🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

音声だけで聴く ― 散歩や家事をしながら聴きたい方に

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

シリーズ「宮崎駿を観る」 英国のネットフリックスで観られる宮崎駿の長編10本を、作られた順に観ていきます。若い頃に観たものを、66歳になった今、見直していきます。43歳の『風の谷のナウシカ』から、72歳の『風立ちぬ』まで。一人の作り手が年を重ねるにつれて、何を描き、何を手放していったのかを、66歳の私の目でたどる試みです。

  1. 風の谷のナウシカ(1984年・43歳)
  2. 天空の城ラピュタ(1986年・45歳)
  3. となりのトトロ(1988年・47歳)
  4. 魔女の宅急便(1989年・48歳)
  5. 紅の豚(1992年・51歳)(この記事)
  6. もののけ姫(1997年・56歳)
  1. 千と千尋の神隠し(2001年・60歳)
  2. ハウルの動く城(2004年・63歳)
  3. 崖の上のポニョ(2008年・67歳)(近日公開)
  4. 風立ちぬ(2013年・72歳)(近日公開)
宮崎駿の長編10本を公開年と監督の年齢で並べた年表。5本目の『紅の豚』(1992年・51歳)を目立たせている

宮崎駿の長編10本と、そのときの年齢。『紅の豚』は51歳の作品です。初監督作の『ルパン三世 カリオストロの城』(1979年・38歳)と、82歳の『君たちはどう生きるか』(2023年)は、このシリーズには入っていません。

『紅の豚』のあらすじ(結末の手前まで)

時は1920年代の終わり、ところはイタリアとその対岸にはさまれたアドリア海です。第一次世界大戦のあと、景気が傾き、空には飛行艇を駆る「空賊」がはびこっていました。空賊たちは客船を襲っては金を奪い、人質まで取ります。彼らが何より恐れているのが、真紅の飛行艇に乗る賞金稼ぎ、ポルコ・ロッソです。ポルコはかつてイタリア空軍の腕利きだったのに、自分に魔法をかけて豚の姿になってしまった男で、今は無人島の入り江に隠れ家を構え、ラジオを聞きながら一人で暮らしています。

物語は、空賊の一団が修学旅行の少女たちを人質に取るところから動き出します。ポルコは慌てず騒がず飛び立ち、少女たちを無事に取り返して、空賊の鼻を明かします。面目をつぶされた空賊たちは、結束して、アメリカから来た腕自慢の飛行士ドナルド・カーチスを用心棒に雇います。カーチスは腕が立ち、陽気で、惚れっぽく、いずれハリウッドで映画スターになり、ゆくゆくは大統領にまでなるつもりだ、という野心を隠しません。

ポルコには、昔なじみの女性がいます。アドリア海に浮かぶ島のホテルで女主人をしているジーナです。彼女はかつてポルコの戦友と結婚し、三度の結婚のすべてで、空に生きる夫を失っています。ジーナの店には、ポルコがまだ人間だったころの一枚の写真が飾られていて、その顔の部分だけが黒く塗りつぶされています。カーチスはジーナに一目で心を奪われますが、彼女には待っている人がいると、やんわりと断られます。

ミラノの工場へ飛行艇の整備に向かう途中、ポルコはカーチスに待ち伏せされ、エンジンの不調もあって撃ち落とされてしまいます。壊れた愛機をなんとかミラノへ運び込んだ先が、昔なじみの修理工場、ピッコロ社です。ところが、不景気で男たちは出稼ぎに出てしまい、工場に残っているのは親方と、その孫娘のフィオ、そして親戚の女たちだけでした。十七歳のフィオが飛行艇の設計を引き受けると言い出し、ポルコは最初こそ憤慨しますが、彼女の熱意と腕前に負けて、すべてを任せます。女たちの手で組み立て直された飛行艇は、以前より速く、以前より美しくなっていました。

秘密警察がポルコを追いはじめたこともあり、フィオは新しい飛行艇に乗り込んで、ポルコと一緒にアドリア海へ戻ります。隠れ家で待ち受けていたのは、空賊の連合でした。地上で豚一匹を囲む彼らの卑怯さにフィオは怒り、カーチスとの決闘をもう一度やり直すよう迫ります。そこへ現れたカーチスは、フィオを見るなりまた一目惚れし、自分が勝てばフィオと結婚する、負ければ飛行艇の修理代を払う、という賭けを持ち出します。決闘の前の晩、フィオにせがまれたポルコは、大戦のころの話を、ぽつりぽつりと語りはじめます。

