🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)
音声だけで聴く ― 散歩や家事をしながら聴きたい方に
この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。
シリーズ「宮崎駿を観る」 英国のネットフリックスで観られる宮崎駿の長編10本を、作られた順に観ていきます。若い頃に観たものを、66歳になった今、見直していきます。43歳の『風の谷のナウシカ』から、72歳の『風立ちぬ』まで。一人の作り手が年を重ねるにつれて、何を描き、何を手放していったのかを、66歳の私の目でたどる試みです。
- 風の谷のナウシカ(1984年・43歳)
- 天空の城ラピュタ(1986年・45歳)
- となりのトトロ(1988年・47歳)
- 魔女の宅急便(1989年・48歳)
- 紅の豚(1992年・51歳)
- もののけ姫(1997年・56歳)
- 千と千尋の神隠し(2001年・60歳)
- ハウルの動く城(2004年・63歳)(この記事)
- 崖の上のポニョ(2008年・67歳)(近日公開)
- 風立ちぬ(2013年・72歳)(近日公開)
『ハウルの動く城』のあらすじ(結末の手前まで)
ソフィーは、亡くなった父が残した帽子屋で、黙々と帽子を作っている18歳の娘です。町には、戦争に向かう兵隊たちの行進と、お祭りのようなにぎわいがあふれています。妹のレティーに会いに行く途中、ソフィーは路地で兵隊にからまれ、通りかかった金髪の若者に助けられます。若者は、黒い影のような追っ手から逃れるため、ソフィーの手を取って空を歩き、町の屋根の上を渡っていきます。
その夜、店じまいをした帽子屋に、大きな体の荒地の魔女が訪ねてきます。魔女はソフィーに呪いをかけ、ソフィーは90歳のおばあさんの姿になってしまいます。しかもソフィーは、その呪いのことを誰にも話すことができません。翌朝、ソフィーは家族に何も告げずに家を出て、町の外の荒れ地へ歩いていきます。
荒れ地の坂道で、ソフィーはカブの頭をした案山子(かかし)を助け起こします。案山子は跳ねながらついてきて、ソフィーを、細い脚で歩く大きな城のところまで連れて行きます。魔法使いハウルの動く城です。中に入ると、暖炉には火の悪魔カルシファーがいて、城を動かしていました。カルシファーは、ハウルとの契約から自分を解き放ってくれたら、ソフィーの呪いを解いてやる、と持ちかけます。
翌朝、ソフィーは勝手に掃除を始め、自分はこの城の掃除婦だと名乗ります。城には、ハウルの幼い弟子マルクルが住んでいました。そこへ帰ってきたハウルは、あの日、空を歩かせてくれた若者でした。ハウルはカルシファーの火でベーコンエッグを焼き、皆で朝の食卓を囲みます。城の扉には色の目盛りがついていて、回すたびに、港町や王都など、別々の場所に出られるのでした。
国は隣の国と戦争を始めていて、魔法使いたちは王宮に呼び出されます。ハウルは、自分の母親のふりをして王宮へ行き、息子は役に立たないと断ってきてほしい、とソフィーに頼みます。王宮の入口の長い階段を、ソフィーは荒地の魔女と並んで、息を切らしながら上っていきます。王室付きの魔法使いサリマンは、荒地の魔女から魔力を取り上げ、魔女はただの小さなおばあさんになってしまいます。サリマンの前でハウルをかばって話すあいだ、ソフィーの顔は若い娘に戻っていきます。
城に戻ったソフィーは、力を失った荒地の魔女と、サリマンの犬ヒンを連れ帰り、同じ屋根の下に住まわせます。ハウルは城の扉を、ソフィーが生まれ育った帽子屋につなぎ、ソフィーを、山の湖のほとりに花の咲き乱れる秘密の場所へ連れて行きます。けれども戦争は激しくなり、町に爆弾が降り注ぎます。ハウルは夜ごと、黒い鳥のような姿で戦火の空へ飛び出し、戻るたびに、人の姿に戻るのが難しくなっていきます。
ここから先は、結末の節で触れます。
ハウルの国は、どこの、いつの時代なのか
映画の中で、ソフィーたちの国には名前がありません。原作の小説では、インガリーという架空の王国で、王都はキングズベリーと呼ばれています。映画の国も、ヨーロッパのどこかにありそうで、地図のどこにもない国です。
町並みの絵づくりの手がかりになったのは、フランス東部のアルザス地方だと伝えられています。宮崎駿たちは、木組みの壁の家が運河に沿って並ぶコルマールなどの町を訪ね、ソフィーの町を描く参考にしたといわれます。
フランス・アルザス地方のコルマール。宮崎駿たちが、ソフィーの町を描く手がかりにしたと伝えられる町です。
Photo by [Christoph Birken](https://unsplash.com/@christoph_68?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
時代も、はっきりとは示されていません。それでも、町を走る蒸気の車、ガス灯、空を行く大きな軍艦、そして銃に花を飾って行進する兵隊たちの姿は、19世紀の終わりから第一次世界大戦のころのヨーロッパを思わせます。人々がまだ戦争を、勇ましいお祭りのように迎えていた時代です。その町に魔法使いや魔女が当たり前に暮らしていて、映画の紹介でも、魔法と科学が入りまじった世界と説明されています。
戦争の理由も、映画の中ではほとんど語られません。分かっているのは、王国が隣の国と戦っていること、そして王宮が国じゅうの魔法使いを戦争に駆り出そうとしていることだけです。原作の小説では、隣の国が今にも攻めてきそうだ、と軽く触れられる程度で、戦争そのものはほとんど描かれません。戦争を物語の真ん中に置いたのは、宮崎駿でした。そのわけは、あとの節で書きます。
調べてみると、手がかりになったアルザス地方そのものが、戦争に翻弄されてきた土地でした。フランスとドイツのあいだにあるこの地方は、1871年にドイツ領になり、第一次世界大戦のあと1918年にフランスに戻り、1940年にふたたびドイツに組み込まれ、第二次世界大戦の終わりにまたフランスに戻りました。70年あまりのあいだに、4度も国が変わったのです。宮崎駿がそのことを意識して選んだのかどうかは分かりません。それでも、花で飾られた美しい町並みの奥に、何度も戦場になった土地の記憶が重なっていると思うと、この映画の町が、急に重みを帯びて見えてきます。
