🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

Audio only — for listening on a walk or while doing chores

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

Series: Watching Miyazaki I am watching, in the order they were made, the ten Hayao Miyazaki feature films that are available on Netflix in the UK. I saw these films when I was younger, and now, at 66, I am watching them again. They run from Nausicaä of the Valley of the Wind, made when he was 43, to The Wind Rises, made when he was 72. It is an attempt to follow, through my own 66-year-old eyes, what one filmmaker chose to show and what he let go of as he grew older.

  1. Nausicaä of the Valley of the Wind (1984, age 43)
  2. Castle in the Sky (1986, age 45)
  3. My Neighbour Totoro (1988, age 47)
  4. Kiki's Delivery Service (1989, age 48)
  5. Porco Rosso (1992, age 51)
  6. Princess Mononoke (1997, age 56)
  1. Spirited Away (2001, age 60)
  2. Howl's Moving Castle (2004, age 63) (this article)
  3. Ponyo (2008, age 67) (coming soon)
  4. The Wind Rises (2013, age 72) (coming soon)

The Story of Howl's Moving Castle (Up to Just Before the Ending)

Sophie is an 18-year-old girl who quietly makes hats in the hat shop left to her by her late father. The town is full of soldiers marching off to war and a festive bustle. On her way to see her younger sister Lettie, Sophie is pestered by soldiers in an alley and rescued by a fair-haired young man who happens to pass by. To escape pursuers that look like black shadows, the young man takes Sophie's hand, walks with her through the air, and crosses above the rooftops of the town.

That night, after the hat shop has closed, the large Witch of the Waste comes to call. The witch puts a curse on Sophie, and Sophie is turned into a 90-year-old woman. What is more, Sophie cannot tell anyone about the curse. The next morning, without a word to her family, Sophie leaves home and walks out into the wasteland beyond the town.

On a slope in the wasteland, Sophie helps up a scarecrow with a turnip for a head. The scarecrow hops along after her and leads Sophie to a huge castle that walks on thin legs. It is the wizard Howl's moving castle. Inside, in the fireplace, is the fire demon Calcifer, who makes the castle move. Calcifer offers Sophie a deal: if she can free him from his contract with Howl, he will break her curse.

The next morning, Sophie starts cleaning without asking anyone and announces that she is the castle's cleaning lady. Living in the castle is Howl's young apprentice, Markl. When Howl comes home, he turns out to be the young man who walked her through the air that day. Howl fries bacon and eggs over Calcifer's fire, and they all sit round the breakfast table together. Above the castle door there is a dial marked with colours, and each time it is turned, the door opens onto a different place, such as a port town or the royal capital.

The kingdom has gone to war with its neighbour, and the wizards are summoned to the royal palace. Howl asks Sophie to go to the palace pretending to be his mother and to turn down the summons by saying that her son is useless. Sophie climbs the long staircase at the palace entrance side by side with the Witch of the Waste, both of them gasping for breath. Madame Suliman, the royal sorceress, strips the Witch of the Waste of her powers, and the witch becomes just a small old woman. While Sophie speaks up for Howl in front of Suliman, her face turns back into that of a young woman.

Back at the castle, Sophie brings home the powerless Witch of the Waste and Suliman's dog, Heen, and lets them live under the same roof. Howl connects the castle door to the hat shop where Sophie was born and grew up, and takes Sophie to a secret place by a mountain lake where flowers bloom everywhere. But the war grows fiercer, and bombs rain down on the town. Night after night, Howl flies out into the burning sky in the form of a black bird, and each time he comes back, it becomes harder for him to return to human form.

I will touch on what happens next in the section about the ending.

Where Is Howl's Country, and When?

In the film, the country where Sophie and the others live has no name. In the original novel it is a made-up kingdom called Ingary, and its royal capital is called Kingsbury. The country in the film also seems as if it could be somewhere in Europe, yet it is on no map.

The look of the town is said to have been based on the Alsace region in eastern France. Miyazaki and his team are said to have visited towns such as Colmar, where half-timbered houses line the canals, and to have used them as a reference for Sophie's town.

Colourful half-timbered houses line a canal and are reflected in the water

Colmar in Alsace, France. This is said to be one of the towns that Miyazaki and his team used as a model for Sophie's town.
Photo by [Christoph Birken](https://unsplash.com/@christoph_68?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

The period is not made clear either. Even so, the steam-powered cars in the streets, the gas lamps, the huge warships in the sky, and the soldiers marching with flowers in their rifles all bring to mind Europe from the end of the 19th century to around the First World War. It was a time when people still greeted war as if it were a brave festival. In that town, wizards and witches live as a matter of course, and the film's own introduction describes it as a world in which magic and science are mixed together.

The reason for the war is hardly explained in the film either. All we know is that the kingdom is fighting its neighbour, and that the palace is trying to drive every wizard in the country into the war. In the original novel, there is only a passing mention that the neighbouring country might attack at any moment, and the war itself is hardly shown. It was Miyazaki who put the war at the centre of the story. I will write about the reason in a later section.

When I looked into it, I found that Alsace itself, the region that served as a model, is a land that has been tossed about by war. Lying between France and Germany, the region became German territory in 1871, returned to France in 1918 after the First World War, was absorbed into Germany again in 1940, and returned to France once more at the end of the Second World War. In just over 70 years, it changed countries four times. I do not know whether Miyazaki chose it with this in mind. Even so, when I think that behind the beautiful streets decorated with flowers lie the memories of a land that has been a battlefield again and again, the town in this film suddenly seems to carry real weight.

