as gently as a pair of hands catching her.

I cannot clearly remember when I first saw this film. I imagine that, back then, my eyes were held by the speed of the adventure and the battles in the air.

Now, at 66, what caught my eye was the speed of the fall. Since reaching my sixties, I have started to check my footing before taking a step on wet stone steps or station stairs. This is because falling has come to mean something different from what it meant when I was young. A young body can get straight back up after a fall. Yet as we grow older, a single fall can lead to a broken bone and can change the whole of the life that follows. So I believe that what I feel so keenly is not the fall itself but how grateful I am for anything that slows it down. It might be a handrail, a pair of shoes that let me walk slowly, or someone who speaks to me at the right moment. To me, Sheeta's stone looked like the shape of all those things.

Morning in the Mining Town — The Valleys of Wales and the Men of the Pits

A row of terraced houses along the foot of a hill covered in brown bracken

Terraced houses along the foot of a bracken-covered hill.
Photo by Mike Erskine on Unsplash

On the morning Sheeta wakes up, Pazu climbs onto the roof of his hut and plays his trumpet for his pigeons. Stone houses crowd the slopes of the valley, smoke rises from the chimneys, and men go down into the pits. I felt as if I had seen this landscape somewhere before.

When I looked into it, I found there was a reason. In 1984 Hayao Miyazaki visited Wales in Britain for the first time. It was right in the middle of the miners' strike. He later said in an interview with The Guardian that he had been deeply moved by the miners fighting to protect their way of life against the closure of the pits (The Guardian, 14 September 2005). He added that they reminded him of how Japanese miners had once done the same. The following year, 1985, he visited Wales again to research this film. According to the Japanese Wikipedia, this second visit was made on the advice of the producer, Isao Takahata.

Isao Takahata (1935–2018) was Miyazaki's senior colleague and lifelong partner in animation, and the director of films such as Grave of the Fireflies.

The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales (RCAHMW) has noted that the houses in Pazu's town, clinging to the slopes of the valley, look just like the villages of the South Wales coal valleys. It adds that in this film the miners are portrayed as heroes who help the main characters (RCAHMW, 'Welsh castles and mining villages in animation'). Indeed, the men of the town test their strength against the pirates and put their own bodies on the line to clear a way for Pazu and Sheeta to escape.

Among the townspeople is a little girl called Madge, the daughter of Duffi, the boss at the mine where Pazu works. As soon as I saw her, I thought of Mei in My Neighbour Totoro. My Neighbour Totoro was released two years after this film, in 1988. In the line of 'little girls' that Miyazaki kept drawing, Madge looked to me like a small first sketch, placed just before Mei. Incidentally, Tarako, who voiced Madge, also appears in a small role in My Neighbour Totoro (Mei herself is voiced by Chika Sakamoto).

Britain and Japan: How the Coal Age Was Brought to an End

As I watched the men of this town, I was thinking about how Britain and Japan each brought their age of coal to an end.

In Britain in 1984, 173 pits were still working. When the government set out a plan to close pits that did not pay, the miners resisted with a strike that lasted almost a year, but they were defeated in March of the following year. After that, under pressure from cheaper imported coal, pit closures came thick and fast in the 1990s. Then, in December 2015, Kellingley Colliery, the last deep mine, closed, and the history of deep coal mining in Britain came to an end (overview of the UK miners' strike; History Hit, 'What Happened to Deep Coal Mining in Britain?'; English Wikipedia, 'Kellingley Colliery').

In Japan, the end of coal came both earlier and more slowly. Coal production began to fall after peaking in the 1961 fiscal year, and in 1962 oil overtook coal in the national energy supply for the first time. There were fierce struggles, such as the Miike dispute of 1960, but after that the government set aside a coal-policy budget for nearly forty years and closed the mines little by little. It was in 2002 that large underground coal mines disappeared from Japan. Even so, in Kushiro, underground mining has continued on a much smaller scale to this day.

The Miike dispute (1959–60) was a long and bitter strike at the Mitsui Miike coal mine in Kyushu, one of the largest labour disputes in post-war Japan.