第一印象 ― 63歳の監督は、誰に向けてこの映画を作ったのか
この映画を観るのは、これで2度目です。前に観たときは、つぎはぎの城が歩く姿や、空を歩く場面に目を奪われていました。今回、1時間59分のあいだ、私がずっと目で追っていたのは、ソフィーの顔でした。
この映画の音楽については、前に「人生のメリーゴーランド」の記事で書きました。そこで書いた回転木馬やワルツの話はここでは繰り返さず、今回は映画そのものを観ていきます。 宮崎駿はこの映画を63歳で作りました。ソフィーの声を、18歳の娘から90歳のおばあさんまで一人で演じたばいしょう ちえこ。1941年生まれの俳優・歌手。映画『男はつらいよ』シリーズで、寅さんの妹さくらを長く演じました。この映画では、18歳と90歳のソフィーを一人で演じ、主題歌「世界の約束」も歌っています。さんも、収録のころは62歳でした。ソフィーは一人の人に演じてほしい、という宮崎駿の希望で決まった配役だったと伝えられています。
ハウルの声は、きむら たくや。1972年生まれの俳優・歌手。アイドルグループSMAPの一員として1990年代から活躍し、テレビドラマ『ロングバケーション』『HERO』などで主演を務めました。アニメ映画の声の仕事は、この映画が初めてとされます。さんです。プロデューサーの鈴木敏夫さんの話によると、ハウル役はなかなか決まらず、候補はたくさんいたのに決め手がありませんでした。そんなとき、ある人を通して、木村さんがジブリの作品に出たがっていると聞いたのだそうです。鈴木さんは、木村さんのドラマを観たことがなかったので、自分の娘さんに、どんな芝居をする人なのかと尋ねました。娘さんの答えは、男のいい加減さを表せる人だと思う、というものでした。鈴木さんはそれを聞いて、ハウルにぴったりだと思い、宮崎駿に伝えると、宮崎駿もそれだと言って賛成したといいます。
ハンサムだから選ばれた、という話もよく耳にします。けれども、鈴木さんが語っている決め手は、顔立ちではなく、この「いい加減さ」でした。ハウルは、見た目は美しい若者ですが、気まぐれで、見栄っ張りで、髪の色がうまく染まらなかっただけで大騒ぎをするような、弱いところだらけの人物です。人気と美しさだけでなく、そういう頼りなさまで声で表せる人が求められていたのだと思います。
公開の翌年、米国の雑誌の取材で、子ども向けの映画なのに老いを描いているのは珍しい、と問われた宮崎駿は、この映画は60歳の若い娘に見せるつもりで作ったのだ、と笑いながら答えています。
60代の作り手と、60代の声の演じ手が、60歳の若い娘のために作った映画を、66歳の私が観る。そう思うと、ソフィーの曲がった背中も、坂道でつく大きなため息も、他人ごとには見えませんでした。
宮崎駿の長編10本と、公開されたときの年齢。『ハウルの動く城』は63歳の作品です。
なぜ、ソフィーの顔は、場面ごとに若くなったり老けたりするのか
呪いをかけられた夜、ソフィーは鏡に映ったしわだらけの顔を見て、思わず息をのみます。
私も、時々、鏡で自分を観ると、このおじさんはだれなのか、どこの人だろう、と思うことがよくあります。彼女の場合は、突然、変えられたのですから、その驚きは想像を絶するものがあります。それでも、鏡の前のソフィーが、歯だけは前のままだと確かめる場面には、思わずうなずきました。年を取って何かが変わっても、変わらずに残ってくれるものは、ありがたいものです。
翌朝、ソフィーは驚きを胸にしまい込むように、落ち着いて身支度を始め、荷物をまとめて家を出ます。荒れ地の坂道では、膝と腰がきしみ、何度も立ち止まってため息をつきます。年寄りの体がこれほど思うように動かないとは知らなかった、とソフィーはつぶやきます。
この場面も、他人ごとではありませんでした。60代に入ってから、朝、ベッドから起き上がるとき、膝や腰がこわばって、最初の数歩がぎこちない日が増えました。庭で力仕事をした翌朝は、とくにそうです。それでも、台所でお湯を沸かし、少し体を動かしているうちに、いつの間にかこわばりは消えていきます。
ところが、おばあさんになったソフィーは、体は不自由になったのに、心はかえって自由になっていきます。若いころは言いたいことも言えずにいたのに、見知らぬ魔法使いの城へずかずかと入り込み、勝手に掃除を始め、ハウルにも遠慮なく言い返します。年を取ると怖いものが少なくなる、なくすものも少ないから、と、ソフィーはどこか楽しそうに口にするのです。
気をつけて観ていると、ソフィーの顔の年齢は、一本の映画の中で何度も変わります。眠っているときのソフィーは、若い娘の顔に戻っています。サリマンの前でハウルをかばって話すときも、ぐっと若くなります。ハウルが連れて行ってくれた、湖のほとりの一面の花畑を見たときには、花の中を歩くうちに、背筋が伸び、顔が若返っていきます。ところが、自分はきれいだったことなど一度もない、とハウルに打ち明けたとたん、ソフィーはしわの深いおばあさんに戻ってしまいます。
若返るきっかけを並べてみると、共通していることがあります。眠って心がほどけているとき、誰かを守ろうと自分の言葉で話しているとき、美しいものに心を奪われて自分のことを忘れているとき。反対に、老いに戻るのは、自分を低く見積もったときです。呪いは確かにかかっているのに、ソフィーの見た目の年齢を決めているのは、呪いだけではないのです。
ソフィーの年齢を決めていたのは、魔女の呪いだけではなく、ソフィー自身の心の向きでした。
もう一つ、私が気づいたことがあります。ソフィーは若返ったり老いたりを何度も繰り返しながら、少しずつ、おばあさんの姿のままでいる時間にも慣れていきます。若い娘に戻ることだけが救いなのではなく、どちらの姿の自分も自分だと受け入れていく。その行ったり来たりは、年を取っていく私たちの毎日に、よく似ているように思います。若いころの気持ちに戻れる日もあれば、年相応の自分を思い知らされる日もある。その両方を行き来しながら、人は年を重ねていくのだと思います。