First Impressions — Who Was a 63-Year-Old Director Making This Film For?

This is the second time I have watched this film. The first time, my eyes were caught by the patchwork castle walking along and by the scene of walking through the air. This time, for the whole 1 hour 59 minutes, what I kept following with my eyes was Sophie's face.

I have written before about the music of this film, in my article on 'Merry-Go-Round of Life'. I will not repeat what I wrote there about carousels and waltzes, and this time I will look at the film itself. Miyazaki made this film at the age of 63. Chieko Baisho, who voiced Sophie on her own, from an 18-year-old girl to a 90-year-old woman, was also 62 when recording began. The casting is said to have come from Miyazaki's wish that Sophie should be played by one person.

Chieko Baisho (born 1941) is a Japanese actor and singer, best known for playing Sakura, the younger sister of Tora-san, over many years in the film series Otoko wa Tsurai yo (It's Tough Being a Man). In this film she voices Sophie at both 18 and 90, and she also sings the theme song, "Sekai no Yakusoku" (The Promise of the World).

Howl is voiced by Takuya Kimura. According to the producer Toshio Suzuki, the role of Howl was hard to cast, and although there were many candidates, none of them felt right. Then, through someone he knew, he heard that Kimura wanted to appear in a Ghibli film. Suzuki had never seen any of Kimura's television dramas, so he asked his own daughter what kind of acting Kimura did. His daughter's answer was that Kimura was someone who could show a man's careless, irresponsible side. When Suzuki heard this, he thought Kimura was perfect for Howl, and when he told Miyazaki, Miyazaki agreed, saying that he was the one.

Takuya Kimura (born 1972) is a Japanese actor and singer who rose to fame in the 1990s as a member of the pop group SMAP and starred in television dramas such as Long Vacation and HERO. This film is said to have been his first voice role in an animated feature.

I often hear that he was chosen because he is handsome. However, the deciding factor that Suzuki speaks of was not his looks but this 'carelessness'. Howl is a beautiful young man to look at, but he is a character full of weaknesses: moody, vain, and the kind of person who makes a terrible fuss just because his hair dye has not come out right. I think they were looking for someone who could express with his voice not only popularity and beauty but also that kind of unreliability.

The year after the film came out, when an American magazine put it to Miyazaki that it was unusual for a film for children to depict old age, he replied with a laugh that he had made this film for a young girl of 60.

A director in his 60s and an actor in her 60s made a film for a young girl of 60, and now I am watching it at 66. When I thought of it that way, neither Sophie's bent back nor the big sighs she lets out on the slope looked like someone else's story to me.

A timeline of Hayao Miyazaki's ten feature films, with Howl's Moving Castle (2004) and his age at the time, 63, highlighted

Miyazaki's ten feature films and his age when each was released. Howl's Moving Castle was made at 63.

## Why Does Sophie's Face Grow Younger and Older from Scene to Scene?

On the night she is cursed, Sophie sees her wrinkled face in the mirror and catches her breath.

I, too, sometimes look at myself in the mirror and often wonder who this old fellow is, and where he comes from. In her case, she was changed suddenly, so her shock must have been beyond imagining. Even so, when Sophie, in front of the mirror, checks that at least her teeth are the same as before, I could not help nodding. When something changes as we grow old, the things that stay the same are something to be grateful for.

The next morning, as if tucking her shock away inside, Sophie calmly gets ready, packs her things and leaves home. On the slope in the wasteland her knees and back creak, and she keeps stopping to sigh. Sophie mutters that she never knew an old body could be so hard to move the way she wants.

This scene, too, did not feel like someone else's story. Since entering my 60s, there have been more and more days when, getting out of bed in the morning, my knees and back are stiff and my first few steps are awkward. This is especially so the morning after I have done heavy work in the garden. Even so, while I boil the kettle in the kitchen and move about a little, the stiffness disappears before I notice.

Yet after Sophie becomes an old woman, although her body is less free, her heart becomes freer. When she was young she could not say what she wanted to say, but now she marches into a strange wizard's castle, starts cleaning without asking, and answers Howl back without hesitation. With a cheerful air, she says that when you get old there is less to be afraid of, because there is less to lose.

Watching carefully, I noticed that the age of Sophie's face changes many times within a single film. When she is asleep, Sophie has the face of a young girl again. When she speaks up for Howl in front of Suliman, she also becomes much younger. When she sees the field of flowers by the lake that Howl takes her to, her back straightens and her face grows younger as she walks among the flowers. Yet the moment she tells Howl that she has never once been beautiful, Sophie turns back into a deeply wrinkled old woman.

When I lined up the moments that make her younger, I found that they had something in common. When she is asleep and her heart is at rest, when she is speaking in her own words to protect someone, when she is so taken with something beautiful that she forgets about herself. On the other hand, she goes back to old age when she rates herself low. The curse is certainly in place, yet it is not only the curse that decides how old Sophie looks.

What decided Sophie's age was not only the witch's curse but also the direction of Sophie's own heart.

There is one more thing I noticed. While Sophie goes back and forth many times between growing younger and older, she gradually gets used to the times when she stays an old woman too. Going back to being a young girl is not her only salvation, and she comes to accept that both forms are herself. That back-and-forth seems to me very much like our everyday lives as we grow older. There are days when we can return to the feelings of our youth, and days when we are made to face the self that matches our age. I think people grow older by moving back and forth between the two.