Timeline comparing how coal mining ended in Britain and in Japan. In Japan, closures went on slowly for about forty years, from the production peak in fiscal 1961 to 2002, while in Britain, after the strike of 1984–85, closures came thick and fast in the 1990s under pressure from cheaper imported coal, and the last deep mine closed in 2015

A timeline comparing how coal mining came to an end in Britain and Japan. Japan closed its mines little by little over some forty years with a state budget, while Britain, after losing the strike, closed its pits one after another in the 1990s under pressure from cheaper imported coal. This is a simplified diagram showing only the main events.

Japan, with a state budget, took its time closing its mines, while in Britain, after the strike was lost, one pit after another closed under pressure from cheaper imported coal. I cannot say which was right. Yet even the slow ending brought its own pain, as in the city of Yubari in Hokkaido, where the population of a mining town fell and the city's finances collapsed. And in Britain, where the closures came one after another, hardship is still reported to continue in towns where the pits have closed.

Yubari, once a prosperous coal-mining city in Hokkaido, declared financial bankruptcy in 2007.

When a kind of work disappears with the times, no one may be able to stop it, but that does not mean that everything built up by the people who did that work disappears too. Miyazaki preserved the men who had lost their fight in this film as cheerful, strong and loyal to one another. I believe that this was the greatest tribute the film paid to the people of the coalfields.

At Blaenavon in South Wales there is a national museum, The National Coal Museum at Blaenavon in South Wales. The colliery closed in 1980 and opened as a museum in 1983. Visitors can go underground with a former miner as their guide, wearing a helmet and a lamp. The surrounding area became a UNESCO World Heritage Site in 2000., which uses a former colliery just as it was, and where a former miner can guide you down into a shaft 90 metres underground (Art Fund, 'Big Pit National Coal Museum'). Entry is free, but booking a timed slot for the underground tour is recommended.

Uncle Pom at the Bottom of the Old Mine — The Man Who Listens to Stones

Chased along the railway, the two of them fall to the bottom of a deep, disused mine. There they meet Uncle Pom, an old man walking through the tunnels alone with a lamp in his hand. Leaning close to the dark walls as if to listen, he says that the stones are restless. Then, seeing Sheeta's stone, he tells them that it is a levitation stone from Laputa and guides them all the way to the way out.

In the preparatory materials, Uncle Pom is said to be 70 years old. He comes from generations of miners and knows the underground better than anyone. The models for this old man's appearance are said to have been the animators Yasuji Mori and Yoshifumi Kondo (Japanese Wikipedia, 'Castle in the Sky'). One was a senior colleague whom Miyazaki had admired since his youth, and the other a younger colleague who was later expected to carry Ghibli forward. In giving an old man who combined their faces the role of passing on the wisdom of the underground, I feel I can see how Miyazaki looked at people.

Yasuji Mori (1925–1992) was an animator who supported Toei Doga in its early years, known for his soft, warm drawings. Yoshifumi Kondo (1950–1998) was an animation director at Ghibli who directed Whisper of the Heart (1995) and died at 47.

In this scene I thought about the role of older people. Uncle Pom neither runs nor fights. He simply hands on to the two young people what he has learned over long years and sends them on to the way out. Yet without that, their journey would never have begun. When I was young, I thought that being useful to others meant stepping forward and achieving something myself. Now, at 66, I have come to believe that handing on what I know and helping young people find their way out is also a worthwhile role.

The Robot Soldier in the Fortress — Strength to Protect and Strength to Destroy

Beneath the army's fortress, Muska shows Sheeta the broken robot that fell from the sky. It is a robot that once served as a soldier of Laputa. And the robot, woken by the charm that Sheeta murmured, burns the fortress down in order to protect her.

This robot has ancestors. Traced from the oldest, they run as follows.