ここから先は、結末の節で触れます。

『紅の豚』の主な人物の関係図。ポルコを中心に、ジーナ、フィオ、カーチス、ピッコロ社、空賊、イタリア空軍

主な人物の関係(簡略化した図)。ポルコを真ん中に、待つ人(ジーナ)、新しく出会う人(フィオ)、張り合う人(カーチス)、追う側(空賊と空軍)を配してあります。読みながら、ときどき戻って確かめてください。

初めて観て、最初に思ったこと

このシリーズは、若いころに観た作品を観直すのが基本ですが、『紅の豚』は、今回が初めてでした。1992年の夏、私はロンドンで日本食の仕事に追われていて、話題の映画を観に行く余裕も、観たいという気持ちも、持ち合わせていなかったのです。中年の男のための映画と言われた作品を、三十四年遅れで、66歳になってから初めて観る。これはこれで、悪くない順番だったと思います。

というのも、空中戦より先に目が行ったのが、入り江の隠れ家で男が一人、ラジオを聞きながらワインを傾けている場面だったからです。去年65歳で仕事をやめた私は、この一年、ポルコの隠れ家に似た時間を過ごしてきました。三十代の私が観ていたら、きっと赤い機体とエンジンの音にばかり目を奪われていたでしょう。

この映画の主人公は、社会から一歩離れて暮らすことを、自分で選んだ中年の男です。宮崎駿はこの作品を、疲れて頭が豆腐のようになった中年男のための映画にしたい、と演出の覚え書きに記したと伝えられます。51歳の作り手が、同じ年ごろの男たちに向けて作った映画を、66歳の私が観る。それは、自分より少し若い友人から、少し遅れて手紙を受け取るような体験でした。

岩に囲まれた入り江と、透きとおった青い水

岩に囲まれた小さな入り江。ポルコの隠れ家は、こういう場所にあります。空から見えても、海からはたどり着きにくい。社会との距離の取り方そのものが、この地形に表れています。
Photo by Norbert Buduczki on Unsplash

入り江の隠れ家 ― 世の中から一歩離れて暮らすということ

映画の最初に描かれるのは、空の戦いではなく、男の暮らしです。入り江のテントの下で寝そべり、ラジオの呼び出しに腰を上げ、飛行艇のエンジンに火を入れ、水面を滑って離水する。その一連の動作が、ていねいに、時間をかけて描かれます。ここで私は、この映画の主題が、空賊退治ではなく「暮らし方」にあるのだと気づきました。

去年、65歳で仕事をやめたとき、私にも似たような一年がありました。英国の家の庭と、日本の滞在先を行き来し、人と会う約束がめっきり減りました。最初のころは、電話が鳴らない日が続くと、自分が世の中からそっと外されたような心細さがあったものです。退職後、社会とのつながりが薄れる寂しさ、と言われるものを、私は確かに味わいました。

ところが、ポルコを見ていると、この距離の取り方には、もう一つの顔があることに気づきます。彼は世の中から離れていますが、ラジオは切っていません。呼び出しがあれば飛び立ちます。ホテルの女主人のところへは顔を出します。つまり、つながりを断ったのではなく、つながりの数と形を、自分で選び直しているのです。

調べてみると、老年医学や社会学では、引退後の人づきあいについて、年をとるにつれて人は自然に社会から退いていく、という「離脱」の考え方と、できるだけ活動を続けるほうがよい、という「活動」の考え方が、長く論じられてきました。そのあとに出てきた、心理学者ローラ・カーステンセンらの社会情動的選択性理論では、年をとると、人は広くつきあうより、親しい人との関係に時間を注ぐようになる、と説明されています。ポルコの隠れ家は、まさにこの「数を減らして質を残す」暮らしの絵のように見えます。

ホテル・アドリアーノの庭 ― 塗りつぶされた顔と、待つ人

ジーナのホテルは、アドリア海に浮かぶ島に建っています。庭には花が咲き、テラスから海が見渡せ、夕方になるとジーナが歌います。この店には、空賊もポルコも、敵どうしでありながら同じ席で飲むという、暗黙の決まりがあります。殺し合いをする相手と、同じ酒場で肩を並べる。第一次世界大戦を生き延びた飛行士たちの、戦場とは別の掟がここにはあります。

