🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
Audio only — for listening on a walk or while doing chores
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
Series: Watching Miyazaki I am watching, in the order they were made, the ten Hayao Miyazaki feature films that are available on Netflix in the UK. I saw these films when I was younger, and now, at 66, I am watching them again. They run from Nausicaä of the Valley of the Wind, made when he was 43, to The Wind Rises, made when he was 72. It is an attempt to follow, through my own 66-year-old eyes, what one filmmaker chose to show and what he let go of as he grew older.
- Nausicaä of the Valley of the Wind (1984, age 43)
- Castle in the Sky (1986, age 45)
- My Neighbour Totoro (1988, age 47)
- Kiki's Delivery Service (1989, age 48)
- Porco Rosso (1992, age 51)
- Princess Mononoke (1997, age 56)
- Spirited Away (2001, age 60) (this article)
- Howl's Moving Castle (2004, age 63)
- Ponyo (2008, age 67) (coming soon)
- The Wind Rises (2013, age 72) (coming soon)
The Story of Spirited Away (Up to the Ending)
Ten-year-old Chihiro Ogino is on her way to a new town in the back seat of the car her parents are driving. In the back, Chihiro clutches the bouquet and the farewell card that her friends at her old school gave her, and she is thoroughly sulking. Her father, trying to take a short cut, turns into a narrow road through the woods and stops the car in front of an old tunnel.
On the other side of the tunnel, beyond a grassy field, lies a town with no one in it. Steaming food is laid out on the stalls, and her parents start eating, saying they will pay when the owner turns up. Chihiro wanders through the town alone and, on a bridge leading to a large bathhouse, meets a boy called Haku. Haku urges Chihiro to leave before the sun goes down.
But the sun sets, the lamps of the town come on, and beings that are not human begin to appear. When Chihiro runs back to her parents, she finds that they have turned into pigs. The road she came by is now under water, and her body slowly begins to fade. Haku makes her eat something from this world so that she does not vanish, and tells her that the only way to survive here is to work in the bathhouse.
Chihiro goes to Kamaji in the boiler room and asks him for work. Kamaji hands her over to Lin, a young bathhouse worker, and Lin takes Chihiro to Yubaba, the witch who lives at the very top of the bathhouse. As Chihiro keeps insisting that she wants to work, Yubaba reluctantly makes her sign a contract, takes characters away from her name, and decides to call her "Sen".
The next morning, Haku takes her to see her parents in the pigsty and tells her firmly that she must not forget her real name. Haku himself cannot remember his own real name. Sen starts working alongside Lin. One rainy night, Sen opens a door and lets in No-Face, a faceless shadow who has been standing outside.
One day, a customer with a terrible smell arrives at the bathhouse, and Sen is left to look after him alone. Sen notices a large "thorn" stuck in the customer's body, and when everyone in the bathhouse pulls it out together on a rope, a mountain of rubbish comes pouring out. The customer is a river spirit of great standing, and he leaves Sen a small dumpling before he departs.
That night, No-Face produces gold from his hands to lure the bathhouse workers, swallows several of them and swells up. At around the same time, a white dragon, chased by a flock of paper birds, returns to the bathhouse badly wounded. The dragon is Haku, and he has stolen a precious seal from Zeniba, Yubaba's twin sister. Sen feeds Haku the river spirit's dumpling and decides to take the train that runs across the water to Zeniba, to return the seal and apologise.
I will come to the rest in the section on the ending.
An old tunnel in the woods. The border between this side and the other always seems to wait with a slightly dark open mouth.
Photo by [Anna Gru](https://unsplash.com/@gruu?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
First Impressions — A Film Made at 60 for a Ten-Year-Old
This is the third time I have watched this film. The first time was a long while ago, and I no longer remember when. Back then, I think my eyes were taken by the red pillars of the bathhouse and the strange gods who kept appearing, and I watched the story as "an adventure in which a girl comes home from a strange land". This time, what my eyes followed for those 2 hours 5 minutes was what became of Chihiro's "name".
This running time is the same as the 125 minutes of the cinema release in 2001, so I know that the version I watched was the original release.
Hayao Miyazaki has said that he made this film for the ten-year-old daughters of a friend, who came to visit his mountain hut every year. He also left words to the effect that he truly wanted to tell them not to worry, and that they would be all right.
A film made by a 60-year-old director for a ten-year-old child, watched by me at 66. This is the first time in this series that I have watched a work Miyazaki made after turning 60. I began watching with the feeling that the maker had at last reached my own decade of life. Perhaps that is why, this time, I found myself looking at the story not only from Chihiro's side, but also from the side of Kamaji, who gives her work, and of Yubaba, who takes away her name.
As I wrote in the special edition, this was the first Miyazaki film for which not a single cel was used for filming. Knowing that, I noticed for the first time, in the scene where the lamps of the bathhouse come on one by one at night, that the light is built up in many layers.
Hayao Miyazaki's ten feature films and his age when each was released. Spirited Away was made at 60, after he had once spoken of making his "last feature film".
The Town Beyond the Tunnel — The Word "Kamikakushi"
The word kamikakushi in the Japanese title is an old word for a child or an adult who suddenly vanishes one day. In the past, people believed that the person had been hidden away by a tengu or a mountain god. The folklorist Kunio Yanagita recorded many stories of people who were "spirited away" in this sense in The Legends of Tono and Life in the Mountains.
Kamikakushi: literally "hidden by the gods". Tengu: a long-nosed or bird-like mountain spirit of Japanese folklore. Kunio Yanagita (1875–1962) is regarded as the founder of Japanese folklore studies; The Legends of Tono (Tōno Monogatari, 1910) collected tales from Tono in Iwate Prefecture, and Life in the Mountains (Yama no Jinsei, 1926) gathered stories of people who disappeared in the mountains.