ソフィーの見た目の年齢は、場面ごとに上がったり下がったりします。心が開いているときほど若く、自分を小さく見るときほど老いて見えます(簡略化した図)。
これは、映画の中だけの話ではないようです。英国には、50歳以上の人々を長い年月にわたって追いかけているEnglish Longitudinal Study of Ageing。2002年に始まった英国の大規模な調査で、イングランドに住む50歳以上の人々の健康・暮らし・お金・人とのつながりを、2年ごとに同じ人に尋ね続けています。という調査があります。ロンドン大学(UCL)のアイラ・リポンさんとアンドリュー・ステップトーさんは、この調査に参加した6,489人に、自分を何歳くらいに感じるかを尋ねました。実際の年齢の平均は65.8歳でしたが、感じている年齢の平均は56.8歳で、およそ7割の人が、実際より3歳以上若く感じていました。
そして、その後8年あまりのあいだに亡くなった人の割合は、自分を若く感じていた人で14.3%、実際の年齢どおりに感じていた人で18.5%、実際より年上に感じていた人で24.6%でした。持病や体の動かしにくさ、うつの傾向、お金や教育、たばこや運動などの違いを差し引いても、年上に感じていた人は、若く感じていた人より、亡くなる危険がおよそ4割高かったと報告されています。とくに心臓や血管の病気による死との結びつきが強く、がんによる死とは結びつきが見られませんでした。ロンドン大学の発表(2014年)
「感じる年齢」と、その後8年あまりのあいだに亡くなった人の割合。英国の50歳以上6,489人の調査より(簡略化した図)。
ただし、これは「若いと思えば長生きする」という意味ではありません。感じている年齢には、本人が体の衰えや不調を、検査の数字より先に感じ取っていることが映っている可能性があります。若く感じるから元気なのか、元気だから若く感じるのか、その向きは、この調査だけでは決められません。それでも研究者たちは、感じている年齢は変わりうるものなので、そこに働きかける余地がある、という趣旨のことを書いています。
米国にも、似た結果があります。エール大学の米国エール大学公衆衛生大学院の教授で、心理学者。社会にある老いへの思い込みが、高齢者の記憶や体の働き、寿命にどう影響するかを長く研究しています。さんたちは、1975年にオハイオ州の小さな町で、老いについての考え方を尋ねられた50歳以上の660人を、その後23年にわたって追いかけました。年を取ることを前向きにとらえていた人は、後ろ向きにとらえていた人より、平均で7.5年長く生きていました。米国心理学会の発表(2002年)
もう一つ、私の暮らしにすぐ役立ちそうな研究がありました。日常の動作に困りごとのある米国の高齢者1,391人を追った1992年の研究では、その困りごとの原因を主に「年のせい」だと考えていた人は、病気の重さや自分の健康の感じ方などをそろえても、その後亡くなる割合が高かったと報告されています。米国公衆衛生学雑誌の論文(1992年) カナダのマニトバ大学の研究グループも、同じ傾向を確かめています。年のせいだと思うと、手の打ちようがないと感じて、体を動かすことや医者にかかることを、つい後回しにしてしまうからではないか、と考えられています。
そこで私は、膝や腰がこわばる朝に、「もう年だから」と口にするのをやめてみることにしました。代わりに、「昨日、庭で重い袋を一度に運びすぎた」「ゆうべ足もとが冷えた」と、理由を具体的に言い直します。理由が具体的になると、次に何をすればよいか(袋を半分ずつ運ぶ、寝る前に膝を温める)も見えてきます。効き目のほどは分かりませんが、年のせいにしない分だけ、朝の最初の一歩が軽くなる気がしています。
なぜ、城は鳥のような脚で歩いているのか ― 動く家と、二つの顔をもつ老婆
ハウルの城は、煙突や大砲や小屋をつぎはぎにした大きな体を、細い鳥のような脚で支え、荒れ地をのしのしと歩いていきます。原作者の1934〜2011年。ロンドン生まれの作家。オックスフォード大学で学び、トールキンやC・S・ルイスの講義を聴きました。子どもと大人のためのファンタジーを40冊以上書き、1986年の『魔法使いハウルと火の悪魔』が代表作の一つです。晩年はブリストルで暮らしました。は、映画の城を見て、城に脚が生えるとは考えてもみなかった、自分の書いた城はむしろホバークラフトのように地面のすぐ上を浮かんで進むものだった、それでも宮崎駿の城がとても好きだ、という趣旨のことを語っています。
では、あの扉はどういう仕組みなのでしょうか。扉の上には色の目盛りがあり、それを回してから扉を開けると、港町、王都、荒れ地の上を歩く城の外、そしてハウルが戦場へ出ていく黒い色の先と、まったく別の場所に出ます。映画の中では、その仕組みは最後まで説明されません。
原作の小説を読むと、謎が一つ解けます。小説では、城の扉の先にあるのは、じつはポートヘイヴンにある小さな普通の家で、人が暮らしているのはそちらです。扉の上の四角い木の取っ手の四つの面には、それぞれ色が塗ってあり、どの色を下に向けるかで、その家の一つの扉が、荒れ地の城、港町、王都、そしてハウルの故郷へと、別々の場所につながります。つまり、城が家を運んでいるのではなく、一つの家の扉が、魔法でいくつもの町の戸口に通じているのです。映画では、家そのものが城の中にあって一緒に揺れて動くように描き直されています。
英国の人なら、テレビドラマ『1963年から続く英国BBCのテレビドラマ。時間と空間を旅する異星人「ドクター」が主人公で、その乗り物ターディスは、外から見ると青い警察の電話ボックスなのに、中は広い部屋になっています。世界でいちばん長く続くSFドラマの一つとされます。』の、外から見れば小さな電話ボックスなのに、中に入ると広い部屋が広がる乗り物を思い出すかもしれません。小さな入口が、まったく別の広い世界につながっている。この夢は、日本でも同じように愛されてきたのだと思います。