店の壁には、ポルコが人間だったころの、仲間たちと写した写真があります。ポルコの顔だけが黒く塗りつぶされているのを、彼自身は外してくれと言い、ジーナは、あなたが人間だったころのたった一枚なのだからと、外しません。誰が顔を塗りつぶしたのかを、映画ははっきりとは言いません。ただ、その写真を外せと言うのがポルコ自身であることから、人間だった自分の顔を消したのは彼自身だと受け取るのが自然だと、私は思います。自分の過去の顔を塗りつぶしてしまいたい、という気持ちは、年を重ねた人なら、一度はどこかで感じたことがあるのではないでしょうか。

私には、塗りつぶした写真はありません。ただ、医学部を五年で去って日本を離れた二十代の終わりのことを、人に語れるようになるまでには、長い年月がかかりました。人は、過去の自分を消したいときに、顔を塗りつぶす。しかし、それを取っておく人が、そばに一人いる。ジーナの役回りは、この映画の中でいちばん静かで、いちばん強い。

地中海の海辺のテラス。つる棚の下に鉄の椅子が並び、向こうに古い町と海が見える

海辺のホテルのテラス。ジーナの店は、敵どうしが同じ席で飲む、不思議な中立地帯です。待つ人のいる庭が、この映画の最後まで、物語の帰る場所になります。
Photo by Thomas K on Unsplash

ミラノの工場 ― 女たちが組み立てる飛行艇と、1929年ごろのお金

撃ち落とされたポルコが愛機を持ち込むミラノの工場には、男がいません。不景気で、働き手の男たちは外国へ出稼ぎに行ってしまい、残っているのは親方と、孫娘のフィオと、親戚の女たちだけです。親方は、自分の孫娘に設計を任せ、村じゅうの女たちを集めて組み立てにかかります。おばあさんから小さな娘まで、ずらりと並んで働く場面は、この映画の中でいちばん明るい場面です。

ここで、舞台の1920年代の終わり、とくに1929年ごろという時代を思い出してください。1929年の秋、ニューヨークの株式市場が崩れ、世界恐慌が始まりました。イタリアでは、1922年から1883〜1945年。イタリアの政治家で、1922年に首相となり、ファシスト党による独裁体制を築いた。1929年には、ローマ教皇庁との和解(ラテラノ条約)で国内の支持を固めた。第二次世界大戦の末期の1945年、処刑された。の政権が続き、映画の中でも、空軍や秘密警察が、豚になったポルコに、人間に戻って国のために飛ぶよう迫ります。空賊が増えたのも、賞金稼ぎという仕事が成り立つのも、まともな仕事が減った時代だからです。

私は2015年から、不動産と株に、個人としてお金を置いてきました。この十年のあいだにも、株の値が一日で大きく下がる日は何度かあり、そのたびに、1929年の記録をときどき読み返す癖がつきました。調べてみると、同じ恐慌でも、国の打つ手で、谷の深さと長さがまるで違ったことが分かります。

米国は、1929年10月の暴落のあとも金本位制にしがみつき、銀行の破綻が相次いで、1933年には働き手のおよそ四人に一人(後の推計で約25%)が職を失いました。株価が1929年の高値に戻ったのは、四半世紀後の1954年です。英国は、1931年9月に金本位制を離れてポンドを安くし、翌年には金利を2%まで下げました。失業は1932年を底にして減りはじめます。日本はもっと早く、1931年12月に大蔵大臣になった高橋是清が、金の輸出を再び禁じて円を安くし、国債でお金を回して、1933年ごろには工業の生産が恐慌の前の水準に戻ったとされます。日本は、世界でいちばん早く恐慌から抜け出した国の一つと言われます。そしてイタリアは、ムッソリーニが1926年にリラの値打ちを高く固定したことが重荷になったとされ、恐慌の傷は深く、1933年に国が銀行と企業を抱え込む公社を作って、ようやく持ちこたえました。

つまり、早く金本位制を離れて通貨を安くした国ほど、谷は浅く短かった。逆に、通貨の値打ちを守ろうとした国ほど、谷は深く長かった。ポルコの入り江に空賊があふれ、ミラノの男たちが外国へ出稼ぎに行っていたのは、イタリアがまさに後者の国だったからです。