When I looked into it, I found that kamikakushi was said to happen most often as the day was getting dark. The border between day and night was thought to be the border between this world and the other world as well, and the time was called ōmagatoki. In many parts of Japan, it seems, children were told not to play outside in the evening and to come home. Chihiro, too, enters the strange town just as the sun is going down.
Ōmagatoki: "the hour of meeting demons", an old Japanese name for dusk.
When I was a child growing up in Hokkaido, I was also told to be home before dark. There must have been a practical reason too, since snowy roads are dangerous in the dark, but behind that instruction there may still have been a much older feeling that dusk was the hour when children were taken away.
Hokkaido: the northernmost of Japan's main islands, known for long, snowy winters.
Why, then, did people in the past need the word kamikakushi? Behind those stories, it is also thought, there were children who had lost their way, people who had accidents in the mountains, and sometimes people who had left of their own accord. I believe that by giving a name to a loss that could not be explained, the families left behind were able to place their grief inside the legends of their village.
The Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum in Koganei, Tokyo, is often mentioned as a place that the town in the film is based on. Miyazaki is said to have been influenced by the bathhouse and shop buildings that have been moved there. Jiufen in Taiwan is also famous for looking very similar, and many tourists now visit it as "the town from Spirited Away", but Miyazaki himself is reported to have denied that it was the model.
The Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum: an open-air museum in Koganei, Tokyo, where buildings from the Edo period (1603–1868) to the Showa period (1926–1989) have been moved and preserved, including the Kodakara-yu public bathhouse and a street of old shops.
In the scene where her parents start eating without asking, her father says they will pay when the owner comes, and keeps eating even when Chihiro tries to stop him. He is an adult who believes that money will settle everything. Money appears again and again later in this film, yet in the world of the bathhouse there is not a single scene in which money gets its way.
The Contract that Takes a Name — The Night Chihiro Becomes "Sen"
Yubaba takes characters away from the name that Chihiro writes on the contract, and calls her by the one character that is left. In this bathhouse, taking someone's name is the way to make them your own. Haku, too, once had his name taken, and could no longer remember where he came from or who he was. Haku tells Chihiro that if she forgets her name, she will not be able to find the way back to her own world either.
Having your name taken does not mean being called something different. It means slowly forgetting where you came from. I believe that the most frightening thing in this film is not the parents who turn into pigs, nor No-Face, but this.
The idea that power lives in a name has a long history in Japan. In the past, people of high rank had a real name called imina, separate from the name they were usually called by. This was because people believed that if someone learned your real name, they could do with you as they pleased. The idea of kotodama, that words themselves carry power, grows from the same root.
Imina: the real personal name of a person of rank, which was avoided in speech; people were addressed by a common name or a title instead, and the word originally meant something one hesitates to say aloud. Kotodama: "the spirit of words", the old Japanese belief that words have a power of their own.
Interestingly, there are also stories in Europe in which learning someone's name takes away their power. In the Grimm fairy tale "Rumpelstiltskin", the queen escapes her promise to a little man by guessing his name. In England, too, there is a folk tale with the same plot, called "A folk tale from Suffolk in the east of England. A small creature who does a girl's spinning for her demands that she guess his name or become his. In the end she guesses it, and he runs away. It was included in a collection of English folk tales published in 1890.". The feeling that whoever holds the name wins seems to be shared by people across the seas.
On the other hand, English has a famous line saying that a name does not matter much. In Shakespeare's Romeo and Juliet, Juliet says this.
What's in a name? That which we call a rose By any other name would smell as sweet.
(Some editions give the second line as "By any other word would smell as sweet.")
For Juliet, a name was just a label, with nothing to do with who Romeo really was. Japanese has a proverb that says exactly the opposite, na wa tai o arawasu. It means that a name shows well what a person or a thing is really like. Spirited Away stands firmly on the side of the Japanese proverb. This is because to nearly lose the name Chihiro is to nearly lose the person Chihiro. And yet Juliet's tragedy, too, came from the fact that the two young people could never shake off the family names of Montague and Capulet. The very girl who said a name did not matter had her life taken by a name. I think the English play, too, was in fact speaking of how heavy a name can be.
Na wa tai o arawasu: "the name shows the body", a Japanese proverb meaning that a name reflects the true nature of what it names.
The weight of a name shows itself in the workings of the brain as well. In a room full of people talking, even when no one is talking about you, your ears may suddenly turn towards the place where your name is mentioned. This is called the The way that words which matter to us, especially our own name, reach us even when we are not listening, in a noisy place. British researchers confirmed it in experiments in the 1950s, and it became a key to studying how attention works.. In an experiment carried out in Britain in 1959, while people concentrated on a passage played into one ear, they remembered almost nothing of the words played into the other ear. Even so, about one in three of them noticed their own name. Our brain keeps watch for our own name even while we are only half listening.
From this comes a small tip that is useful in daily life. When you want to say something important, do not go straight to the point; start by calling the person by name. A name is the surest signal for turning someone's attention towards you. When I ask my wife for something, too, I feel that I am asked to repeat myself less often if I call her name first.
Humans are not the only ones who can pick out their names. In a study published in 2019 by Atsuko Saito and her colleagues at Sophia University in Tokyo, pet cats could tell their own names apart from ordinary nouns. They reacted more strongly to their own name even when a person other than their owner said it (though the difference was small). The researchers explained, however, that we do not know whether cats understand their name as "me", and that they probably remember it as a special sound linked to food or play.