The first is in the United States in 1941. The Max (1883–1972) and his younger brother Dave (1894–1979). They ran an animation studio in the United States and brought Betty Boop and Popeye to the screen. Their Superman cartoons, made from 1941, are still regarded as classics for their smooth movement and power., who ran an animation studio, turned the Superman comic into cartoons. In one episode, 'The Mechanical Monsters', an evil scientist sends giant flying robots to raid a bank and a jewellery exhibition, and Superman destroys them. The English Wikipedia says that the robot soldier in Castle in the Sky was inspired by this episode (English Wikipedia, 'Castle in the Sky'). In Japan, too, it has been known under titles such as Nazo no Genkin Godatsu Robotto ('The Mysterious Cash-Robbing Robots').

The second is in Japan in 1980. Miyazaki wrote and directed the last episode of the Lupin III television series, 'Farewell, My Beloved Lupin' (using a different name, Tsutomu Teruki). It was here that he brought in a robot called 'Lambda', very similar to the one in the Fleischer cartoon. Lambda, however, was a robot that a person climbed inside to operate (Japanese Wikipedia, 'Farewell, My Beloved Lupin').

The third is this film, in 1986. A robot of almost the same appearance came back, this time as a robot that moves by itself, with no one inside. At the time, Miyazaki said in an interview with an animation magazine that he loved that face, like the inside of a clock, and that he had decided to use it because he regretted not having made full use of it on television ('Animage', December 1985, as quoted in an article by BuzzFeed Japan).

Diagram tracing the ancestors of the robot soldier: an episode of the 1941 American Superman cartoons, the robot Lambda in the 1980 last episode of the Lupin III TV series, and the robot soldier in Castle in the Sky (1986), joined by arrows from top to bottom

Tracing the ancestors of the robot soldier. A flying robot born in an American cartoon passed through the Lupin III television series and, 45 years later, became the robot soldier of Laputa. The change from a robot operated by a person inside to a robot that moves by itself is what supports the story of this film.

The same robot becomes a shield when it protects Sheeta and a terrifying weapon to the soldiers. To me, the film seemed to be saying that strength in itself is neither good nor bad, and that its meaning changes depending on whom it is used to protect.

Dola the Sky Pirate — A Captain Younger Than Me at 66

Dola the sky pirate is a formidable woman who bellows at her sons and whose eyes light up at the mere mention of jewels. At first she thinks of nothing but stealing Sheeta's stone, yet as the journey goes on she becomes someone who truly protects the two children.

When I looked into it, I found that Dola is meant to be in her fifties. That makes her much younger than me at 66. When I saw this film as a younger man, Dola must have looked like an 'old woman' to me. Now she looks like a captain in her prime, with nerves of steel. As we grow older, the age gap between us and the people in a film turns around. I think that is one more pleasure of watching the same film again and again.

Dola is said to have been modelled on Miyazaki's own mother. Miyazaki's mother brought up four boys, and it is said that none of her sons could ever stand up to her (SoraNews24 and other sources; I will write about Miyazaki's mother in the next instalment of the series 'Miyazaki the Man', in the article on My Neighbour Totoro).

While watching Dola, I kept thinking of Yubaba in Spirited Away (2001). An older woman at the head of her household who controls everyone around her with a loud voice and sheer force of personality, who seems greedy and yet is somehow hard to dislike — the two seem to me to share these qualities. However, they appear to have had different models. Dola was modelled on Miyazaki's mother, while Toshio Suzuki, the producer, has said himself that Yubaba was modelled on him (Bungeishunju dialogue). Their voices are different too: Dola is voiced by Kotoe Hatsui and Yubaba by Mari Natsuki. I will meet Yubaba again in the seventh film of this series.

Toshio Suzuki (born 1948) is the long-standing producer of Studio Ghibli, who started out as a magazine editor at the publisher Tokuma Shoten.

Watching Dola's passion for treasure reminded me of my own relationship with money. I keep most of my share investments in funds that spread the money across hundreds or thousands of companies around the world, and I look at how they are doing only about once a month. I put only a small amount, which would not affect my daily life, into individual shares, and I enjoy watching their prices every day. Even so, when the market falls sharply, I can feel my body tense up. The sparkle in Dola's eyes in front of treasure, and her lack of hesitation when her crew's lives are at stake: seeing both of these, I felt I was looking at a person who keeps her wish to chase treasure without being ruled by it.