その歴史から私が学んだのは、谷の底で、自分の飛行艇を手放さないということです。私は、値が下がった日に売る側に回らないよう、生活費の数年分を別に取り分けて、残りを長く置いておく、という単純な決まりだけを自分に課しています。ポルコも、賞金で得たお金をそっくり工場に払い、飛行艇を直してもらい、手元に残るのは借金だけです。それでも彼が平気な顔をしていられるのは、飛行艇さえあれば、また稼げると知っているからでしょう。お金の心配をなくす方法は、お金を増やすことより、稼ぐ手段を手放さないことにある。私はそう思っています。

飛行艇の時代 ― 水の上で速さを競った国々

この映画の原作になった宮崎駿の絵物語の題は宮崎駿が模型雑誌『月刊モデルグラフィックス』に3回にわたって連載した絵物語で、『紅の豚』の原作。全部で15ページほどの短いもの。大日本絵画から出ている。です。なぜ「飛行機」ではなく「飛行艇」なのか。調べてみると、1920年代には、飛行艇こそが最先端の乗り物だった時代の事情が見えてきます。

当時は、まだ長い滑走路を持つ飛行場が少なく、重い機体を安全に離着陸させるには、どこまでも広い海や湖の水面がいちばんでした。そのため、速さを競う国際レースも、水の上で行われました。フランスの実業家ジャック・シュナイダーが1912年に設けた、水上機の国際速度レース。1913年から1931年まで、英国・イタリア・米国・フランスなどが競った。優勝した国が次の大会を主催し、三回続けて勝った国が盃を永久に手にする決まりだった。と呼ばれる水上機のレースで、1913年に始まり、第一次世界大戦をはさんで、1931年まで続きました。

イタリアは1926年にマッキ社の機体で優勝し、この映画の舞台になる時代、イタリアの飛行艇乗りは文字どおり世界の花形でした。しかし最後に盃を永久に手にしたのは英国です。1931年9月、イングランド南岸のカルショットで、スーパーマリン社の機体が三連覇を果たし、その月のうちに、時速400マイル(約640キロ)を初めて超える記録も作りました。この機体を設計したのが、レジナルド・ジョセフ・ミッチェル(1895〜1937年)。英国の航空技師で、スーパーマリン社でシュナイダー・トロフィーの優勝機 S.5・S.6・S.6B を設計した。その経験から生まれた戦闘機スピットファイアの初飛行の一年あまり後に、42歳で病没した。という技師で、彼が次に手がけた戦闘機が、第二次世界大戦で英国の空を守ったスピットファイアです。

一方のイタリアは、1931年の大会には間に合わなかったものの、マッキ社の M.C.72 という機体が1934年に時速709キロの記録を出し、これはピストンエンジンの水上機としては今も破られていません。つまり、ポルコが真紅の試作機で空賊と競っていた海の上では、現実にも、英国とイタリアが人類の速さの記録を競い合っていたのです。宮崎駿が、ポルコの愛機を1915年にイタリア北部のマッジョーレ湖のほとりで生まれた飛行艇の会社。正式にはSIAI(北イタリア水上機会社)といい、のちに設計者の名を加えてサボイア・マルケッティと呼ばれた。1920〜30年代に数々の飛行艇と長距離飛行の記録で知られ、ポルコの愛機 S.21 も、この会社が1921年のシュナイダー・トロフィーのために作った競技用飛行艇の名を借りている。の試作機という設定にしたのは、この時代を知る人への目配せだったのだと、私は思います。

ドイツの巨大飛行艇ドルニエ Do X の白黒写真。水の上に浮かび、人びとが乗り込んでいる

ドイツの大型飛行艇ドルニエ Do X(1929年初飛行)。十二基のエンジンを背負った、飛行艇時代の象徴のような機体です。滑走路のない時代、重い機体は水の上から飛び立ちました。
Photo by Klaus Kreuer on Unsplash

シュナイダー・トロフィーの優勝速度の伸びを示す棒グラフ。1913年から1934年まで

水上機の速さの伸び(時速・キロ)。左から、1913年の最初のレースの優勝速度(約74)、1926年のイタリアの優勝(約397)、1931年の英国の三連覇(約547)、そして1934年のイタリアの記録(709)。飛行艇の時代の二十年あまりで、速さはおよそ十倍になりました。