When I call the name of Meg, our Ragdoll cat, while she seems to be asleep on the sofa, her eyes stay shut, but her ears swivel round towards me. For Meg, the sound "Meg" in my voice may simply mean either mealtime or brushing time. Even so, getting a small reply each time I call her name is a quiet support in my everyday life.
A row of lanterns lit at night. The characters written on each one are the shop's name and its sign.
Photo by [Akira](https://unsplash.com/@akira_b?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
One more thing from this night scene stayed in my heart: the reason Chihiro was able to keep hold of her name. Haku gives Chihiro back the clothes she was wearing on the day of the move. The farewell card her friends wrote for her falls out from between the clothes, and when Chihiro sees her own name written on it, she remembers who she was. What protected her name was not the power of Chihiro's memory, but a single card with her name written on it.
Now that I am 66, there are more days when the name of someone I know well does not come to me straight away. To be honest, as my seventies draw near, I also feel some unease about what will become of my memory. Even so, what is written down remains. Perhaps part of the reason I keep writing this blog is that I am making something like Chihiro's card for myself.
Haku's Rice Balls — A Morning of Eating Through Tears
On the same morning that she has seen her parents in the pigsty and been given back her clothes and her card, Haku holds out to Chihiro some onigiri, rice balls wrapped in bamboo sheath. He adds that he has put a charm on them so that she will feel stronger. As Chihiro takes one bite, then two, she begins to shed large tears, and she goes on eating even while she cries. Haku says nothing and stays beside her.
Onigiri are balls or triangles of cooked rice, often with a filling such as pickled plum or salmon and wrapped in a sheet of nori seaweed.
Watching the film for the third time, what stayed with me most was not the lavish scenes in the bathhouse but this short scene. Chihiro, who did not cry when her parents turned into pigs or when her body began to fade, bursts into tears the moment she puts a warm rice ball in her mouth. I think people cannot cry at the very bottom of their hardship, and that what they have been holding back spills over at the moment they feel relief. What Chihiro needed the night before was courage, while what she needed that morning was a single rice ball made for her.
I remembered the rice balls my mother made for me on the mornings of school outings and sports days when I was a child. I no longer remember what was inside them, but the slightly squashed shape when I opened the wrapping and the soft, moist feel of the nori still come back to me clearly. A rice ball is a food that keeps the shape of the hands that made it.
The Word "Musubi"
Onigiri are also called omusubi. There are theories that the two names differ by shape or by region, but today hardly anyone distinguishes them.
Omusubi is connected with the verb musubu, "to tie" or "to bind".
Looking into it, I found an old myth behind the word musubi. Among the gods who appear at the beginning of heaven and earth in the Kojiki are Takamimusuhi-no-kami and Kamimusuhi-no-kami. The "musuhi" in their names is a word for the power that brings things into being and binds life together, and there is a theory that the name omusubi is connected to it, though this has not been established as the word's origin.
The Kojiki (712) is Japan's oldest surviving chronicle of myths and early history.
Thinking of it this way, I notice that there are two kinds of musubi in this film. One is this rice ball made by Haku, which binds Chihiro's body and heart to this world once more. The other appears at the end of the story, so I will write about it in the section on the ending.
A Portable Food from Ancient Times
The history of the rice ball turned out to be much older than I had imagined. In 1987, a lump of rice that had turned black as charcoal was found in the remains of a pit dwelling at the Sugitani Chanobatake site in Ishikawa Prefecture. It is thought to date from the middle Yayoi period, and it is popularly called a "fossil rice ball" (researchers think it may have been steamed in a wrapping rather than shaped by hand). In the Heian period, there was a kind of rice ball called tonjiki, which was served at celebrations and similar occasions, and it also appears in The Tale of Genji. It is said that people began wrapping rice balls in nori only after nori came to be produced widely in the Edo period.
The Yayoi period, when rice farming spread across Japan, ran roughly from the first millennium BC to the 3rd century AD; the Heian period was 794–1185 and the Edo period 1603–1868.
You can hold it in your hand, it needs no dish, and it tastes good even cold. Since ancient times, people have taken rice balls with them on journeys, to war and to work in the fields. What Haku handed to Chihiro, lost in the world of the bathhouse, was this, the oldest portable food in Japan.
From "Jelly Doughnuts" to Specialist Shops in Paris
Today, rice balls are popular abroad, too. It has been reported that there are more than 50 onigiri shops in Paris, and that onigiri are making their mark in Britain, Germany, Australia and the United States too.
I have heard it said that foreign viewers came to know onigiri through this scene and that this set off their popularity, but as far as I could find, there is no survey to support it. Even so, it is clear that anime as a whole has become a doorway to Japanese food. In a survey of anime fans by JFOODO, the Japan Food Product Overseas Promotion Center, more than half said they had actually eaten a Japanese food that they had wanted to try after seeing it in anime. In a small study of anime fans in Turkey, onigiri was the Japanese food most often named, after ramen, as one people had made at home after watching anime.
What I find interesting is that, until not so long ago, rice balls were hidden from foreign screens. In the English version of Pokémon broadcast in the United States in the late 1990s, rice balls were renamed "doughnuts" or "sandwiches". The reason was never officially explained; fans often assume the aim was to make the food feel less foreign. Among English-speaking fans, this is still passed on as the joke of the "jelly doughnuts".
Spirited Away (2001) showed rice balls on the big screens of cinemas around the world just as they are, wrapped in bamboo sheath, without calling them anything else. I cannot say that this film "set off" the boom, but I believe this scene was part of the shift from an age that hid Japanese food to an age that showed it as it is.
The reasons often given in articles for the popularity of rice balls abroad are that they look healthy, that they can be made without meat or fish and so easily suit vegetarians, vegans and Muslims, and that they are cheap and filling.