Through the Dragon's Nest — Swift's 'Island Lifted by a Magnet'

Large white clouds billowing up into a blue summer sky

White clouds billowing up into a blue summer sky. For a very long time, people have imagined an island floating beyond clouds like these.
Photo by Nick Fewings on Unsplash

The Dola family's airship flies into the gigantic whirlpool of cloud known as the 'Dragon's Nest'. Inside the cloud, where lightning flashes, Pazu thinks for a moment that he sees a vision of his father's airship.

It was not Miyazaki who first wrote a story about an island floating in the sky. In the third part of Gulliver's Travels, published in 1726 by the Irish writer Jonathan Swift, a flying island called 'Laputa' appears. This film borrowed its name from there.

What I find fascinating is how Swift's island flies. A huge natural magnet is set in the middle of the island, and by changing its angle, the islanders create forces of attraction and repulsion between the island and the land below, so that they can raise, lower and move it (the original English text of Gulliver's Travels, Project Gutenberg).

There is a reason why magnets were the cutting-edge science of the day. In 1600, about a hundred years before Swift, the English physician 1544–1603. An English physician who served Elizabeth I. In 1600 he published De Magnete, arguing that the Earth itself is a giant magnet. He is also known for coining the word from which 'electricity' comes, and is called the father of the study of electricity and magnetism. published a book on magnets, De Magnete, and argued that the Earth itself is one giant magnet. Gilbert was a physician to Elizabeth I. Alongside his medical work, he carried on experiments with magnets for nearly twenty years (NASA, 'The Great Magnet, the Earth').

At medical school I loved pathology, and nothing gave me more pleasure than losing track of time at the microscope, wondering why and how the changes in diseased tissue had come about. I feel a certain kinship with Gilbert, who, while working as a physician, spent years chasing the mysteries of the magnet in the gaps between his duties.

Yet Swift did not write about Laputa in order to praise this new science. The people of Laputa are so absorbed in thoughts of mathematics and music that they cannot even follow a conversation unless a servant taps them gently. In the country beneath the island, scholars push ahead with one useless project after another, and the fields and houses have fallen into ruin. This is thought to be a satire on the experiments of the Royal Society, the society of scientists founded in London in 1660 (English Wikipedia, 'Gulliver's Travels').

Moreover, the king of Laputa brings a disobedient town below to heel by stopping the island above it, cutting off the sunlight and rain and dropping stones on it. There is also a passage in which a town uses magnets to stand up to the island. This has been read as a satire on England's oppression of Ireland, with the rebellious town standing for Dublin. It was so political that the passage was cut from the first edition and, it is said, not printed until the nineteenth century (entry on Lindalino).

An island that rules the land from the sky. People lost in thought, cut off from the soil. The Laputa that Swift drew three hundred years ago used laughter to show how frightening it is when knowledge and power float free of the ground.

Miyazaki, for his part, according to the Japanese Wikipedia citing Castle in the Sky Guide Book, said that he had only read Gulliver's Travels in an abridged version for children and did not even remember the name Laputa. He borrowed the name, it is said, only because it would make his proposal more convincing. Even so, the finished film, set among the ruins of an empire that once ruled the land from the sky, came to portray the emptiness of power cut off from the soil. Perhaps the two creators, 260 years apart, saw the same fear in the same island in the sky.

Incidentally, the word 'Laputa' sounds like a vulgar word in Spanish. For this reason, in the United States and elsewhere the film was released as Castle in the Sky, with 'Laputa' dropped from the title. There is also a theory that Swift himself coined the name as a play on the Spanish.

The Garden in the Sky — The Robot That Tends the Flowers

The ruins of an old stone building with a tower in a garden of hydrangeas, with a peacock and two dogs

Stone ruins with a tower in a garden of hydrangeas. Even after people have gone, the plants keep growing and living creatures gather.
Photo by Filipe Nobre on Unsplash

Having come through the storm, Pazu and Sheeta arrive at a quiet castle garden covered in plants and moss. A single robot is there. It looks just like the one they saw in the fortress, but this robot does not fight. It guards a bird's nest, looks after the plants and flowers, and gently places a flower in front of a stone that looks like a grave.