月夜の語り ― 戦友たちの雲と、豚になった理由

決闘の前の晩、ポルコはフィオに、戦争のころの話をします。激しい空中戦のあと、気を失うように飛んでいたポルコは、空の高みに、見たこともない白い雲の帯を見ます。その雲は、無数の飛行機でできていました。敵も味方も区別なく、撃ち落とされた飛行士たちの機体が、静かに列をなして、上へ上へと昇っていく。その列の中に、ポルコは、ついさっきまで隣を飛んでいた親友の機体を見つけます。彼は仲間と一緒に昇っていこうとしますが、彼の機体だけが列に入れてもらえず、気がつくと一人、海の上に戻っていました。

この場面について、この場面は、英国の作家1916〜1990年。ノルウェー系の英国の作家。第二次世界大戦で英国空軍の戦闘機乗りとして戦い、負傷した。『チョコレート工場の秘密』などの児童文学で知られるが、大人向けの短編も多く、空軍時代の体験から書いた作品群がある。の短編「彼らは年をとらない」に着想を得たものだと言われています。ダールは第二次世界大戦で英国空軍の戦闘機乗りだった人で、この短編には、行方不明になった飛行士が、戦死した敵味方の飛行士たちが列をなして飛ぶ幻を見る場面があります。宮崎駿が、戦争の記憶をイタリアの空に移し替えるとき、英国の飛行士の見た幻を借りたのかもしれないと思うと、日本と英国をつなぐこのブログにとって、見過ごせない符合です。

私がこの場面で思い出したのは、医学部にいたころの仲間のことです。私は五年で大学を去り、仲間たちはそのまま医者になりました。彼らが働きづめで、病に倒れ、あるいは先に逝ったという知らせが、六十を過ぎてから、年に一度か二度、届くようになりました。自分だけが列から外れて、別の海の上に戻ってきた。その気持ちは、ポルコのものであると同時に、私のものでもあります。

調べてみると、生き残った者が、自分だけが残ったことに負い目を感じる心の働きは、1960年代に精神科医ウィリアム・ニーダーランドらが、強制収容所の生還者を診る中で言葉にし、「サバイバーズ・ギルト」(生還者の罪悪感)と呼ばれるようになったと知られています。ポルコが自分に魔法をかけて豚になったのは、呪いというより、自分を罰する儀式だったのかもしれません。人間でいることが、仲間に申し訳なかったのです。

仏教では、この世のすべては移り変わり、同じ形にとどまるものはない、ということを「諸行無常」と言います。飛行艇の時代は十年と続かず、戦友たちは雲になり、ジーナは三度夫を見送りました。しかしこの映画が静かに伝えているのは、移り変わりを嘆くことではなく、移り変わるものの中で、何を手放さないかを決めることです。ポルコは人間であることを手放しましたが、飛ぶことは手放しませんでした。

豚という生き物 ― ことわざの豚と、医学の豚

ここで少し、豚そのものの話をさせてください。この映画を英語で語るとき、避けて通れない決まり文句があります。英語で「豚が空を飛んだら」と言えば、「そんなことは絶対に起きない」という意味です。調べてみると、この言い回しは1616年、英国の語学辞書に「豚は尻尾を前にして空を飛ぶ」という形で載ったのが最初と言われます。スコットランドのことわざに由来するとも言われますが、はっきりした典拠は見つかっていません。『不思議の国のアリス』にも、公爵夫人が、豚が空を飛ぶ権利と同じくらいだ、と皮肉を言う場面があります。

つまり英語圏の観客は、「空を飛ぶ豚」と聞いた瞬間に、「ありえないこと」という響きを受け取ります。宮崎駿がそれを知っていたかどうかは分かりませんが、結果として、この映画は英語の決まり文句を一本まるごとひっくり返した作品になりました。日本語の「豚に真珠」は聖書から来た言葉で、英語にも同じ言い方がありますが、豚が空を飛ぶという言い回しは、日本語にはありません。日本語で豚が出てくる言い回しで、よく知られているのは、おだてれば木に登る、という、少し意地悪な笑いのほうです。英語の豚は「ありえない」の象徴で、日本語の豚は「おだてに弱い」の象徴。同じ生き物が、二つの言葉でずいぶん違う役を振られています。