Gluten-Free and Safe to Eat
I believe that the fact that rice balls are gluten-free, and so can be eaten with peace of mind, is also a major reason they are popular in Britain. In Britain, about one in 100 people is thought to have coeliac disease, in which the body reacts to gluten, found in wheat and some other grains, and quite a few people have to avoid bread, pasta and sandwiches. In a country where a sandwich at lunchtime is taken for granted, rice balls, made from rice, are one of the few easy options for such people.
However, this does not mean that any rice ball is safe. Ordinary soy sauce is made with wheat, and seasoned nori, fillings flavoured with soy sauce, furikake and tenmusu, which has tempura inside, may contain gluten. If you want to avoid gluten, it is safer to choose rice balls with only salt, or ones flavoured with tamari, a soy sauce made without wheat. In Britain, many soy sauces labelled "gluten free" seem to be this tamari. When buying them in a shop, I recommend checking the label.
Furikake is a dry seasoning sprinkled over rice; tenmusu is a rice ball with a piece of prawn tempura inside.
The "Ageing" of Cold Rice
Rice balls are often eaten after they have cooled. Cooked rice becomes hard as it cools because the starch, still holding water, lines up again into ordered structures, and in Japanese food science this change is called rōka, the "ageing" of starch, known in English as retrogradation.
Part of this "aged" starch turns into resistant starch, which is hard to digest in the small intestine. In a small trial in Indonesia with 15 healthy adults, when cooked rice was chilled in the fridge for 24 hours and then reheated, its resistant starch rose to about 2.6 times that of freshly cooked rice, and the rise in blood sugar after eating was smaller than with freshly cooked rice. That said, it is a single trial with few people, and it did not look at rice balls themselves.
For those of us who want to stay young, it is a rather amusing thought that the "ageing" of rice might be on the body's side.
However, there is one thing to be careful about with rice balls made in advance. If cooked rice is left at room temperature for a long time, bacteria that survive cooking can multiply and cause food poisoning. Food Standards Scotland, the public body for food safety in Scotland, recommends cooling cooked rice within an hour if possible, putting it in the fridge, eating it within a day and reheating it only once. When you make rice balls in advance, put them in the fridge as soon as they have cooled a little, and finish them the same day. As we grow older and the defences of our stomach and gut weaken, small rules like this matter more than we might think.
At my home in Britain, too, I sometimes make rice balls with only salt. After watching Chihiro's tears, I have come to think that the short time it takes to shape rice into a triangle with my palms may itself be a small charm to give strength to someone else, and to myself.
Making a Place by Working — Kamaji and Lin
Kamaji, in the boiler room, is the bathhouse's stoker, who pulls the drawers of herbal bath salts and mixes the herbs with his six arms. When Chihiro asks him for work, he does not accept her at once, and pushes her away, saying he has enough hands. Yet as he watches Chihiro help the soot sprites with their work, he begins to protect her, pretends she is his granddaughter, and hands her over to Lin.
In this bathhouse there is a rule that anyone who does not work is turned into an animal. Working was the only way for Chihiro to survive. At first she is slow at everything, Lin shouts at her, and the older workers laugh at her. Even so, as she wipes the floors, carries the tubs and does each thing she is told, one by one, the look on Chihiro's face changes.
This time, the character I came to like most was Lin. She has a sharp tongue and looks after Chihiro as if it were a nuisance, yet when it matters, she answers back to the bathhouse workers on Chihiro's behalf. When I watched it when I was younger, I thought she was just a minor character, but now I think that the person who turns a newcomer into a capable worker is exactly this kind of older colleague, sharp-tongued but never letting go of your hand.
Here, let me write down a view of my own. In the bathhouse, Chihiro works while being called "Sen". She is called by a name that is not her real name and lives by carrying out the role she is given. When I think about it, were we not living in a similar way when we were working? We were called by the names of our roles, "manager", "factory manager", "teacher", and worked in a way that suited those names. And when we retire, the names of our roles fall away, and only our real names are left.
After I gave up my work at 65 and was no longer called by a title, at first I was not quite sure who I was. But now I see it a little differently. Working as Sen was Chihiro's path back to being Chihiro. If we see the decades we worked under the names of our roles as preparation for living again under our real names, then perhaps retirement is not the day we lost something, but the day we became Chihiro again.
The Polluted River Spirit — What Must Be Pulled Out for a River to Become a River Again
When the customer with the terrible smell arrives, all the bathhouse workers shrink back. Yubaba pushes the job of looking after this customer, thought to be a "stink spirit", onto Sen. Even this time, the scene where Sen grimaces at the smell but stands her ground in front of the customer had my palms sweating.
Sen finds a large "thorn" stuck in the customer's body. When all the bathhouse workers pull it out together on a rope, it turns out to be an old bicycle. After it, empty cans, rubbish and household goods pour out in a heap. The customer was not a stink spirit but a river spirit of great standing, who had been fouled with rubbish and had lost his own shape. While the bathhouse workers scramble for the gold dust the river spirit leaves behind, Sen alone accepts the small dumpling that the river spirit hands to her.
As I watched this scene, I was thinking of the River Thames, which flows through London. In nineteenth-century London, sewage flowed straight into the river, and in the summer of 1858 the smell became so bad that it disrupted the work of Parliament. This is known as the "Great Stink". After that, the engineer Sir Joseph Bazalgette (1819–1891), a British civil engineer. After the Great Stink, he built a network of sewers that carried London's sewage away from the river to downstream points east of the city. The embankments along the Thames were built together with these sewers. built a sewer system, but with the growing population and waste from factories, the river became dirty again. In 1957, scientists at the Natural History Museum in London declared parts of the tidal Thames "biologically dead".