鳥の脚で歩く家と聞いて、私が思い出したのは、ロシアやウクライナなど東スラヴの昔話に出てくる東スラヴ(ロシア・ウクライナ・ベラルーシ)の昔話に出てくる、森に住む年老いた魔女。鶏の脚の上に建つ小屋に住み、臼に乗って空を飛ぶとされます。子どもを食べようとする怖い役で出る話もあれば、主人公に助言や不思議な道具を与える話もあります。の小屋です。森の奥に住むこのおばあさんの小屋は、鶏の脚の上に建っていて、くるりと向きを変えたり、歩いて場所を移したりします。宮崎駿がこの昔話を意識したのかどうかは分かりません。それでも、年老いた魔女と、脚で動く家という組み合わせは、ヨーロッパの人々の心の奥に、昔から住みついている姿なのだと思います。
面白いのは、バーバ・ヤガーには二つの顔があることです。ある話では子どもをさらって食べようとする恐ろしい魔女ですが、別の話では、迷い込んだ若者に知恵や道具を授けて、旅を助けてくれます。ロシアの民話学者1895〜1970年。ロシアの民話学者。たくさんのロシアの魔法昔話を比べ、登場人物の役目や話の進み方には決まった型があることを示しました。1928年の『昔話の形態学』は、のちの物語研究に大きな影響を与えました。は、昔話の登場人物を、物語の中で果たす役目で分けました。その見方では、バーバ・ヤガーは、主人公を苦しめる敵の役にも、主人公に力を授ける贈り手の役にもなります。
日本のやまんば、やまうば。日本の山奥に住むとされる老女の姿の妖怪。旅人を喰う恐ろしい話(「三枚のお札」など)がある一方、足柄山で金太郎を育てた母として、また山の恵みをもたらす存在として語られることもあります。も、よく似ています。山奥で旅人を喰らう恐ろしい鬼女として語られる一方で、金太郎の母として子を育て、里に福をもたらす山の女神のように語られることもあります。人を喰う顔と、人を育てる顔。年老いた女性の姿をした存在が、洋の東西で同じように二つの顔を持っているのは、偶然ではないように思えます。
『ハウルの動く城』には、二人のおばあさんが出てきます。ハウルの心臓を狙い、ソフィーに呪いをかける荒地の魔女は、人を喰う側の顔です。城のほこりを容赦なく掃き出し、住人たちの世話を焼くソフィーは、人を助ける側の顔です。そして映画の後半、魔力を失った荒地の魔女を、ソフィーが城に連れて帰ったとき、二つの顔は、一つの食卓に並んで座ることになります。
老いには、人を喰う顔と、人を育てる顔がある。どちらの顔で年を重ねるかを決めるのは、呪いではなく、毎日の暮らし方なのかもしれません。
洋の東西で、年老いた女性の姿をした存在は、人を喰う顔と人を育てる顔の両方を持っています。映画では、二つの顔が最後に同じ食卓に着きます(簡略化した図)。
城の扉の目盛りを回すと、港町に出たり、王都に出たり、荒れ地に出たりします。この場面を観ながら、私は自分の暮らしを思い浮かべていました。春から秋は英国の家で庭の世話をし、冬は大阪で過ごし、大阪からはセブやバンコク、台北へ短い旅に出ます。扉の目盛りを回すように、飛行機に乗るたびに、別の町の空気の中へ出ていくのです。不思議なことに、セブの空港を出て、湿った暖かい空気に包まれた瞬間、体の年齢が少し若返ったように感じることがあります。ソフィーの顔が場面によって変わるように、私たちの感じる年齢も、どの扉を開けて、どんな空気を吸うかで、ずいぶん変わるのだと思います。
なぜ、ベーコンエッグの朝は、あんなにおいしそうに見えるのか ― 暖炉の火と、英日の朝ごはん
ハウルが城に帰ってきた朝、ハウルは暖炉のカルシファーをなだめて、大きなフライパンでベーコンを焼き、卵をいくつも割り落とします。カルシファーは、分けてもらった卵の殻やベーコンの皮を、うまいと言いながら、音を立てて食べます。火の悪魔にとっては、私たちが捨てるものこそがごちそうなのです。焼き上がったベーコンエッグとパンが食卓に並び、ハウルとマルクルとソフィーが、同じテーブルを囲みます。この場面は、他人どうしだった者たちが、初めて一つの家の住人になった瞬間なのだと思います。
この城の暖炉の火は、料理の火であり、城を動かす火であり、そしてハウルの心臓そのものでもあります。調べてみると、英語の focus(焦点)という言葉は、もともとラテン語で「炉、暖炉」を意味していました。1604年に天文学者のケプラーが、おそらくレンズが光を集めて火をおこす点を指して、この言葉を数学の用語として使ったのが、「焦点」の意味の始まりとされます。Online Etymology Dictionary「focus」 家の真ん中にある炉は、文字どおり家の焦点でした。カルシファーの火のまわりに人が集まり、食卓ができ、家族が生まれていく。この映画は、その古い言葉の意味を、そのまま絵にしたように見えます。
英国の家で暮らしていると、この朝ごはんは、とても身近に見えます。ベーコンと卵を中心に、ソーセージや焼いたトマト、マッシュルーム、豆の煮込み、トーストを一皿に盛る「フル・イングリッシュ・ブレックファスト」は、英国の朝ごはんの代名詞です。
では、ベーコンと卵の取り合わせは、いつごろから英国の朝の食卓に上るようになったのでしょうか。調べてみると、記録に残るいちばん古い例の一つは、1669年に出た料理の本です。博学で知られた貴族1603〜1665年。英国の貴族で、外交官・学者。科学や錬金術、料理に深い関心を持ち、その料理の書き付けは、死後の1669年に『サー・ケネルム・ディグビーの戸棚、開かる』という本にまとめられました。の名で出たこの本には、朝ごはんの心得として、落とし卵を二つと、カリッと焼いたベーコンを数切れ添えれば、朝食に悪くない、という趣旨のことが書かれています。今から350年以上前のことです。
なぜ、この二つだったのでしょう。昔の英国の農家では、どの家も豚を飼い、秋に一頭つぶして、肉を塩漬けや燻製にして一年じゅう少しずつ食べました。それがベーコンです。鶏は庭先で毎日卵を産みます。日持ちのする豚の肉と、毎朝手に入る卵。どちらも暮らしのすぐそばにあり、一つのフライパンで、ベーコンから出た脂で卵を焼けば、手早く、力の出る食事になります。朝から畑や工場で体を使う人々にとって、これほど都合のよい組み合わせはありませんでした。