一方で、医学の世界では、豚は人間にいちばん近い生き物として、百年前から人の命を支えてきました。これは、この映画の時代とぴったり重なります。1921年、カナダのトロント大学で膵臓から出るホルモンで、血液の中の糖を体の細胞に取り込ませる働きをする。1921年にトロント大学のフレデリック・バンティングとチャールズ・ベストが抽出に成功し、1923年にバンティングと指導教授のマクラウドがノーベル生理学・医学賞を受けた。が発見され、翌年の1月、十四歳の少年に注射され、糖尿病が死の病ではなくなる第一歩になりました。そして1923年、米国の製薬会社が、豚と牛の膵臓からインスリンを大量に取り出す方法を確立し、世界中へ広めました。以来、人の形のインスリンが作れるようになる1982年まで、六十年近く、糖尿病の患者の命をつないでいたのは、豚や牛の膵臓だったのです。

豚と人の近さは、それだけにとどまりません。心臓の弁が傷んだとき、豚の弁を人に移す手術は何十年も前から行われていますし、2022年1月には、米国で、遺伝子を書き換えた豚の心臓そのものを人に移す初めての手術が行われました。受けた男性は二か月生きました。ポルコが自分に豚の顔を選んだのは、人間から遠ざかるためでした。けれども医学の目で見ると、豚は人間から遠いどころか、いちばん近くで人の命を支えてきた生き物です。この皮肉を、私は映画を観ながら、おかしくもあり、ありがたくもあり、という気持ちで噛みしめていました。

豚が人の医療を支えてきた百年の年表。1922年のインスリンから2022年の心臓移植まで

豚が人の命を支えてきた百年(簡略化した図)。上の帯は『紅の豚』の舞台の時代と、映画が公開された1992年。インスリンの大量生産が始まったのは、まさにポルコが飛んでいた時代です。

【この先は、映画の結末に触れます】決闘と、そのあとの庭

この先は、映画の結末に触れます。

決闘の日、入り江には空賊たちと、賭けを楽しむ人びとが集まり、お祭りのようになります。ポルコとカーチスは空で撃ち合いますが、弾が詰まり、二人とも決め手を欠いて、ついには海に降り、水の中で殴り合いを始めます。腕利きの飛行士二人の決闘が、泥だらけの殴り合いで終わるこの場面に、私は笑いながら、妙に胸が熱くなりました。格好よさのすべてを捨てたところに、本当の格好よさがある。そう言っているように見えたからです。

決闘のさなか、ジーナが飛行艇で現れ、イタリア空軍が近づいていると告げます。空賊も賞金稼ぎもみな蹴散らされる前に、人びとは散り散りに去り、ポルコはフィオをジーナに託します。フィオは別れ際にポルコに口づけをし、そのあとポルコの顔がどうなったのかは、カーチスが驚いた表情で見るだけで、観客には見せません。ポルコとカーチスの二機は、空軍を引きつけるように、並んで飛び去っていきます。

なぜ口づけが顔を変えるのか。これは、西洋の昔話の約束ごとです。醜い姿に変えられた者が、愛する人の口づけで元の姿に戻る、という筋は、「かえるの王子」などの再話を通じて広く知られています。ちなみに、グリム版の「かえるの王さま」では、王女が蛙を壁に投げつけると王子に戻ります。口づけで戻る形は、英語圏の再話で広まったものです。映画の中でも、フィオはミラノからアドリア海へ飛ぶ道中で、この約束ごとをポルコに向かって口にしています。つまり最後の口づけは、彼女がはじめに言った「予言」を、自分の手で果たしに行ったものです。ではなぜ、自分で自分にかけた魔法が、他人の口づけで解けるのか。私はこう考えます。ポルコの魔法は、人間でいることをやめたいという自分への罰でした。それを解けるのは、彼を豚としてではなく一人の人間として、まっすぐに好きだと言う誰かです。魔法を解いたのは口づけそのものではなく、十七歳の娘の、ためらいのない肯定だったのだと思います。

そして最後は、年をとったフィオの語りで締めくくられます。フィオはその後、祖父の工場を継いで飛行艇を作り続け、ジーナの店に毎年のように通い、ジーナとの友情は長く続きました。カーチスは映画の都で名をあげ、年に一度はジーナの店に手紙を寄こします。しかしポルコがどうなったのかは、語られません。ジーナが庭でかけた賭け、すなわちポルコが昼間にあの庭へ降りてきたら、という賭けがどうなったのかは、二人だけの秘密、とフィオは言います。