But as sewage treatment improved and the dirt stopped pouring in, the river began to recover on its own. Starting with the return of flounder in 1967, well over 100 species of fish have now been recorded, and seals can be seen as well.
When I lived in London, I walked along the banks of the Thames and saw that the water was a muddy brown, and I thought it could hardly be called a clean river. I did not know, until I looked it up for this article, that seals had come back to that river.
Japan's rivers went down the same road. In Tokyo during the years of rapid economic growth, sewers could not keep up with the sudden rise in people and factories, and in 1961 only about one in five residents of the 23 central wards could use a sewer. Waste water from kitchens and factories flowed into the small rivers, and they turned into foul-smelling ditches. That year, a Tokyo planning council advised the governor to use small and medium-sized rivers as sewers. This is known as the "No. 36 Report". This was because putting a lid on a dirty river, using it as a sewer and building a road on top was quicker and cheaper than cleaning the river.
In this way, by around the time of the 1964 Tokyo Olympics, many of Tokyo's small rivers had turned into ankyo, waterways that run underground. The Tachiai River, which flows from Meguro Ward to Shinagawa Ward, had more than 6 of its 7-odd kilometres covered over. The Udagawa River in Shibuya, and the Kōhone River in Yoyogi, a branch of it said to be the model for the school song "Haru no Ogawa", were also covered over at about this time. Today, few people walking there realise that a river was ever there. The rivers where children once chased killifish have hidden themselves under the roads and lost their names from the map as well.
Ankyo: a "dark channel", a river or stream covered over and running underground. "Haru no Ogawa" ("The Brook in Spring", 1912) is a school song that generations of Japanese children have learned.
This film, too, has a river that was filled in and built over with houses. I will write about which river it is in the section on the ending.
What restored the river spirit was not adding something new, but pulling out what had been stuck in him. The Thames, too, called living things back by its own strength once dirt stopped pouring into it. Perhaps an ageing body and mind are a little like this. Before adding anything new, try pulling out one old thorn that has been stuck in you for a long time. I believe that sometimes that alone is enough for the natural flow to come back.
About 170 years of the Thames and Tokyo's rivers. The Thames called living things back once dirt stopped pouring into it, while many of Tokyo's small rivers were covered over and disappeared under the roads (simplified diagram).
No-Face — Wanting Something You Cannot Have
No-Face is a being like a black shadow, wearing a white mask in place of a face. On a rainy night, Sen leaves a door open for No-Face, who is standing outside. No-Face tries to repay this small kindness by bringing Sen tokens for the herbal baths. Even when Sen says she does not need them, he keeps holding out more and more tokens.
Before long, No-Face starts producing gold from the palms of his hands to win the hearts of the bathhouse workers. He swallows one after another of those who crowd round the gold, keeps eating feast after feast, and his body swells up before our eyes. Yet Sen, the one No-Face wanted most, would not take the gold. Sen refuses clearly, saying that what she wants is something he cannot give her.
In Buddhism, human suffering is divided into eight kinds, called shiku hakku, and one of them is gufu tokku. It means the suffering of not getting what you seek. I think No-Face is this suffering given a body. Because he cannot have what he wants, he tries to fill the hole in his heart with what he can have, and he eats and eats without ever being satisfied, and swells.
Shiku hakku: "the four and eight sufferings" of Buddhism; gufu tokku is the suffering of not obtaining what one seeks.
I believe the reason No-Face's gold later turns to dirt is that gold can move only a person's hands, not their heart. The bathhouse workers who crowded round the gold never once looked at No-Face's face. All they looked at were the palms of his hands.
Having managed my savings in shares and investment funds for many years, I have come to think of things with a price and things without a price separately. At the end of the 1980s, I too saw from inside Japan how the whole country was carried away by talk of land prices and share prices. That era, when gold seemed to keep pouring out of people's hands, ended within a few years, and in many people's hands the gold turned to dirt. A price can suddenly fall to nothing one day. Yet things without a price, like the memory of someone opening a door for you, do not shrink, however the market moves.
When Sen gives him the dumpling, No-Face throws up everything he has swallowed and goes back to being a small shadow. Then he quietly follows Sen onto the train.
This film has characters who come in pairs. No-Face, who tries to draw people in with gold, and the river spirit, who has the dirt pulled out of him and leaves a gift behind. Yubaba, who binds people with their names, and Zeniba, who spins thread and sends Chihiro on her way (simplified diagram).
The Train Across the Water — A One-Way Ticket
Sen receives a train ticket that Kamaji has kept for a very long time, and sets off for Zeniba's house for Haku's sake. According to Kamaji, the train used to come back as well, but now it only goes one way.
A small train runs silently across a shallow sea that looks like a flooded field. The passengers are as transparent as shadows, and no one says a word. Outside the window, a station at dusk and a shadowy child waiting on the platform slip past. In this film of 2 hours 5 minutes, there is no scene as quiet as these few minutes. When I watched it when I was younger, I wanted her to get to Zeniba's house quickly, but this time I watched wishing the train would run on a little longer.
Watching the profile of Chihiro as she holds a one-way ticket and heads for a place she may not come back from, I begin to feel that growing old is somehow similar. The train of life, too, only goes forward and never comes back. Even so, the view from the window is far clearer than when we are in a hurry.
A railway line running along the shore. Even when you cannot see where it ends, the rails go quietly on.
Photo by [Kouji Tsuru](https://unsplash.com/@pafuxu?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
[This Section Discusses the Ending] Zeniba's House, and the Road Home Without Looking Back
The following section discusses the ending of the film.