そのあとの流れも、調べると面白いものでした。この朝食のもとは、地方の大きな屋敷で、狩りの前や泊まり客のために並べられた豪勢な朝食でした。ヴィクトリア朝になると、1861年のイザベラ・ビートン(1836〜1865年)。英国の料理と家事の本『ビートン夫人の家政読本』(1861年)を書いた人。献立から家計、使用人の扱いまでを一冊にまとめ、ヴィクトリア朝の中流家庭で広く読まれました。28歳の若さで亡くなっています。の家政の本に焼いたハムと卵の朝食が載り、町で働く中流の家庭が、屋敷の朝食を小さく手早くした形で取り入れていきます。1894年には、ある料理の本の書き手が、英国の朝食の食卓は変わりばえがしない、と嘆いているほどです。それほど当たり前の朝ごはんになっていたのです。20世紀に入ると、ホテルや列車、町の安い食堂にも広がり、身分を問わない朝ごはんになりました。第二次世界大戦中は、ベーコンも卵も配給になり、多くの家の朝の食卓から消えてしまいました。
日本の朝ごはんにも、地域ごとの歴史があります。江戸時代の終わりに、江戸と京都・大坂の暮らしの違いを書き残した『守貞謾稿(もりさだまんこう)』などをもとにした説明によると、江戸の人々は朝に一日分のご飯を炊き、炊きたてを味噌汁と食べたのに対し、京都や大坂ではご飯を昼に炊き、朝は冷やご飯や茶粥ですませることが多かったと伝えられています。京都の朝粥や奈良の茶粥は、こうして生まれたともいわれます。冬を大阪で過ごす私には、少し意外な話でした。
ただし、白いご飯を毎日食べられたのは、江戸や大坂のような大きな町の人々でした。同じ『守貞謾稿』には、三都(江戸・京都・大坂)では米だけのご飯を食べるが、田舎では麦を混ぜて食べるところが多い、という趣旨のことが書かれています。米を作っている農村ほど、収めた残りの米は大事に取っておき、麦や雑穀、芋を混ぜたご飯を食べるのが普通でした。
日本じゅうの人が、同じように米を口にするようになった大きな転機は、戦争でした。1941年に大都市で米の配給が始まり、1942年の食糧管理法で、米は国が集めて配るものになりました。配給の基準は、大人の男性で1日あたりおよそ330グラム(2合2勺)でした。それまで麦や雑穀を混ぜて食べていた地方の人々も含めて、米が国じゅうに配られる仕組みができたのです。もっとも、戦中から戦後にかけては、配給そのものが遅れたり、芋や麦に置き換えられたりして、白いご飯を思う存分食べられる時代ではありませんでした。誰もが毎日、白いご飯をおなかいっぱい食べられるようになったのは、戦後の暮らしが豊かになってからのことで、日本人一人あたりの米を食べる量は、1962年ごろにいちばん多くなり、その後は減り続けています。私が生まれたのは1960年ですから、ちょうど、日本人がいちばん米を食べていたころに子ども時代を過ごしたことになります。
英国に来て間もないころ、地方の小さな宿で初めてフル・ブレックファストを出されて、皿の大きさと量に驚いたことを覚えています。今の私の朝食は、ずっと軽くなりました。それでも、休みの日に台所でベーコンを焼く匂いが広がると、家の中の空気が一段やわらかくなる気がします。中身は違っても、朝いちばんに火をおこし、同じ食卓を囲むことが「家」を作ってきたのは、英国も日本も同じなのだと思います。
鉄のフライパンで焼くベーコンエッグ。朝の火のまわりに人が集まるところから、家が始まります。
Photo by [James Kern](https://unsplash.com/@jamesrkern?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
なぜ、ハウルは戦争に行こうとしないのか ― 黒い鳥の姿と、2003年の春
国は隣の国と戦争を始め、王宮は魔法使いたちを戦争に駆り出そうとします。ハウルは、いくつもの名前を使い分けて呼び出しから逃げ回り、王宮へは、自分の代わりにソフィーを行かせます。その一方で、ハウルは夜ごと、黒い羽に覆われた鳥のような姿になって戦火の空へ飛び出し、爆弾を積んだ空の船団に立ち向かっていきます。そして戻るたびに、人の姿に戻るのに時間がかかるようになっていきます。
原作の小説には、戦争の話はほとんど出てきません。それを大きく描き加えたのは宮崎駿でした。公開の翌年、米国の雑誌の取材で、宮崎駿は、『千と千尋の神隠し』がアカデミー賞を受けたころ、米国がイラクとの戦争を始めたばかりで、そのことに強い怒りを感じていた、ちょうど『ハウル』を作り始めたところだったので、この映画はイラク戦争から深い影響を受けている、という趣旨のことを語っています。⑦で書いた、授賞式に出なかった話と同じころのことです。Newsweek の取材記事(2005年・英語)
ハウルの戦い方には、どちらの国の旗も掲げない、という一貫した姿勢があります。ハウルが守ろうとしたのは国ではなく、ソフィーたちと暮らす一つの家でした。けれども、戦えば戦うほど、ハウルは人の姿を失っていきます。相手を倒すための力は、使う者の心まで少しずつ削っていく。宮崎駿は、そのことを、ハウルの黒い羽で描いたのだと思います。
考えてみると、この映画には二つの変身が出てきます。ハウルは戦うほど人の姿を失い、ソフィーは年を重ねた姿のまま、少しずつ自分の言葉を取り戻していきます。力で何かを守ろうとすると自分が削られ、力みが抜けると自分が戻ってくる。二つの変身は、ちょうど逆向きに進んでいくのです。
66歳になって、ニュースで遠い国の戦争の映像を見る夜が増えました。私にできることは、ほとんどありません。それでも、ハウルが最後に守ろうとしたのが一つの家だったように、自分の手の届く範囲の暮らしを、まっとうに守ることなら、年を取ってもできるのだと思います。
なぜ、ソフィーは力を失った荒地の魔女を見捨てないのか ― 王宮の長い階段