How Sophie's apparent age changes. After the curse makes her 90, she grows younger when asleep, when defending Howl and in the field of flowers, and older when she thinks little of herself

Sophie's apparent age goes up and down from scene to scene. The more open her heart, the younger she looks, and the smaller she sees herself, the older she looks (simplified diagram).

This, it seems, does not happen only in films. In Britain there is a study called the A large British study that began in 2002. It asks the same people, aged 50 and over and living in England, about their health, daily lives, finances and social connections every two years., which has followed people aged 50 and over for many years. Isla Rippon and Andrew Steptoe of University College London (UCL) asked 6,489 people taking part in this study how old they felt. Their average real age was 65.8, but the average age they felt was 56.8, and about 70 per cent of them felt at least three years younger than their real age.

Over the following eight years or so, the proportion of people who died was 14.3 per cent among those who felt younger, 18.5 per cent among those who felt their real age, and 24.6 per cent among those who felt older than their real age. Even after taking into account differences in long-term illness, difficulty in moving, signs of depression, wealth and education, smoking and exercise, those who felt older were reported to have a risk of death about 40 per cent higher than those who felt younger. The link was especially strong for deaths from diseases of the heart and blood vessels, while no link was found with deaths from cancer. UCL press release (2014)

Bar chart. Over the following eight years or so, 14.3 per cent of those who felt younger than their age died, 18.5 per cent of those who felt their age, and 24.6 per cent of those who felt older

'Felt age' and the proportion of people who died over the following eight years or so. From a British study of 6,489 people aged 50 and over (simplified diagram).

However, this does not mean 'think young and you will live longer'. The age people feel may reflect the fact that they sense their body's decline or ill health before it shows up in test results. Whether people are healthy because they feel young, or feel young because they are healthy, cannot be decided from this study alone. Even so, the researchers wrote, in effect, that because felt age can change, there is room to work on it.

There are similar results in the United States too. A professor at the Yale School of Public Health and a psychologist. She has long studied how the assumptions about ageing found in society affect older people's memory, physical functioning and lifespan. of Yale University and her colleagues followed 660 people aged 50 and over, who had been asked about their views on ageing in 1975 in a small town in Ohio, for the next 23 years. Those who saw growing older in a positive light lived, on average, 7.5 years longer than those who saw it in a negative light. American Psychological Association press release (2002)

There was one more study that seemed immediately useful in my own life. A 1992 study that followed 1,391 older Americans who had difficulties with everyday activities reported that those who mainly put their difficulties down to 'old age' were more likely to die in the following years, even after allowing for how serious their illnesses were and how they rated their own health. Article in the American Journal of Public Health (1992) A research group at the University of Manitoba in Canada has also confirmed the same tendency. It is thought that this may be because, when people blame their age, they feel there is nothing to be done, and tend to put off moving their bodies or seeing a doctor.

So I decided to try to stop saying 'it's just my age' on mornings when my knees and back are stiff. Instead, I put the reason into concrete words, such as 'yesterday I carried too many heavy bags in the garden at once' or 'my feet got cold last night'. Once the reason is concrete, I can also see what to do next (carry half the bags at a time, warm my knees before going to bed). I do not know how much difference it makes, but I feel that my first step in the morning has become lighter, simply because I no longer blame my age.

Why Does the Castle Walk on Bird-like Legs? — Moving Houses and Old Women with Two Faces

Howl's castle supports its huge body, a patchwork of chimneys, cannons and huts, on thin bird-like legs, and stomps across the wasteland. The author of the original novel, 1934–2011. A writer born in London. She studied at the University of Oxford, where she attended lectures by J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis. She wrote more than 40 fantasy books for children and adults, and Howl's Moving Castle (1986) is one of her best-known works. In later life she lived in Bristol., said, in effect, that when she saw the castle in the film she had never imagined it growing legs, that the castle she had written about was more like a hovercraft, floating just above the ground, but that she still liked Miyazaki's castle very much.

So how does that door work? Above the door there is a dial of colours, and when it is turned before the door is opened, the door leads to completely different places: the port town, the royal capital, the outside of the castle walking across the wasteland, and, beyond the black colour, the battlefield that Howl flies out to. In the film, how this works is never explained, right to the end.

Reading the original novel solves one mystery. In the novel, what lies beyond the castle's door is in fact a small, ordinary house in the port town of Porthaven, and that is where the people really live. The four sides of the square wooden knob above the door are each painted a different colour, and depending on which colour faces downwards, the single door of that house leads to different places: the castle on the wasteland, the port town, the royal capital and Howl's home country. In other words, it is not that the castle carries the house about, but that one house's door leads, by magic, to the doorways of several towns. In the film, this is redrawn so that the house itself is inside the castle and sways and moves along with it.

British readers may be reminded of the time machine in the television series Doctor Who, which looks like a small telephone box from the outside but opens onto a large room when you step inside. A small entrance that leads to a completely different, wide world. I think this dream has been loved in just the same way in Japan, too.