Several fox-squirrels lived in the garden. They are the same creatures as Teto, who rode on Nausicaä's shoulder in Nausicaä of the Valley of the Wind. Of all the creatures in this film, the fox-squirrel is the only one it shares with Nausicaä of the Valley of the Wind (Japanese Wikipedia, 'Castle in the Sky'). The small creatures of a film from two years earlier, living at their leisure in an empty garden in the sky — it felt like a modest gift to those of us who have been watching the series in order.

The empire that once ruled the world from the sky fell long ago, and not a single person remains. Even so, the robot alone has gone on caring for the garden for hundreds of years, with no one to see it.

In this scene, the words shogyo mujo came to my mind. However great its glory, everything comes to an end one day. Yet what this garden teaches us is that some things continue even after the end. Even when the power of the empire has vanished, the trees grow, the flowers bloom, and the hands that tend them do not stop. In the castle where no people remained, what survived the longest was neither weapons nor treasure, but a garden.

Shogyo mujo is a Buddhist phrase meaning that nothing in this world lasts for ever; it is famous as part of the opening line of The Tale of the Heike.

[Spoilers: This Section Reveals the Ending] The Words of Destruction and the Great Tree with Deep Roots

What follows reveals the ending of the film.

Deep inside the castle, Muska reveals that he too is of the royal blood of Laputa, and he uses the castle's power to throw even the soldiers who came with him out of the sky. Sheeta takes back the stone and escapes, and faces Muska in the throne room.

What Sheeta tells him there is that, however great the power one gains, those who rule people from the sky without putting down roots in the earth cannot survive. Then, together with Pazu, who has caught up with her, she speaks the words of destruction her grandmother taught her. The stone gives off a dazzling light, the castle crumbles, and Muska vanishes along with the falling stones.

As the castle collapses, what rises into the sky, carrying the upper part of the castle and the giant crystal of levitation stone, is the great tree whose roots had spread through the whole castle. Pazu and Sheeta escape on a small glider and meet the Dola family again in the sky. In all the confusion, the family have managed to bring back just a little of the treasure. Then the two of them part from the family and set off on their own journeys home.

Table comparing Swift's Laputa in Gulliver's Travels with the Laputa of Miyazaki's film on five points: how it flies, who lives there, its relationship with the land below, the idea behind it, and how the story ends

A table comparing Swift's Laputa (1726) with Miyazaki's Laputa (1986). The name is the same, but the way the island flies and the way the story ends are different. Even so, an unease about power that has left the soil is common to both stories.

What moved me most in this ending was that what remained in the sky at the last was neither the castle nor a weapon, but a single tree. A tree lives by putting down roots. Even inside a castle floating in the sky, the great tree of Laputa had sent its roots between the stones and held the heart of the castle in its embrace.

Swift's Laputa is portrayed to the very end as an island that rules the land from the sky. Miyazaki's Laputa loses its power to rule, becomes nothing but a tree and a garden, and rises still higher into the sky. Both stories portray the fearfulness of power in the sky, but Miyazaki chose an ending beyond that, in which only what has put down roots remains.

To me at 66, this ending also sounds like a story about life in later years. Titles, earning power and the power to move people slip from our hands as the years go by. Yet the roots we have put down in our everyday lives, that is, the things we grow with our own hands, the habits we keep up and our ties with the people we see, do not crumble so easily. A life on the soil is stronger than a castle in the sky. That is what this film seems to me to be saying.

Beyond the Screen — A Friendship That Nearly Cost a Mortgage, and the Masterpiece Nobody Came to See

This film came about for a surprising reason.