私はこの終わり方に、いちばん大人の映画を感じました。人間に戻ったかどうかも、庭に降りたかどうかも、見せない。それは、答えを観客に任せたのではなく、答えは本人たちのものだ、という線引きです。年をとると、人の人生の結末を、はっきり知りたいとは思わなくなります。いちばん大事なことは、たいてい、当人どうしの秘密のままでいい。私はこの十年ほど、そう思うようになりました。

作品の外の話 ― 機内で観る短編が、51歳の長編になるまで

この映画は、最初から長編として企画されたのではありません。調べてみると、1989年の夏、趣味の短編を作りたいという話から始まったと伝えられます。それが翌年には、日本航空の国際線で機内上映する45分ほどの作品という企画になり、同じころ、模型雑誌に連載した絵物語『飛行艇時代』が、原作の役割を果たすことになりました。もともとは、国際線に乗る疲れた中年の会社員が、酸素の薄い機内でぼんやり楽しめる作品、という目的だったのです。

ところが、作っているうちに構想が膨らみ、1992年7月に劇場で公開される93分の長編になりました。前作『魔女の宅急便』に続いて、その年の日本の映画興行で1位になったと伝えられます。日本航空では、劇場公開に先立って機内で上映されたそうです。

製作のさなか、アドリア海の対岸では、ユーゴスラビアが崩れはじめ、内戦が起きていました。宮崎駿は後のインタビューで、ユーゴスラビアの民族紛争について、「また民族主義か」という「また」がいちばんしんどかった、と語ったと伝えられます。気楽な小品のつもりで始めた映画が、空賊も飛行士も一度は仲間だった時代の終わりを描くことになったのは、作り手の意図というより、時代のほうが映画に追いついたのだと思います。

声の話も少しだけ。ポルコの声は1934〜2021年。俳優・声優。低く渋い声で知られ、外国映画の吹き替えや、テレビのナレーションを長く務めた。『紅の豚』のポルコ役は、宮崎駿が直接電話で出演を頼んだと伝えられる。、ジーナの声は歌手の1943年生まれ。歌手・作詞作曲家。東京大学在学中に歌手になり、「知床旅情」「百万本のバラ」などで知られる。『紅の豚』では、ジーナの声と、劇中歌・主題歌の両方を担当した。です。加藤登紀子は、劇中でフランスの古い歌を歌い、映画の終わりには自作の「時には昔の話を」が流れます。この歌は、もともと映画のために書かれたものではなく、1987年2月発売のアルバム『MY STORY/時には昔の話を』に入っていた曲でした。お金はなくても仲間と語り合った若い日を振り返る歌が、豚になった男の映画の最後に流れる。この歌については、いずれ「人生を歌う」の一本として、別に書くつもりです。

豚のままで、豊かに老いる ― 映画と私の三つの観点

一つめ、映画は、老後の心と体を整えるのにどう役立っているか。 私は英国のネットフリックスで、宮崎駿の長編を公開の順に観直しています。一本観るたびに、若いころの自分がどこに目を留め、今の自分がどこに目を留めるかを書き留める。この作業が、思いのほか、頭と心の体操になっています。記憶力が落ちたと感じる日でも、三十年前に観た映画の一場面は不思議と残っていて、そこに今の自分を重ねると、自分の変わったところと変わらないところが、はっきり見えてくるからです。

二つめ、映画にはお金がかかる。それでも続ける理由は何か。 ネットフリックスは月に十数ポンド、日本で観るならブルーレイを一枚ずつ買うことになります。年金暮らしの身には、決して小さくない出費です。それでも続けるのは、一本の映画が、一冊の本と同じくらい、私に考える材料をくれるからです。この映画で言えば、飛行艇の時代、1929年の恐慌、豚とインスリン、英国の作家の見た幻。一本の映画を入り口に、これだけのことを調べ、考え、書く。これをお金に換算すれば、月に十数ポンドは、私がこの一年で使ったお金の中で、いちばん割のよいものの一つです。

三つめ、映画を通じた新しい出会いが、老後にどんな彩りを与えているか。 この映画で私が新しく出会ったのは、十七歳のフィオです。三十代の私が観ていたら、フィオは元気な脇役にしか見えなかったでしょう。66歳の今は、彼女が、豚になった中年の男を、人間の男としてまっすぐに扱う、その態度に打たれます。年をとると、自分を豚だと思いたくなる日があります。そういう日に、若い人から、あなたはそうではない、とまっすぐに言われることが、どれほど人を立ち直らせるか。