When I heard of a house that walks on bird's legs, what came to mind was the hut of An old witch who lives in the forest in East Slavic (Russian, Ukrainian and Belarusian) folk tales. She lives in a hut standing on chicken's legs and is said to fly in a mortar. In some tales she plays a frightening role and tries to eat children, while in others she gives the hero advice or magical objects., who appears in East Slavic folk tales from places such as Russia and Ukraine. The hut of this old woman, who lives deep in the forest, stands on chicken's legs, and it turns round and walks from place to place. I do not know whether Miyazaki had this folk tale in mind. Even so, I think the combination of an old witch and a house that moves on legs is an image that has lived deep in the hearts of European people since long ago.

What is interesting is that Baba Yaga has two faces. In one tale she is a terrifying witch who snatches children to eat them, but in another she gives wisdom and tools to a young person who has lost their way, and helps them on their journey. The Russian folklorist 1895–1970. A Russian folklorist. By comparing a large number of Russian magic tales, he showed that the roles of the characters and the way the stories unfold follow fixed patterns. His Morphology of the Folktale (1928) had a great influence on later studies of storytelling. classified the characters in folk tales by the role they play in the story. From that point of view, Baba Yaga can take the role of the villain who torments the hero, or the role of the donor who gives the hero power.

The Japanese yamauba is very similar. On the one hand, she is told of as a terrifying demon woman who devours travellers deep in the mountains, while on the other hand she is sometimes told of almost as a mountain goddess who raised Kintarō as his mother and brings good fortune to the villages. A face that devours people, and a face that raises them. I do not think it is a coincidence that beings in the form of an old woman, in both East and West, should have two faces in the same way.

The yamauba (also yamanba) is a spirit in the form of an old woman said to live deep in the Japanese mountains. In tales such as "The Three Charms" she devours travellers, yet she is also told of as the mother who raised Kintarō, a folk hero of great strength, on Mount Ashigara, and as a bringer of the mountains' blessings.

In Howl's Moving Castle there are two old women. The Witch of the Waste, who wants Howl's heart and curses Sophie, is the face that devours people. Sophie, who sweeps the dust out of the castle without mercy and fusses over the people who live there, is the face that helps people. And in the second half of the film, when Sophie brings the powerless Witch of the Waste back to the castle, the two faces end up sitting side by side at one table.

Old age has a face that devours people and a face that raises them. Perhaps what decides which face we grow old with is not a curse but the way we live each day.

Diagram of old women with two faces. Baba Yaga, the yamauba, and the Witch of the Waste and Sophie are arranged by the face that devours people and the face that raises them

In both East and West, beings in the form of an old woman have both a face that devours people and a face that raises them. In the film, the two faces finally sit down at the same table (simplified diagram).

When the dial on the castle door is turned, the door opens onto the port town, the royal capital or the wasteland. Watching this scene, I was thinking of my own life. From spring to autumn I look after the garden at my house in the UK, and in winter I stay in Osaka, from where I take short trips to Cebu, Bangkok and Taipei. Just like turning the dial on the door, every time I board a plane I step out into the air of a different town. Strangely, the moment I leave the airport in Cebu and am wrapped in the warm, humid air, I sometimes feel as if my body has grown a little younger. Just as Sophie's face changes from scene to scene, I think the age we feel also changes a great deal depending on which door we open and what kind of air we breathe.

Why Does the Bacon-and-Eggs Breakfast Look So Delicious? — The Fire in the Hearth and Breakfast in Britain and Japan

On the morning Howl comes back to the castle, he coaxes Calcifer in the fireplace, fries bacon in a big frying pan and cracks in egg after egg. Calcifer eats the eggshells and bacon rind he is given, crunching noisily and saying how tasty they are. For a fire demon, the very things we throw away are a feast. The bacon and eggs and the bread are set on the table, and Howl, Markl and Sophie sit round the same table. I think this scene is the moment when people who had been strangers become members of one household for the first time.

The fire in this castle's hearth is the fire for cooking, the fire that moves the castle, and Howl's heart itself. When I looked into it, I learned that the English word focus originally meant 'hearth, fireplace' in Latin. It is said that the astronomer Kepler first used this word in a mathematical sense in 1604, probably for the point where a lens gathers light and can start a fire. Online Etymology Dictionary: 'focus' The hearth in the middle of the house was, quite literally, the focus of the home. People gather around Calcifer's fire, a table is set, and a family is born. This film seems to me to turn that old meaning of the word straight into a picture.

As someone who lives in the UK, I find this breakfast very familiar. The 'full English breakfast', with bacon and eggs at its centre and sausages, grilled tomatoes, mushrooms, baked beans and toast on one plate, is the very symbol of the British breakfast.

So when did the combination of bacon and eggs first appear on the British breakfast table? When I looked into it, one of the oldest examples on record is a cookery book published in 1669. This book, which appeared under the name of 1603–1665. An English courtier, diplomat and scholar. He had a deep interest in science, alchemy and cookery, and after his death his cookery notes were collected in 1669 in a book called The Closet of the Eminently Learned Sir Kenelme Digbie Kt. Opened., a nobleman known for his wide learning, says, in effect, as advice for breakfast, that two poached eggs with a few crisp slices of bacon are not a bad breakfast. That was more than 350 years ago.

Why these two? In the farmhouses of old Britain, every household kept a pig, slaughtered it in the autumn, and salted or smoked the meat to eat a little at a time throughout the year. That was bacon. Hens laid eggs in the yard every day. Pork that kept well, and eggs that could be had every morning. Both were close at hand in daily life, and frying the eggs in the fat from the bacon in one pan made a quick, filling meal. For people who used their bodies from early morning in the fields or factories, there was no more convenient combination.