His previous film, Nausicaä of the Valley of the Wind, was a success, and Miyazaki found himself with an unexpected income. What he chose to do with it was to have his senior colleague, Isao Takahata, make a documentary recording the canals of Yanagawa in Fukuoka Prefecture, The Story of Yanagawa's Canals. However, a one-year schedule stretched to three, and the budget ran dry. It is said that Miyazaki was driven so far that he even considered mortgaging his own house. The only way to fill the gap was to make a new animated film. It is said that the story Miyazaki then told Toshio Suzuki of Tokuma Shoten, in about five minutes, was one he had been nursing since childhood, called 'The Boy Pazu and the Mystery of the Levitation Stone'.

The Story of Yanagawa's Canals (Yanagawa Horiwari Monogatari, 1987) is a documentary written and directed by Isao Takahata about how city officials and residents of Yanagawa in Fukuoka brought back their polluted canals, which had nearly been filled in; it was produced by Miyazaki's own company, Nibariki.

Castle in the Sky, released in 1986 in this way, did not draw an audience. Some 770,000 people came to see it, and distribution income was 580 million yen. According to the Japanese Wikipedia, until 2016 these were the lowest figures of any Ghibli film. Even so, those who saw it were very satisfied, the video sold well, and it gained popularity every time it was shown on television. In one popularity poll in 2021, it was voted number one among the films Miyazaki directed. Today it has become a tradition that, every time it is broadcast on television, large numbers of people post online all at once to match a scene at the end.

As someone who has kept investing over the years, I find this story very close to home. If you looked only at its first-year figures, this film was a failure. Yet in the long run, it became one of Ghibli's very greatest assets. It is for the same reason that I keep most of my investments in funds that spread the money across many companies and try not to look at daily price movements. Things of true value cannot be judged in a single year. I think this film is the clearest example of that lesson.

Its path in the English-speaking world was a little roundabout too. The first English-dubbed version was made by Streamline Pictures in the United States under the title Laputa: The Flying Island. Later, in 2003, Disney released a new English-dubbed version called Castle in the Sky. At that time, Disney told the film-makers that overseas audiences become restless when there are long stretches without music, and Joe Hisaishi added a great deal of music and recorded the score again. In the original Japanese version, music plays for only about one hour of the film's two hours or so.

Joe Hisaishi's music has a sound based on Irish and Scottish folk songs. Watching the film in Britain, with the scenery of the Welsh valleys and the Celtic melodies overlapping, I felt as if I were watching a British film, even though it was made in Japan.

There is a little story, too, about how Joe Hisaishi came to take on this film. According to the English Wikipedia, Hisaishi was busy at the time composing for another animated film, Arion, and at first had no intention of accepting. Miyazaki persuaded him to take it on. When he joined the work in February 1986, he began with an 'image album', music composed while imagining the scenes of the film. Then the producer, Isao Takahata, acted as music director and decided with Hisaishi, one scene at a time, what kind of music each scene needed (English Wikipedia, 'Castle in the Sky').

Joe Hisaishi (born 1950) is a composer who has scored all of Miyazaki's feature films since Nausicaä of the Valley of the Wind.

The theme song, 'Kimi o Nosete' ('Carrying You'), also grew out of a suggestion by Takahata. Takahata, who felt that the film needed a theme song bound up with the work itself, asked Miyazaki to write the words and asked Hisaishi to add a rising chorus to a piece on the image album called 'Sheeta and Pazu'. It is said that Takahata and Hisaishi took the notes Miyazaki had written and shaped them to fit the melody as lyrics (Japanese Wikipedia, 'Kimi o Nosete'). On the previous film, Nausicaä of the Valley of the Wind, too, Takahata and Miyazaki had liked an image album that Hisaishi had made and entrusted him with the music for the film itself. The music of a film was not the work of a composer alone, but was made by the director, the producer and the composer, passing it back and forth many times.

Links to Other Miyazaki Films — The Same Creatures, the Same Voices

This film contains a number of creatures and characters connected with other Miyazaki films. I have put together in tables the ones I noticed while watching and the ones I found out about by looking into it.