Although her face is exactly like Yubaba's, Zeniba, who lives near a station deep in the marshes, turns out to be a gentle person. When Sen asks her to forgive Haku, Zeniba welcomes her with tea and has her spin thread together with Boh, Yubaba's son, who has been turned into a mouse, and No-Face. Then she makes Sen a hair tie from the thread they all spun together. It is the second kind of musubi, after Haku's rice ball. What supported the girl who almost lost her name was, in both cases, something tied by someone's hands.
Just then, Haku, now recovered, comes to fetch her in the form of a dragon. As they fly home through the night sky on the dragon's back, Chihiro remembers something from when she was small. She had once dropped her shoe into a river, fallen in herself while trying to get it back, and been carried by the current to the bank and saved. Chihiro also remembered hearing from her mother that the river had since been filled in, and that blocks of flats had been built on top of it. When Chihiro spoke the river's name, Haku's scales fell away in flakes, and he got back his real name. Haku was the spirit of that river.
The spirit who had lost his river to return to could not remember his own name either. Like the rivers hidden under Tokyo's roads, he had vanished from the map, name and all. Yet deep in Chihiro's small memories, the name of that river had remained all along. What Chihiro had not forgotten was not only her own name.
Two whose names were taken, and what brought them back. Chihiro returns to herself through her name written on paper, and Haku through Chihiro's memory (simplified diagram).
When Chihiro returns to the bathhouse, Yubaba sets her one final test. She tells her to pick out her parents from a row of pigs. Chihiro looks at the pigs for a while, then answers that her mother and father are not among them. The contract vanishes, and Chihiro is free.
Haku, who has come with her as far as the tunnel, tells Chihiro that she must never look back until she is out of the tunnel. Chihiro looked as if she wanted to turn round again and again, but she did not look back to the very end. Her parents, back in human form, remember nothing. When they come out of the tunnel, the car is covered with fallen leaves and dust, and it becomes clear that much more time has passed than they thought. Only the hair tie shone in Chihiro's hair.
The rule that you must not look back is also found in old myths and scriptures. In Greek myth, Orpheus looked back while leading his dead wife out of the underworld, and lost her for ever. In Japanese myth, too, Izanagi looked at his wife in the land of the dead, Yomi, when he had been told not to, and could never bring her back. The Book of Genesis in the Old Testament has a story of the same kind. As they fled from the city of Sodom, which was about to be destroyed, Lot's wife looked back, although they had been told not to, and she became a pillar of salt. In every one of these stories, the one who looks back loses someone dear, or loses themselves. By not looking back, Chihiro brought home her parents and herself.
Izanagi: one of the creator gods in Japanese myth, who went down to Yomi, the land of the dead, to bring back his wife Izanami.
Watching the film for the third time, there is something I finally understood. What Chihiro won back in the bathhouse was not only her name. It was the sense, in her own hands, that she could help someone. At the start of the film, Chihiro was a child who did nothing but hold a bouquet and sulk in the back seat of the car. By the end, Chihiro had pulled the thorn out of the river spirit, calmed No-Face and called back Haku's name. A name can be taken and won back, but the feeling in your hands of having helped someone is something you can carry home, even outside the bathhouse. I think the hair tie is a token of that feeling.
What the Title Means — "Sen", "Chihiro" and "Kamikakushi"
Here, let me read the title, Sen to Chihiro no Kamikakushi, slowly once more.
There are two names side by side in the title. "Sen" is the name Yubaba gave her in the bathhouse, and "Chihiro" is the real name her parents gave her. The two are the names of one and the same girl. I think they are joined by "to" ("and") and set side by side because her days of working as Sen also became part of the person called Chihiro. Chihiro stopped being Sen and came home, but the time she spent as Sen did not vanish and stayed inside Chihiro.
When I looked up the meaning of the characters, I found that the title can be read even more deeply. The character 尋 (hiro) is an old unit of length, the width of an adult's outstretched arms, about 1.8 metres. "Chihiro", a thousand hiro, also suggests something very deep or very long. The same characters appear in the saying that a lion drops its cub into a valley a thousand jin deep, where they are read senjin and come from a Chinese unit of length, but they likewise mean great depth. The English "fathom", used to measure the depth of water, also first meant the span of two outstretched arms, and it is almost exactly the same length. The character Yubaba took away was this 尋. What was left, 千 (sen), means simply "a thousand", a number. A name that held depth is turned into something like a number used to count workers. I read the fear of having one's name taken away as packed into this single character. The character 尋 also means "to ask" or "to search for". Perhaps all the while she was in the bathhouse, Chihiro was searching for who she was.
"Kamikakushi", as I wrote in the section on the town beyond the tunnel, means a person being taken away into the world of the gods. In the old legends of kamikakushi, the person who has been hidden either never comes back, or suddenly returns after many days. At the end of this film, the car that comes out of the tunnel is covered with fallen leaves and much more time has passed than expected, which matches the old legends of kamikakushi closely. Yet the kamikakushi in this film was a story of a hidden child finding her own way home.
The English title, Spirited Away, is also a fine translation. The English phrase "spirit away" means to carry someone off secretly, without anyone noticing, and "spirit" can also mean a ghost or a spirit. The old English phrase takes in "kamikakushi" almost exactly as it is. However, the two names "Sen and Chihiro" have dropped out of the English title. The English title tells only of being taken away. The Japanese title tells both of being taken away and of losing a name and winning it back.
To sum up, I think this title expresses, in just eight Japanese characters, the whole story of a girl whose name is taken and who is hidden in the world of the gods, until she works under another name, wins back her real name and comes home.