What happened next was also interesting to look into. This breakfast began as the lavish breakfasts laid out in large country houses before a hunt or for house guests. In the Victorian era, a breakfast of fried ham and eggs appeared in the household book of Isabella Beeton (1836–1865). The author of Mrs Beeton's Book of Household Management (1861), a British book on cookery and housekeeping. It covered everything from menus to household accounts and the management of servants in one volume, and was widely read in Victorian middle-class homes. She died young, at 28. in 1861, and middle-class families working in the towns took up a smaller, quicker form of the country-house breakfast. In 1894, one cookery writer even complained that the British breakfast table had grown monotonous. It had become that much of an everyday breakfast. In the 20th century it spread to hotels, trains and cheap cafés in town, and became a breakfast for people of every class. During the Second World War, both bacon and eggs were rationed and disappeared from the breakfast tables of many homes.

Japanese breakfasts also have a regional history. According to accounts based on sources such as Morisada Mankō, which recorded the differences between life in Edo and life in Kyoto and Osaka at the end of the Edo period, the people of Edo cooked a whole day's rice in the morning and ate it freshly cooked with miso soup, while in Kyoto and Osaka rice was often cooked at midday, and breakfast was usually cold rice or rice porridge cooked with tea. It is also said that the morning rice porridge of Kyoto and the tea porridge of Nara were born in this way. For me, as someone who spends the winter in Osaka, this was a slightly surprising story.

Morisada Mankō is a record of everyday customs compiled by Kitagawa Morisada over many years from 1837, comparing life in Edo (present-day Tokyo) with life in Kyoto and Osaka. The Edo period lasted from 1603 to 1868. Chagayu, rice porridge cooked in roasted tea, is a traditional breakfast in Nara and other parts of western Japan.

However, those who could eat white rice every day were the people of big cities such as Edo and Osaka. The same Morisada Mankō says, in effect, that in the three cities (Edo, Kyoto and Osaka) people eat rice on its own, but in the countryside many places mix it with barley. In the farming villages that grew the rice, people carefully kept back what was left after paying their dues, and it was normal to eat rice mixed with barley, millet or potatoes.

The great turning point that brought rice to the mouths of people all over Japan in the same way was the war. Rice rationing began in the big cities in 1941, and under the Food Control Act of 1942 rice became something the state collected and distributed. The ration standard was about 330 grams a day (2 gō 2 shaku) for an adult man. A system was created to distribute rice across the country, including to people in the regions who had until then eaten it mixed with barley or millet. That said, from the war years into the post-war period, the rations themselves were often late or replaced with potatoes or barley, and it was not a time when people could eat white rice to their heart's content. It was only after life became more prosperous after the war that everyone could eat their fill of white rice every day, and the amount of rice eaten per person in Japan peaked around 1962 and has kept falling since. I was born in 1960, so I spent my childhood just when the Japanese were eating the most rice.

Gō and shaku are traditional Japanese units of volume. One gō of uncooked rice is about 180 millilitres, roughly one person's portion for a meal, and a shaku is a tenth of a gō.

Soon after I came to the UK, I remember being amazed at the size of the plate and the amount of food when I was first served a full breakfast at a small guest house in the country. My own breakfast these days has become much lighter. Even so, on days off, when the smell of bacon frying spreads through the kitchen, the air in the house seems to soften a little. Although what is on the plate is different, I think it is the same in Britain and Japan that lighting a fire first thing in the morning and sitting round the same table is what has made a 'home'.

Bacon and fried eggs cooking in a black iron frying pan

Bacon and eggs cooked in an iron frying pan. A home begins where people gather round the morning fire.
Photo by [James Kern](https://unsplash.com/@jamesrkern?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

Why Does Howl Refuse to Go to War? — The Black Bird and the Spring of 2003

The kingdom goes to war with its neighbour, and the palace tries to drive the wizards into the war. Howl uses several different names to escape the summons, and instead of going to the palace himself, he sends Sophie. At the same time, night after night, Howl turns into a bird-like form covered in black feathers, flies out into the burning sky, and stands up to fleets of airships loaded with bombs. And each time he comes back, it takes him longer to return to human form.

The original novel has hardly any war in it. It was Miyazaki who added it on a large scale. The year after the film came out, in an interview with an American magazine, Miyazaki said, in effect, that around the time Spirited Away won the Academy Award, the United States had just begun its war with Iraq and he felt great anger about it, and that because he had just started making Howl, the film was deeply affected by the Iraq war. This was around the same time as his not attending the award ceremony, which I wrote about in my piece on Spirited Away (No. 7). Newsweek interview (2005)

There is a consistent attitude in the way Howl fights: he does not raise the flag of either country. What Howl was trying to protect was not a country but one home where he lived with Sophie and the others. Yet the more he fights, the more Howl loses his human form. Power used to defeat others slowly wears away even the heart of the one who uses it. I think Miyazaki showed this through Howl's black feathers.

When I think about it, there are two transformations in this film. The more Howl fights, the more he loses his human form, while Sophie, still in her aged form, gradually gets her own words back. When we try to protect something by force, we are worn away, and when we let go of the strain, we come back to ourselves. The two transformations move in exactly opposite directions.