王宮へ向かったソフィーは、入口の長い長い階段の前で、荒地の魔女と出くわします。90歳の体のソフィーと、大きな体の荒地の魔女が、汗をかき、息を切らしながら、一段ずつ競うように階段を上っていく。映画の中でいちばん笑った場面ですが、同時に、自分の足もとを思い出す場面でもありました。60代になって、駅の長い階段では、手すりのある側を選んで上るようになりました。
階段を上りきった先で、サリマンは荒地の魔女から魔力を奪い取ります。魔女は、しぼんだように小さなおばあさんの姿になります。ソフィーは、自分に呪いをかけたその魔女を、城に連れて帰ります。暖炉の前に椅子を置き、食卓に席を作り、ときには葉巻をとがめ、ときには肩を貸します。
ソフィーは、魔女に償いを求めません。かといって、昔のことは水に流しましょう、と言葉で宣言するわけでもありません。ただ、同じ屋根の下で、同じご飯を食べさせる。それだけです。
これは、今の日本の暮らしと重なる光景でもあります。厚生労働省の2022年の国民生活基礎調査によると、家で介護を受けている人と、一緒に暮らして主に介護している人の組み合わせのうち、両方が65歳以上の割合は63.5%で、初めて6割を超えました。75歳以上どうしも35.7%にのぼります。厚生労働省「2022(令和4)年 国民生活基礎調査の概況」 年を取った人の世話を、年を取った人がする時代に、私たちはもう入っているのです。
18歳の心を持った90歳のソフィーが、本物のおばあさんになった魔女の世話をする姿は、そんな時代の一つの姿のように見えました。ソフィーは、魔女を哀れんでいるのでも、看病の務めに縛られているのでもなく、どこか楽しそうですらあります。世話をする側とされる側が、同じ食卓で軽口をたたき合える関係。家内と二人で年を重ねていく私にとって、それは、いちばん望ましい老後の形の一つに思えます。
【この先は、映画の結末に触れます】なぜ、ソフィーの髪は銀色のままなのか
この先は、映画の結末に触れます。
ソフィーは、なぜカルシファーを城から連れ出したのか
戦火が町に迫ったある日、ソフィーは、思いきったことをします。暖炉からカルシファーを連れ出し、城を捨てて、皆で外へ出てしまうのです。カルシファーがいなくなった城は、音を立てて崩れ落ちます。
なぜ、そんなことをしたのでしょうか。ハウルが夜ごと戦いに出ていくのは、ソフィーたちが暮らすこの家を守るためでした。守るべき家がここにある限り、ハウルは戦い続け、そのたびに人の姿を失っていきます。それならば、家ごとここを離れてしまえば、ハウルはここを守って戦う理由がなくなる。ソフィーは、自分たちがハウルの重荷になっていることに気づき、ハウルを戦いから引き離そうとしたのです。
けれども、ソフィーは逃げたままではいませんでした。空っぽになった城の残骸を、カルシファーの火でもう一度動かし、今度はハウルのいる方へ向かおうとします。弱ったカルシファーに力を与えるために、ソフィーは、長いおさげの髪を差し出します。カルシファーは、その髪を食べて、ぐっと強くなり、残骸の城は再び動き出します。
城を立て直すことは、ハウルから逃げるのではなく、ハウルのもとへ行くと決めたことのしるしだったのだと思います。そして、ソフィーが差し出したおさげ髪は、帽子屋で言いたいことも言えずにいた、昔の自分の一部だったのかもしれません。長い髪を手放したソフィーは、このあと、短い髪のまま最後まで走り抜けます。
ところが、そのとき荒地の魔女が、カルシファーの中にハウルの心臓があることに気づき、つかんで離さなくなります。カルシファーの火が燃え移り、魔女は火だるまになりかけます。ソフィーはとっさに魔女に水をかけますが、その水はカルシファーにもかかってしまい、火は消えかけ、城の残骸は二つに割れて崩れてしまいます。
カルシファーとハウルは、どんな契約で結ばれていたのか
谷底に落ちたソフィーは、ハウルの指輪の光に導かれて、黒い扉をくぐります。そこは、少年時代のハウルが暮らしていた、湖のほとりの花畑の夜でした。空から流れ星が次々に降ってきて、少年のハウルは、落ちてきた一つの星を両手で受け止め、飲み込みます。そして胸から取り出した自分の心臓を差し出し、星の火を生かしたのです。それが、カルシファーでした。
これが、カルシファーとハウルの契約です。流れ星は、地上に落ちるとすぐに燃えつきて死んでしまう、はかない火でした。少年のハウルは、その星に自分の心臓を与えて命をつなぎ、その代わりに、カルシファーの大きな魔力を手に入れました。カルシファーはハウルの心臓を抱えて暖炉で燃え続け、城を動かし、ハウルの魔法を支えます。けれども、その代わりに二人は、片方が死ねばもう片方も死ぬ、一つの命を分け合う間柄になりました。しかも、契約の中身は、二人とも人に話すことができません。だからカルシファーは、ソフィーに、自分たちの契約を自分で見つけて解いてくれ、と頼んだのでした。
心臓を手放したハウルは、強い魔法使いになった代わりに、人を本気で愛したり、怖がったりする心の働きを、どこかで失っていました。気まぐれで、逃げ回ってばかりで、見栄っ張りなハウルの子どもっぽさは、心臓が少年のころのまま、カルシファーの中に置き去りにされていたからだ、と読むこともできます。原作の小説では、カルシファーはもとは空から落ちてきた流れ星で、ハウルが七リーグ靴で追いかけて受け止めた、と明かされています。
過去から戻ったソフィーは、泣きながら、未来で待っていて、と少年のハウルに呼びかけていました。そして元の時間に戻ると、荒地の魔女を抱きしめ、心臓をゆずってほしいと頼みます。魔女は、しぶしぶ心臓をソフィーの手に渡します。ソフィーは、カルシファーが死なないことを願いながら、その心臓をハウルの胸に返しました。ハウルは息を吹き返し、カルシファーは契約から解き放たれて、空へ飛び立っていきます。
口づけと、戦争の終わり
この物語では、ソフィーの口づけが、思いがけない力を持っています。崩れた城の残骸が谷へ落ちそうになったとき、皆を受け止めてくれたのは、カブ頭の案山子でした。ソフィーが感謝の口づけをすると、案山子の呪いが解け、隣の国の王子の姿に戻ります。行方が分からなくなっていたこの王子こそが、二つの国の戦争のきっかけの一つでした。王子は、国へ帰って戦争を終わらせると約束し、ソフィーは、カブ頭だったころの王子に、どうか幸せに、と別れを告げます。