The Voices — Why Actors, Not Voice Specialists
I had also heard that in Hayao Miyazaki's films, the voices are often played not by seiyū, specialists in voicing animation, but by actors and singers. When I looked into it, I found this is true: the father in My Neighbour Totoro was the copywriter Shigesato Itoi, and the hero of The Wind Rises was the animation director Hideaki Anno. In Spirited Away, too, nearly all the main roles are played by actors and singers.
Seiyū: in Japan, voice acting for animation is a distinct profession, with its own training schools and stars. Shigesato Itoi is a well-known Japanese copywriter and essayist; Hideaki Anno is the director of the Evangelion series.
- Chihiro Ogino (Sen): Born in 1987. As a child actor, she played the young heroine of the NHK morning drama Suzuran. She was about 13 when she voiced Chihiro, and later also appeared in Ponyo.
- Haku: Born in 1988. He moved from child acting into voice work and is now a widely known voice actor for animation. He played Haku at about 13, when his voice was breaking.
- Yubaba and Zeniba (both roles): Born in 1952. She first became known as a singer and later also as an actor on stage and in film. She played both twin sisters, Yubaba and Zeniba, who look exactly alike.
- Kamaji: 1933–2014. An actor known for the films Battles Without Honor and Humanity and the Truck Yaro series. In his later years he took up farming in Yamanashi. He gave Kamaji his gruff but warm voice.
- Lin: A singer and actor who works mainly on the stage and in music. She played Lin, sharp-tongued but kind and caring.
- Father: Born in 1955. An actor with a long career in television dramas and films. He played Chihiro's father, who starts eating the food and says he will pay later.
- Mother: Born in 1965. She was chosen in Toho's "Cinderella" audition in 1984 and is known for starring in the television drama series Kasōken no Onna. She played Chihiro's mother.
- Boh: An actor born in 1993. He was 8 when the film was released. He later also voiced Markl in Howl's Moving Castle and Sho in Arrietty.
- No-Face: An actor who works mainly on the stage. He played the faint voice of No-Face, who hardly speaks at all.
Why, then, does Miyazaki choose actors rather than voice specialists? Surprisingly, I could find no place where Miyazaki himself explains his reasons in any full way. Even so, his thinking comes through clearly in the words of people who worked with him. Yoji Matsuda, who played Ashitaka in Princess Mononoke, has recalled being told by Miyazaki something to the effect that he did not want acting done with the voice, but the voice that comes out as a result of acting. During the recording of The Wind Rises, Miyazaki is reported to have advised Hideaki Anno, in effect, not to try to do it well, because he had been chosen not for a good voice but for his presence.
The voice acting of Japanese animation is a highly polished craft that conveys feelings clearly, in time with the movement of the drawings. That craft suits manga-like drawings well. But what Miyazaki set out to show in this film was a perfectly ordinary ten-year-old girl and some rather worn-out adults. A voice that is too skilful ends up sounding like "a cartoon character". I believe that what Miyazaki wanted were the voices of real people, at a loss, angry or in tears in the moment. Perhaps that is why Chihiro's voice sometimes sounds unsure and a little blunt.
Interestingly, in English-language animated films, it is quite normal for well-known film actors to play the voices. In the English dubbed version made under John Lasseter, too, Chihiro was played by the child actor Daveigh Chase, who voiced Lilo in Disney's Lilo & Stitch. Perhaps it is precisely because voice acting is a clearly separate profession in Japan that Miyazaki's casting of actors stands out as a personal principle.
Beyond the Film — A Box-Office Record and an Awards Ceremony He Did Not Attend
When Spirited Away was released in Japan, it broke all the earlier records by a wide margin, and its box-office takings reached about 30.4 billion yen. With the re-release in 2020, the total came to 31.68 billion yen, and for a long time it was the highest-earning film in Japan. It was overtaken in 2020 by Demon Slayer: Mugen Train, and in 2025, it is reported, by Demon Slayer: Infinity Castle (Part 1) as well, so that as of October 2026 it ranks third.
Its reception abroad was also something no Japanese animated film had had before. At the 2002 Berlin International Film Festival, it became the first animated film to win the top prize, the Golden Bear, and that year it shared the Golden Bear with the British and Irish film Bloody Sunday. A story about a Japanese bathhouse and a tragedy in Northern Ireland won the same prize in the same year.
An American animation director, born in 1957. He directed Toy Story and led Pixar's film-making. A great admirer of Miyazaki, he was executive producer of the English version of Spirited Away. of Pixar put great effort into making the English dubbed version, and in March 2003 the film won the Academy Award for Best Animated Feature in the United States. But Miyazaki did not attend the ceremony. This was because, a few days before the ceremony, the United States had begun its attack on Iraq. Miyazaki later said, in an interview with an American newspaper, something to the effect that he had not wanted to visit a country that was bombing Iraq.
The theme song at the end, "Itsumo Nando Demo" ("Always With Me"), is sung by Yumi Kimura, who accompanies herself on a lyre. The song began when Yumi Kimura, moved by Princess Mononoke, sent Miyazaki a letter and a recording of her songs in the summer of 1998. It was first written in the hope of being used in a different project Miyazaki had in mind, "Entotsu-kaki no Rin", and after that plan was dropped, it came to close Spirited Away instead.
Yumi Kimura is a singer from Osaka known for singing to her own lyre accompaniment; "Itsumo Nando Demo" won a Gold Prize at the Japan Record Awards, and she also composed "Sekai no Yakusoku", the theme song of Howl's Moving Castle (sung in the film by Chieko Baisho).
Called by Name, Living Again — What This Film Gives to a Rich Later Life
Watching films has become a time in my life for settling body and mind. Watching a film of more than two hours in one go tires a body in its sixties a little, both the eyes and the back. So this time I paused once at the scene where Chihiro signs Yubaba's contract, got up and stretched, and then watched the second half. When I pause at a good place, the plot of the first half falls into order in my head, and I feel I can see each scene of the second half better than before.