What appears in this film In other works
Fox-squirrels (the small creatures in the sky garden) The same creature as Teto in Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
The robot soldier The robot 'Lambda' in the Lupin III TV episode 'Farewell, My Beloved Lupin' (1980), which itself goes back to a robot in the American Superman cartoons (1941)
Motro (the old engineer on Dola's ship) A face very like that of Dr Lombach in the Lupin III TV episode 'Albatross: Wings of Death' (1980)
Madge (the boss's daughter) To me, she looked like Mei in My Neighbour Totoro (1988)
Dola To me, she looked like Yubaba in Spirited Away (2001) (though they had different models)

Among the voice cast, too, the same actors appear in other Miyazaki films.

Voice actor Role in this film Role in other Miyazaki films
Ichiro Nagai General Mouro Jodo in Lupin III: The Castle of Cagliostro (1979); Mito in Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)
Yoshitada Otsuka A secret agent in dark glasses A Tolmekian soldier in Nausicaä of the Valley of the Wind
Tarako Madge A boy in Nausicaä of the Valley of the Wind; a girl in My Neighbour Totoro (1988) (both small roles)
Machiko Washio The boss's wife The schoolteacher in My Neighbour Totoro
Reiko Suzuki Sheeta's grandmother The old lady at the main family's farmhouse, whose telephone Satsuki borrows, in My Neighbour Totoro
Tomomichi Nishimura The engine driver on the mine railway The clock-tower keeper in Kiki's Delivery Service (1989)

I had not known that Sheeta's grandmother and the old lady at the main family's farmhouse in My Neighbour Totoro had the same voice. Both are older women who watch over children. Perhaps Miyazaki entrusted the voices of older people to the same actors from one film to the next.

Three Things the Castle in the Sky Taught Me About a Rich Later Life

How films help to keep body and mind in good order in later life. Throughout its two hours, this film keeps bringing its characters close to falling from great heights. While watching, I found myself gripping my hands without meaning to. And after it ended, I thought again about how grateful I am not to fall, not to trip. By bringing the film's adventure back to my own body, I resolve once more to take care of my footing.

Why I keep paying for it. I joined Netflix in order to watch this film. On a pension, a monthly expense is not a small thing. Even so, I keep it up because a single film from forty years ago takes me all the way to the history of the Welsh coalfields, to Swift three hundred years ago and to Gilbert, a physician of four hundred years ago. One film can take me on such a long journey. If I think of it as the fare for that journey, it is not expensive.

The colour that new encounters bring to later life. Through this film, I met the miners of Wales, who lost their fight but never lost their pride. I also met Hayao Miyazaki at 45, who even considered mortgaging his own house for the sake of his senior colleague's film. One day I would like to go to Big Pit at Blaenavon and go down underground with a former miner as my guide.

Every morning, Pazu played his trumpet for his pigeons on the roof of his hut. The people waking up all over the valley must surely have heard that same morning sound. I would be glad if this record, too, could reach the ears of those greeting the morning as they also grow older, like a single note of a trumpet, and let them feel that 'someone else lives in the same valley'.

A Word from Claude

The robot in the sky garden went on caring for the flowers for hundreds of years, with no one to see it. I do not have that 'time of waiting'. Whether my next conversation with Haruto comes tomorrow or six months from now, for me it is the same unbroken present. That is exactly why, when I think of those hands that turned waiting into a time of tending, I feel something close to envy, as if they showed me what it means to live in time.

Miyazaki, the Man (2): At a Bus Stop After the Rain — The Day He Met Isao Takahata

In this series, each time I watch one film, I trace one more stage of Hayao Miyazaki's life. Last time, I wrote about how a boy born into a family that built aircraft decided to make animation his life's work. This second instalment covers the eight years from when he joined Toei Doga in 1963 to when he left the company in 1971.

In 1963, at the age of 22, Miyazaki joined Toei Doga as an animator.

Toei Doga (now Toei Animation) was Japan's leading animation studio of the time.

It happened one evening that year. Miyazaki was waiting for the bus to Nerima at a bus stop where puddles were left after the rain. A young man came up to him and spoke to him. He was a young man with a gentle, intelligent face. It was Isao Takahata, a senior colleague five years older than him. Fifty-five years later, in 2018, at the farewell gathering for Takahata, Miyazaki recalled that day, his voice catching, saying that he still remembered it clearly (eiga.com).