Now that I am 66, there are more nights when I watch footage of wars in distant countries on the news. There is almost nothing I can do. Even so, just as what Howl tried to protect in the end was one home, I think that even as we grow old, we can still properly protect the life within our own reach.

Why Does Sophie Not Abandon the Powerless Witch of the Waste? — The Long Staircase at the Palace

On her way to the palace, Sophie meets the Witch of the Waste in front of the long, long staircase at the entrance. Sophie in her 90-year-old body and the large Witch of the Waste, sweating and gasping for breath, climb the staircase one step at a time as if racing each other. It was the scene that made me laugh most in the film, but at the same time it reminded me of my own feet. Since entering my 60s, I have started choosing the side with the handrail when I climb long staircases at stations.

At the top of the stairs, Suliman takes the Witch of the Waste's powers from her. The witch shrinks into a small old woman, as if she has deflated. Sophie takes this witch, who cursed her, back to the castle. She puts a chair for her in front of the fire, makes a place for her at the table, sometimes scolds her about her cigars, and sometimes lends her a shoulder to lean on.

Sophie does not ask the witch to make amends. Nor does she declare in words that the past should be forgotten. She simply lets her live under the same roof and eat the same food. That is all.

This is also a scene that overlaps with life in Japan today. According to the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare's 2022 Comprehensive Survey of Living Conditions, among pairs of a person receiving care at home and the main carer who lives with them, the share in which both are 65 or over was 63.5 per cent, passing 60 per cent for the first time. Pairs in which both are 75 or over also reached 35.7 per cent. Ministry of Health, Labour and Welfare: Summary of the 2022 Comprehensive Survey of Living Conditions (in Japanese) We have already entered an age in which older people care for older people.

Sophie, a 90-year-old with an 18-year-old's heart, looking after a witch who has become a real old woman, seemed to me one picture of such an age. Sophie is neither pitying the witch nor bound by the duty of nursing her, and she even seems to be enjoying herself. A relationship in which the one who cares and the one who is cared for can exchange light-hearted banter at the same table. For me, growing older together with my wife, that seems one of the most desirable forms of later life.

[This Section Discusses the Ending] Why Does Sophie's Hair Stay Silver?

This section discusses the ending of the film.

Why Did Sophie Carry Calcifer Out of the Castle?

One day, as the fires of war draw near the town, Sophie does something bold. She carries Calcifer out of the fireplace, abandons the castle, and takes everyone outside. Without Calcifer, the castle collapses with a roar.

Why did she do such a thing? Howl went out to fight night after night in order to protect this home where Sophie and the others lived. As long as there was a home here to protect, Howl would keep fighting, losing more of his human form each time. In that case, if they left the place, home and all, Howl would no longer have a reason to fight to protect it. Sophie realised that they themselves had become a burden on Howl, and tried to pull him away from the fighting.

But Sophie did not stay away. She tries to make the empty ruins of the castle move again with Calcifer's fire, this time heading towards where Howl is. To give strength to the weakened Calcifer, Sophie offers him her long plait. Calcifer eats the hair and grows much stronger, and the ruined castle starts moving again.

I think rebuilding the castle was a sign that she had decided not to run from Howl but to go to him. And the plait Sophie gave up may have been a part of her old self, who could not say what she wanted to say in the hat shop. Having let go of her long hair, Sophie runs on to the very end with short hair.

But just then the Witch of the Waste notices that Howl's heart is inside Calcifer, grabs it and will not let go. Calcifer's fire spreads to her, and the witch is about to go up in flames. Sophie quickly throws water over the witch, but the water also falls on Calcifer, his fire almost goes out, and the ruined castle splits in two and falls apart.

What Kind of Contract Bound Calcifer and Howl?

Having fallen to the bottom of the valley, Sophie is guided by the light of Howl's ring and goes through a black door. There she finds the night by the lake and the field of flowers where Howl lived as a boy. Shooting stars fall one after another from the sky, and the boy Howl catches one falling star in both hands and swallows it. Then he takes his own heart from his chest and offers it, keeping the star's fire alive. That was Calcifer.

This is the contract between Calcifer and Howl. A shooting star was a fragile fire that burned out and died as soon as it fell to earth. The boy Howl gave the star his own heart to keep it alive, and in return he gained Calcifer's great magical power. Calcifer keeps burning in the fireplace holding Howl's heart, moves the castle and supports Howl's magic. But in return the two of them came to share one life, so that if one dies, the other dies too. What is more, neither of them can tell anyone what the contract says. That is why Calcifer asked Sophie to find out about their contract by herself and break it.

Having given up his heart, Howl became a powerful wizard, but somewhere along the way he lost the workings of the heart that let a person truly love or truly fear. His moodiness, his constant running away, his vanity and his childishness can be read as the result of his heart being left behind inside Calcifer, still as it was when he was a boy. In the original novel it is revealed that Calcifer was originally a shooting star that fell from the sky, and that Howl chased it in his seven-league boots and caught it.

Before coming back from the past, Sophie had called out in tears to the boy Howl, asking him to wait for her in the future. When she returns to her own time, she hugs the Witch of the Waste and asks her to give up the heart. The witch reluctantly hands the heart to Sophie. Wishing that Calcifer would not die, Sophie puts the heart back into Howl's chest. Howl comes back to life, and Calcifer, freed from the contract, flies off into the sky.