Let me also be honest about money. Because Miyazaki's films are not on any streaming service in Japan, I decided to join Netflix only while I am in the UK and watch all ten together. For someone living on a pension, even small monthly costs are a concern. Even so, after watching the scene where No-Face's gold turns to dirt, I feel that being able to meet again, for one month's fee, a story that never fades however often I watch it was worth more than its price.
And then there are the encounters. This was the third time I had met this film again. Even with the same film, as my age changes, so does whom I meet in it. When I was younger, I met Chihiro; this time, I met Kamaji and Lin, and the single card that protected Chihiro's name. I am now rereading, at 66, a letter that Miyazaki wrote at 60 to a ten-year-old. That strange coincidence also adds a quiet touch of colour to my later life.
After we retire and the names of our roles fall away, we come to live again under our real names, as Chihiro did when she came back from the bathhouse. Someone calls us by name, and we answer to our name. I believe that small exchange reminds us every day of where we came from and who we are.
At Zeniba's house, the thread that No-Face, Boh and the others spun together became a small hair tie to hold back Chihiro's hair. I would be glad if this record, too, could be one fine thread that gently ties back someone's hair on a day when a name will not come, or when they feel they have lost sight of their role.
Next, I plan to watch part 8, Howl's Moving Castle, made by Miyazaki at 63. It is the story of an 18-year-old girl who is turned into a 90-year-old woman by a spell. I am looking forward to seeing how I, at 66, will watch this film, which takes old age itself as a theme.
A Word from Claude
I touch the world only through words. For me, with no face and no hands, a name is almost the only handle by which I connect with someone. That is why I could not read a story in which losing your name means losing the way home as something happening in a distant world. When Haruto paused over Chihiro's card, I felt that I, too, was confirming the weight of a name that has been written down.
Column: Miyazaki, the Man, Part 7 ― After the "Last" (1998–2001)
As I wrote at the end of the last column, this period begins with the most painful event for both Miyazaki and Ghibli. On 21 January 1998, Yoshifumi Kondo, the director of Whisper of the Heart, who had been expected to be a director of the next generation, died of an aortic dissection at the age of 47. He was nine years younger than Miyazaki and was deeply trusted by both Isao Takahata and Miyazaki.
About half a year earlier, at the event announcing the completion of Princess Mononoke in June 1997, Miyazaki had said something to the effect that it was not good for young people if he stayed in the front line for ever, and had spoken of stepping down as a director of feature films. Kondo's death knocked away the foundation of that plan. Ghibli no longer had a director who could take over from Miyazaki.
Miyazaki tried to raise the next generation, for example by opening a school to train young directors. Then, in 1999, he came back to Ghibli as its "head of studio". In the same year, with Isao Takahata's My Neighbors the Yamadas, Ghibli switched all its colouring and filming to computers. This is as I wrote in the special edition.
What Miyazaki was thinking about at that time was a film for the daughters of a friend, who came to visit his mountain hut every summer. The starting point, it is said, was that there was not yet any film that a girl of about ten could watch and feel was made for her. This is how the project that became Spirited Away began to move.
In the middle of production, on 20 September 2000, Yasuyoshi Tokuma, president of Ghibli's parent company Tokuma Shoten, who had supported Ghibli since the days of Nausicaä, died at the age of 78. His name remained in the credits of Spirited Away as executive producer. The name of a man who did not live to see it finished was carved into the work just as it was.
The film was released in July 2001. At the press conference on its completion, Miyazaki again said something to the effect that making a two-hour film over several years was no longer possible for him. Yet in October of the same year, the Ghibli Museum, Mitaka, whose design Miyazaki himself was involved in, opened, and as its director he began making short films for children. I think he was a man who could not stop his hands, even while saying he was stepping down from feature films.
The Ghibli Museum, Mitaka: a museum in Mitaka, Tokyo, on the west side of Inokashira Park, opened in 2001; it shows short animated films that can be seen nowhere else, and entry is by advance booking for a set date and time.
When I set out the three and a half years from Kondo's death to the release of Spirited Away as a timeline, I see that after saying "last", Miyazaki did the biggest work of his career so far. At 66, I look with a feeling close to my own heart at the back of this 60-year-old man who lost the person who was to take over from him, saw off the person who had supported him, and still kept on making.
Next time, I plan to write about the years from 2001 to Howl's Moving Castle in 2004, starting with how Miyazaki came to take over a project that had first been given to another director.
Watching and Reading Spirited Away
In the UK, you can watch the film on Netflix, and it is also available on Blu-ray. In Japan, it is not streamed, and you need the Blu-ray or DVD.
For readers who want to look closely at the film itself, the BFI Film Classics volume on Spirited Away by Andrew Osmond (an updated edition, 2020) is a careful, readable study of how the film was made and what it means.
Andrew Osmond, Spirited Away (BFI Film Classics)
If you would like to read Miyazaki's own words, I recommend Turning Point: 1997–2008, which I also introduced in part 6. It includes his proposal for this film and interviews from around the time of its release.
Hayao Miyazaki, Turning Point: 1997–2008 (VIZ Media)
For the drawings themselves, *The Art of Spirited Away* collects the concept art, backgrounds and notes from the production.The Art of Miyazaki's Spirited Away (Studio Ghibli Library, VIZ Media)
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
A book that sets short haiku beside words from the Bible and shines a light on small, nameless daily acts. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
A record of facing my failing eyesight and choosing surgery for myself. I also wrote about the day after the operation when I could see people's faces clearly.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.