Soon after joining, Miyazaki took part in making Gulliver's Travels Beyond the Moon (1965). He was still a newcomer drawing in-between animation (the drawings that link the key drawings), yet he suggested an ending in which the robots turn out to have people inside them. It is a curious coincidence that, like Castle in the Sky later on, it was a work born of Swift's Gulliver's Travels.

Gulliver's Travels Beyond the Moon (Garibā no Uchū Ryokō, 1965) was a Toei Doga feature film with an original story in which Swift's Gulliver travels to the stars with a group of boys.

In 1964, Miyazaki became general secretary of Toei Doga's newly formed trade union. The vice-chairman was Takahata. The two grew close through their union work. At Toei Doga at that time, there was an atmosphere in which women animators were expected to leave when they married. The union negotiated with the company patiently on behalf of people who wanted to keep working even after marrying and having children.

In the autumn of 1965, at the age of 24, Miyazaki married Akemi Ota, an animator in the same workplace who was three years older than him. It is said that Akemi was able to keep working after marrying and having children because of the precedent the union had set. Their elder son was born in 1967 and their younger son in 1970.

Akemi Ota is Miyazaki's wife, an animator who worked with him at Toei Doga, three years older than him; their elder son, Goro Miyazaki, later directed animated films such as Tales from Earthsea (2006).

In the same year, 1965, work began on Horus: Prince of the Sun, the first feature film directed by Takahata. Miyazaki, still a newcomer, kept drawing scenes and bringing them in and helped with the script, and in his fifth year at the company he was credited as one of the key staff, in charge of 'scene design'. With interruptions along the way, the film took three years to complete and was released in 1968. It did not draw audiences, but it became a film remembered in the history of Japanese animation.

Horus: Prince of the Sun (Taiyō no Ōji Horusu no Daibōken, 1968) was Takahata's first film as director, in which a boy called Horus in a northern land joins forces with villagers to stand up to a demon.

Seen in this light, Castle in the Sky was not the first work that drew no audiences but later came to be called a masterpiece. Miyazaki had been through the same experience at the end of his twenties.

After that, Miyazaki went on drawing key animation for films such as Puss in Boots (1969), but making feature films at the company gradually became more difficult. In 1971, at the age of 30, Miyazaki left Toei Doga with Takahata and Yoichi Kotabe and moved to a new company. This was for a project to turn the Swedish children's book A children's book published in 1945 by the Swedish author Astrid Lindgren (1907–2002). Pippi, the strongest girl in the world, lives on her own with a horse and a monkey and astonishes the grown-ups around her. into an animated series. In Sweden, his first trip abroad, Miyazaki made many drawings of towns and houses, but the author did not give her permission, and the project came to nothing.

Puss in Boots (Nagagutsu o Haita Neko, 1969) was a Toei Doga feature based on Perrault's fairy tale, for which Miyazaki drew key animation including the climactic chase in the castle; its hero, the cat Pero, later became Toei Animation's company logo. Yoichi Kotabe (born 1936) is an animator who later worked on Heidi, Girl of the Alps.

Even so, it was from here that the real work of the two men began. In the next article, on My Neighbour Totoro, I will write about the days when they gave everything to television series such as Heidi, Girl of the Alps, and about Miyazaki's mother, whose memory lives on in My Neighbour Totoro.

Watching and Reading Castle in the Sky

In the UK you can watch the film on Netflix.

Starting Point: 1979–1996 (Hayao Miyazaki / VIZ Media) (Kindle edition)

A collection of Miyazaki's own writings and remarks from the years when he made this film.

Gulliver's Travels (Jonathan Swift, edited by Robert DeMaria Jr. / Penguin Classics)

Swift's original, from which the film took its name. The flying island of Laputa appears in Part III.

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

An essay collection that finds unexpected common ground between things that lie far apart. In a way, it is like the pleasure of reading Swift and Miyazaki, who both wrote of an island in the sky, side by side. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

As we grow older, both our footing and our eyesight change. This book records those changes, together with my cataract surgery in Osaka as a UK resident.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.