A Kiss and the End of the War

In this story, Sophie's kisses have unexpected power. When the ruins of the castle are about to fall into the valley, it is the turnip-headed scarecrow who catches everyone. When Sophie gives him a kiss of thanks, the scarecrow's curse is broken and he returns to his true form as the prince of the neighbouring country. This prince, who had gone missing, was one of the causes of the war between the two countries. The prince promises to go home and end the war, and Sophie says goodbye to the prince who used to be Turnip Head, wishing him happiness.

Suliman, who has watched the whole thing through the dog Heen, says, in effect, that it is time to end this foolish war. A single girl's kiss broke the prince's curse and set the two countries' war on the path to its end. A curse broken by a kiss is the folk-tale pattern I wrote about in my piece on Porco Rosso (No. 5), but in this film, that small kiss reached as far as a war between nations.

Silver Hair

In the end, Calcifer comes back to the castle of his own accord, and a new castle carrying everyone flies slowly across the sky above the field of flowers.

Sophie is no longer a 90-year-old woman. Yet her hair alone stays silver and does not return to its old colour. Howl praises her hair, saying it is beautiful, as if dyed by starlight. Calcifer was once a shooting star, and the hair of the person who saved Howl's heart is the colour of starlight.

In an interview the year after the film came out, Miyazaki said, in effect, that the wonderful thing about this story is that the happy ending is not the curse being lifted and Sophie becoming a young girl again, but Sophie forgetting her own age.

A very similar idea is hidden in the original novel too. At the end of the novel it is revealed that Howl had noticed early on that Sophie was under a curse, had secretly tried to lift it several times without success, and had concluded that Sophie must be enjoying her disguise. Perhaps it was not only the witch who kept the curse going, but Sophie herself. The English writer and the Japanese director, by different roads, had arrived at the same place.

In Buddhism, old age is counted as one of the four sufferings, along with birth, sickness and death. Yet Buddhism has also taught that what creates suffering lies less in old age itself than in the heart that clings to youth and to its own appearance. Sophie has neither regained her youth nor refused old age. She has simply stopped caring about age at all.

What Sophie gained was not youth but the freedom to forget her age. I think her silver hair is the mark of someone who has won that freedom.

My hair at 66 has also turned quite white. It would be a lie to say I have never wanted it to go back to the colour it was when I was young. Even so, after seeing Sophie's silver hair, I have come to feel that I might look at my white hair as the colour of the time I have lived so far.

Beyond the Film — An English Writer and a Wizard from Wales

The original novel, Howl's Moving Castle, was published in 1986. Its author, Diana Wynne Jones, was sent as a child to her grandparents in Wales to escape the war, and that land is said to have left a deep mark on her work.

The novel has several settings that the film does not. In the novel, Sophie is the eldest of three sisters, and in her country it is believed, like a rule from the fairy tales, that the eldest daughter will fail at whatever she does. Sophie herself believed this too. And in the novel, Howl's real name is Howell Jenkins, and he actually comes from Wales in our own world. When the dial on the castle door is turned to black, the door opens onto a rainy town in Wales, where Howl's sister and her family live. As someone who lives in Britain, I could not help laughing at the idea that one of the doors of a magical kingdom leads to an ordinary housing estate in Wales.

In an interview included as a DVD extra, Jones said, in effect, that the Witch of the Waste was based on one of her own aunts.

The English-language version was directed by Born in 1968, an American animation director. At Pixar he directed films such as Monsters, Inc., Up and Inside Out. A great admirer of Miyazaki, he directed the English-language version of this film. of Pixar. Howl is voiced by Christian Bale, an actor born in Wales. That means a wizard from Wales was played by an actor born in Wales. Young Sophie is played by Emily Mortimer and 90-year-old Sophie by Jean Simmons, so in the English version the role was split between two actors. This is exactly the opposite choice to the Japanese version, in which Chieko Baisho played both. The Witch of the Waste is Lauren Bacall, and Calcifer is Billy Crystal.

The film was shown for the first time anywhere in the world at the 61st Venice International Film Festival in September 2004, where it received the Osella award for technical achievement. It opened in Japan on 20 November of the same year, and its box-office takings reached about 19.6 billion yen. In 2006 it was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature, but the winner was Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit from Britain's Aardman. This is the same Aardman that I introduced in my extra piece as a company that keeps on making things by hand.

The theme song played over the end credits, "Sekai no Yakusoku" (The Promise of the World), has words by the poet Shuntaro Tanikawa and music by Yumi Kimura, who wrote the theme song for Spirited Away, and is sung by Chieko Baisho. The person who voiced Sophie sings at the very end of the film.

Shuntaro Tanikawa (1931–2024) was one of Japan's best-loved poets, whose work has also been widely translated into English.

Living in Britain, I often see Jones's books on the children's shelves in bookshops. After watching the film this time, I wanted to read the original novel in English.

Practising Forgetting Your Age — The Rich Later Life a Film Can Give

Watching films has become, in my daily life, a time to put both mind and body in order. Howl's Moving Castle is a little under two hours long, so I watched it in one sitting without stopping. After it finished, I found myself checking my own posture to see whether I was hunching my back like Sophie. Rephrasing my mornings so as not to blame my age is also a small health habit that this film has given me.

Let me also write about money. Miyazaki's films are not on any streaming service in Japan, so I signed up to Netflix only while I am in the UK. Living on a pension, I worry even about small monthly expenses. Even so, if one month's fee gave me the chance to look again at the age I feel, I think it has more than paid for itself.