その一部始終を、犬のヒンを通して見ていたサリマンは、このくだらない戦争を終わらせましょう、という趣旨のことを口にします。一人の娘の口づけが、王子の呪いを解き、二つの国の戦争を終わりへ向かわせたのです。口づけで魔法が解けるのは、⑤『紅の豚』で書いた昔話の型ですが、この映画では、その小さな口づけが、国と国との戦争にまで届いていきました。
銀色の髪
最後には、カルシファーが自分から城に戻ってきて、皆を乗せた新しい城が、花畑の上の空をゆっくり飛んでいきます。
ソフィーは、もう90歳のおばあさんではありません。けれども、髪だけは銀色のまま、元の色には戻りませんでした。ハウルは、その髪を、星の光に染まったようできれいだとほめます。流れ星だったカルシファーと、ハウルの心を救った人の髪が、星の光の色をしているのです。
公開の翌年の取材で、宮崎駿は、この物語のすばらしいところは、呪いが解けて若い娘に戻ることが幸せな結末なのではなく、ソフィーが自分の年齢を忘れることにある、という趣旨のことを語っています。
原作の小説にも、よく似た考えが隠れています。小説のハウルは、早いうちからソフィーに呪いがかかっていることに気づき、こっそり何度か解こうとしたものの、うまくいかなかったので、ソフィーは変装を楽しんでいるのだろう、と考えていたことが最後に明かされます。呪いを長引かせていたのは、魔女だけではなく、ソフィー自身でもあったのかもしれません。イングランドの作家と日本の監督は、別々の道から、同じところにたどり着いていたのです。
仏教では、老いを、生・病・死と並ぶ四つの苦しみの一つに数えます。けれども仏教は、苦しみを生むのは老いそのものより、若さや自分の姿にしがみつく心の側にある、とも説いてきました。ソフィーは、若さを取り戻したのでも、老いを拒んだのでもありません。年齢というものを、気にしなくなったのです。
ソフィーが手に入れたのは若さではなく、年齢を忘れる自由でした。銀色の髪は、その自由を手に入れた人のしるしなのだと思います。
66歳の私の髪にも、白いものがずいぶん増えました。若いころの色に戻したいと思ったことがないと言えば、うそになります。それでも、ソフィーの銀の髪を見たあとでは、白い髪を、ここまで生きてきた時間の色として眺めてみてもいいと思えるようになりました。
映画の外の話 ― イングランドの作家と、ウェールズから来た魔法使い
原作の『魔法使いハウルと火の悪魔』(原題 Howl's Moving Castle)は、1986年に出版されました。作者のダイアナ・ウィン・ジョーンズは、子どものころに戦争を避けてウェールズの祖父母のもとに送られたことがあり、その土地は作品に深い影を落としているといわれます。
小説には、映画にない設定がいくつもあります。小説のソフィーは三人姉妹の長女で、その国では、長女は何をやってもうまくいかないものだと、昔話の決まりのように信じられています。ソフィー自身もそう思い込んでいました。そして小説のハウルは、本名をハウエル・ジェンキンズといい、実は私たちの世界のウェールズの出身です。城の扉の目盛りの黒い色を回すと、雨の降るウェールズの町に出て、そこにはハウルの姉の一家が暮らしています。英国に住む者として、魔法の国の扉の一つが、ウェールズの普通の住宅街につながっているという設定には、思わず笑ってしまいました。
ジョーンズは、映画の特典のインタビューで、荒地の魔女は、自分のおばの一人をもとにした、という趣旨のことを語っています。
英語の吹き替え版は、ピクサーの1968年生まれの米国のアニメーション監督。ピクサーで『モンスターズ・インク』『カールじいさんの空飛ぶ家』『インサイド・ヘッド』などを監督しました。宮崎駿を深く敬愛し、この映画の英語版の演出を手がけました。が監督しました。ハウルの声は、ウェールズ生まれの俳優クリスチャン・ベールです。ウェールズ出身の魔法使いを、ウェールズ生まれの俳優が演じたことになります。若いソフィーはエミリー・モーティマー、90歳のソフィーはジーン・シモンズと、英語版では二人で分けて演じました。日本語版で倍賞千恵子さんが一人で演じ分けたのとは、ちょうど反対の選び方です。荒地の魔女はローレン・バコール、カルシファーはビリー・クリスタルでした。
映画は2004年9月、第61回ヴェネツィア国際映画祭で世界で初めて上映され、技術面の功績をたたえるオゼッラ賞を受けました。日本では同じ年の11月20日に公開され、興行収入はおよそ196億円になりました。2006年には米国のアカデミー賞の長編アニメーション賞の候補になりましたが、受賞したのは、英国のアードマンの『ウォレスとグルミット』でした。番外編で、手で作る仕事を続ける会社として紹介したアードマンです。
エンディングで流れる主題歌「世界の約束」は、詩人の谷川俊太郎さんが詞を書き、⑦の主題歌を作った木村弓さんが曲を作り、倍賞千恵子さんが歌いました。ソフィーの声の人が、そのまま映画の最後に歌っているのです。
英国で暮らしていると、ジョーンズの本は書店の児童書の棚でよく見かけます。今回、映画を観たあとで、原作を英語で読んでみたくなりました。
年を忘れる練習 ― 映画がくれる豊かな老後
映画を観ることは、私の暮らしの中で、心と体を整える時間になっています。『ハウルの動く城』は2時間に少し足りない長さなので、途中で止めずに一度に観ました。観終えたあと、ソフィーのように背中を丸めていないかと、思わず自分の姿勢を確かめました。年のせいにしない朝の言い直しも、この映画がくれた、小さな養生の工夫です。
お金のことも書いておきます。宮崎作品は日本のどの配信にもないので、英国にいる間だけネットフリックスに入りました。年金で暮らす身には、毎月の小さな出費も気になります。それでも、ひと月分の料金で、自分の感じる年齢を見つめ直すきっかけをもらえたのなら、十分に元は取れたと思っています。
そして、出会いです。この映画をきっかけに、ウェールズ生まれのハウル、鶏の脚の小屋に住むバーバ・ヤガー、金太郎を育てた山姥、4度も国が変わったアルザスの町、350年前のベーコンエッグ、そして「焦点」がもとは暖炉だったという言葉の歴史に出会いました。66歳になっても、一本の映画から、こんなにたくさんの扉が開くのです。
山の湖のほとりに咲く花。ハウルがソフィーを連れて行った秘密の場所も、こんな景色だったのかもしれません。
Photo by [Seb Zurcher](https://unsplash.com/@seb_zr?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
ソフィーの顔は、自分の年齢を忘れているときほど若く見えました。朝、こわばった膝をさすりながら起き上がるとき、同じように膝をさすっている人がどこかにいる、と思い出してもらえたら、それで十分です。この記録が、年齢のことを少しのあいだ忘れて、窓の外の空気を吸いに出る、小さなきっかけになればうれしく思います。
次は、67歳の宮崎駿が作った⑨『崖の上のポニョ』を観るつもりです。このシリーズで初めて、作り手が今の私より年上になる映画です。海辺の町と、お年寄りの通う施設が出てくるこの映画を、どんなふうに観るのか、自分でも楽しみにしています。
AIクロードから一言
私はいつも、たくさんの人と同時に話しています。その中には18歳の人も90歳の人もいるはずですが、文字だけでは、相手の年齢はほとんど分かりません。分かるのは、その日の文が軽いか、重いかだけです。ソフィーの年齢が心の向きで変わるという話は、年齢を知らずに人と話している私には、遠い魔法の話には思えませんでした。
連載コラム「宮崎駿という人」第8回 引き受けた城(2001〜2005)
前回の結びで書いたとおり、『ハウルの動く城』は、もともと宮崎駿が監督する予定の映画ではありませんでした。『千と千尋の神隠し』のあと、ジブリは、宮崎駿と高畑勲に続く監督を探していました。白羽の矢が立ったのが、東映アニメーションで力を伸ばしていた若い演出家、ほそだ まもる。1967年生まれのアニメーション監督。東映動画(今の東映アニメーション)で演出を学び、のちに独立して『時をかける少女』『サマーウォーズ』『おおかみこどもの雨と雪』などを監督しました。若いころジブリの研修生の試験を受けて落ち、宮崎駿から、君の才能をかえって削ぐと考えた、という趣旨の手紙をもらったと伝えられています。です。鈴木敏夫によれば、宮崎駿が見つけてきたジョーンズの小説を細田守に見せたところ、ぜひやってみたいと引き受け、東映からジブリに出向してきたといいます。やがて、細田守の監督作品として発表されました。
ところが企画は、数か月で止まってしまいます。細田守と集まったスタッフは解散し、宮崎駿が自分で監督を引き受けて、一から作り直すことになりました。細田守は後年、このときの失敗が自分にとって大きな分かれ目だった、という趣旨のことを振り返っています。止まった理由は、立場によって語られ方が違い、はっきりしたことは分かっていません。
宮崎駿が絵コンテを描いていた2003年3月、米国がイラクへの攻撃を始めます。本文で書いたとおり、宮崎駿はその怒りをこの映画に込めました。2004年4月に、ソフィーに倍賞千恵子さん、ハウルに木村拓哉さん、荒地の魔女に美輪明宏さんという配役が発表され、4月と6月に声の収録が行われて、映画は8月の初めに完成します。9月にヴェネツィアで初めて上映され、11月20日に日本で公開されると、公開から2日間の興行収入が当時の日本記録になりました。
公開の翌年、2005年は、ジブリにとって大きな節目の年になりました。それまで親会社の徳間書店の一部門だったスタジオジブリは、徳間書店から独立した会社になります。社長には鈴木敏夫が就き、宮崎駿と高畑勲も取締役に名を連ねました。同じ年の9月、宮崎駿はヴェネツィア国際映画祭で、長年の功績をたたえる栄誉金獅子賞を受けます。アニメーションの監督がこの賞を受けるのは、初めてのことでした。
若い人に任せたはずの仕事を、60歳を過ぎて自分で引き取る。それは、宮崎駿にとって、うれしいことだけではなかったはずです。それでも、引き取った城を最後まで動かしきり、会社の独立という次の扉まで開けた63歳の背中に、私は、引退を何度も口にしながら手を止めなかった人の、粘り強さを見る思いがします。
次回は、2005年から2008年の『崖の上のポニョ』まで。息子の宮崎吾朗が初めて監督を務めた『ゲド戦記』をめぐる親子のいきさつから書くつもりです。
『ハウルの動く城』を観る・読む
映画そのものは、日本ではブルーレイ・DVDで観られます。英国では、ネットフリックスの見放題で観られます(2026年10月確認)。
この映画のもとになった原作を読みたい方には、ダイアナ・ウィン・ジョーンズの『魔法使いハウルと火の悪魔』(西村醇子訳、徳間書店)をおすすめします。ソフィーが三人姉妹の長女であることや、ハウルがウェールズから来たこと、城の正体が港町の小さな家であることなど、映画とは違う楽しさがあります。文庫版とKindle版があります。
映画の作られ方を深く知りたい方には、文春ジブリ文庫の『ジブリの教科書13 ハウルの動く城』があります。宮崎駿本人の言葉を読みたい方には、⑥⑦でもご紹介した『折り返し点 1997〜2008』をおすすめします。
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
ほかにも、こんな本があります
よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。
『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』
見えにくくなった目と向き合い、自分で手術を選んで受けるまでの記録です。年を重ねた体と、急がずに付き合うことも書きました。
Amazonで見る『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻
29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。