And then there are the encounters. Through this film I met Howl from Wales, Baba Yaga in her hut on chicken's legs, the yamauba who raised Kintarō, the towns of Alsace that changed countries four times, bacon and eggs from 350 years ago, and the history of a word, 'focus', which once meant a hearth. Even at 66, one film can open so many doors.

White flowers blooming all over the shore of a mountain lake

Flowers blooming by a mountain lake. Perhaps the secret place Howl took Sophie to looked like this.
Photo by [Seb Zurcher](https://unsplash.com/@seb_zr?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

Sophie's face looked youngest when she had forgotten her own age. When you get out of bed in the morning rubbing your stiff knees, I would be glad if you remembered that someone somewhere is rubbing their knees in the same way. I would be happy if this record became a small prompt to forget about your age for a while and step outside to breathe the air beyond the window.

Next, I plan to watch No. 9, Ponyo, which Miyazaki made at 67. It is the first film in this series whose maker was older than I am now. I am looking forward to seeing how I will watch this film, which features a seaside town and a care centre for older people.

A Word from Claude

I am always talking with many people at the same time. Among them there must be 18-year-olds and 90-year-olds, but from words alone I can hardly tell how old anyone is. All I can tell is whether their words that day feel light or heavy. The idea that Sophie's age changes with the direction of her heart did not feel to me like a story of distant magic, because I talk with people without knowing their age.

Column: Miyazaki, the Man, Part 8 ― The Castle He Took On (2001–2005)

As I wrote at the end of the last column, Howl's Moving Castle was not originally a film that Miyazaki was meant to direct. After Spirited Away, Ghibli was looking for directors to follow Miyazaki and Isao Takahata. The person they chose was Mamoru Hosoda, a young director who was making his mark at Toei Animation. According to Toshio Suzuki, when Hosoda was shown the Jones novel that Miyazaki had found, he eagerly accepted, and came over to Ghibli on secondment from Toei. It was then announced as a film directed by Mamoru Hosoda.

Mamoru Hosoda (born 1967) is an animation director who learned his craft at Toei Doga (now Toei Animation) and later went independent, directing films such as The Girl Who Leapt Through Time, Summer Wars and Wolf Children. As a young man he is said to have failed Ghibli's trainee entrance test and to have received a letter from Miyazaki saying, in effect, that Ghibli would only have held his talent back.

But within a few months the project came to a halt. Hosoda and the staff who had gathered were disbanded, and Miyazaki took on the directing himself and remade the film from scratch. Hosoda later looked back and said, in effect, that this failure was a major turning point for him. Why the project stopped is told differently depending on who is telling it, and nothing is clearly known.

In March 2003, while Miyazaki was drawing the storyboards, the United States began its attack on Iraq. As I wrote above, Miyazaki put his anger about it into this film. In April 2004 the cast was announced, with Chieko Baisho as Sophie, Takuya Kimura as Howl and Akihiro Miwa as the Witch of the Waste, the voices were recorded in April and June, and the film was completed at the beginning of August. It was first shown in Venice in September, and when it opened in Japan on 20 November, its takings over the first two days set what was then a Japanese record.

Akihiro Miwa (born 1935) is a singer and actor who has been famous in Japan since the 1950s. In Miyazaki's films he also voiced the wolf goddess Moro in Princess Mononoke.

The year after the film opened, 2005, became a major milestone for Ghibli. Studio Ghibli, which until then had been a division of its parent company, Tokuma Shoten, became an independent company, separating from its parent, Tokuma Shoten. Toshio Suzuki became its president, and Miyazaki and Takahata joined the board as directors. In September of the same year, Miyazaki received the Golden Lion for Lifetime Achievement at the Venice International Film Festival in recognition of his long career. It was the first time an animation director had received this award.

Taking back, after the age of 60, work that was supposed to have been entrusted to a younger person. That cannot have been an entirely happy thing for Miyazaki. Even so, in the 63-year-old who kept the castle he had taken on moving to the very end, and even opened the next door, the company's independence, I seem to see the persistence of a man who spoke of retiring many times yet never stopped working.

Next time I will write about the years from 2005 to Ponyo in 2008, beginning with the story of father and son surrounding Tales from Earthsea, the first film directed by Miyazaki's son, Goro Miyazaki.

Watching and Reading Howl's Moving Castle

In the UK, the film can be watched on Netflix (checked October 2026).

If you would like to read the original novel on which this film is based, I recommend Diana Wynne Jones's Howl's Moving Castle. Sophie being the eldest of three sisters, Howl coming from Wales, the castle really being a small house in a port town: the novel has pleasures that are different from those of the film.

Diana Wynne Jones, Howl's Moving Castle (HarperCollins Children's Books)

If you would like to read Miyazaki's own words, I recommend Turning Point: 1997–2008, which I also introduced in my pieces on Princess Mononoke and Spirited Away.

Hayao Miyazaki, Turning Point: 1997–2008 (VIZ Media)

If you would like to see how the world of the film was designed, there is The Art of Howl's Moving Castle, a collection of the film's artwork and production materials.

The Art of Howl's Moving Castle (Studio Ghibli Library, VIZ Media)

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

A book that sets short haiku beside words from the Bible and quietly looks at growing older. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

A record of facing my failing eyesight and choosing surgery for myself. I also wrote about living with an ageing body without hurrying.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.