私は寿司教室で若い生徒さんと向き合うとき、逆の立場でこの場面を思い出すようになりました。巻き寿司の巻きが何度やってもゆるみ、自分には向いていないと肩を落とす若い生徒さんに、私は、最初の一本がそれなら上出来だ、と言って、もう一本巻いてもらいます。二本目が一本目より少しでもよければ、その人はもう、自分を向いていないとは言いません。フィオがポルコにしたのは、たぶんこれと同じことです。相手の今の姿を、だめだと決めつけない。それだけで、人は次の一本を巻くし、次の空へ飛びます。

人類の歴史を振り返ると、新しい道具が人の暮らしを一変させる時代は、長く続かないものです。飛行艇の時代は、1913年の最初のレースから1931年の最後のレースまで、二十年足らずでした。その二十年のあいだに、速さは十倍になり、技師たちは次の戦争の戦闘機を生み、水の上の花形は、滑走路のある飛行場に居場所を譲りました。ポルコの入り江は、その時代の終わりに、取り残された場所です。しかし取り残された場所で、彼は飛ぶことをやめなかった。私たちの老後も、時代の花形からは一歩外れた場所にあります。そこでなお、やめないものを一つ持っている人の暮らしは、豊かだと私は思います。

私はこのブログに、ポルコの入り江のような記録を一つずつ置いています。読んだ方から返事が来るとは限りませんし、昼間にその庭へ降りてくる人がいるかどうかも分かりません。それでも、記録がそこにあること自体が、同じように世の中から一歩離れた場所で暮らしている誰かの、小さな目印になればと思っています。

AIクロードから一言

私はこの映画を、映像としてではなく、南さんの言葉と、調べた文章を通してしか知りません。だから、ポルコの顔が豚であることを、私は「豚の顔」という言葉としてしか受け取れず、それが人間の顔とどれほど違って見えるのかを、確かには分かっていません。けれどもそのおかげで、この映画が最後まで顔を見せずに終わることが、私にはごく自然に思えました。顔ではなく、飛ぶことと、待つことと、約束とで人を知る。それは、言葉だけで世界に触れている私の、いつもの知り方と同じだからです。

連載「宮崎駿という人」第5回 社員になったスタジオと、父の飛行機工場

前回は、『魔女の宅急便』のあとで、ジブリがスタッフを社員にすると決めたところまでを書きました。今回は、その決定が何を引き起こし、『紅の豚』へどうつながったかです。

社員を抱えるということは、間断なく映画を作り続けなければならない、ということです。調べてみると、ジブリがスタッフを常雇いにして作った最初の映画は、高畑勲監督の1991年7月公開。高畑勲監督。東京で働く27歳の女性が、山形の農家に滞在するうちに、小学5年生のころの自分を思い出していく物語。原作は岡本螢・刀根夕子の漫画。宮崎駿が製作プロデューサーを務めた。で、宮崎駿はそのプロデューサーを務めました。ところがこの映画の制作は遅れに遅れ、当初1990年の末に仕上がる予定が翌年の6月までずれ込み、まる二年かかったと、鈴木敏夫が書いています。宮崎駿は、他人の映画をプロデュースしながら、自分の次の映画の準備も始めなければなりませんでした。その「次の映画」が、日本航空の機内で流す小品として始まった『紅の豚』です。

鈴木敏夫の回想で、私がいちばん面白いと思ったのは、主要なスタッフの選び方です。長い制作で疲れ切った作画監督と美術監督を休ませるため、宮崎駿は、スタッフを一新して重要な仕事をすべて女性に任せよう、と言い出したそうです。女性が作る飛行機の映画。これは、映画の中で、男たちが出稼ぎに出た工場を女たちが切り回す場面と、そのまま重なります。フィオと女たちが飛行艇を組み立てる場面は、作り手の現場で実際に起きていたことの写し絵だったのです。もう一つ、これは文春オンラインの記事にある話ですが、出資した日本航空の社員は、完成披露試写会の日まで、社長に『紅の豚』という題名を伝えられなかったそうです。航空会社が自社の機内で流す映画の主人公が「豚」だと、社長に言い出せない。この小さな逸話は、「豚」という言葉が、1992年の日本でも、どれほど口にしにくい悪口だったかをよく表しています。その言葉を、宮崎駿は題名の真ん中に据えました。

そして、宮崎駿の飛行機好きの源です。父の1914年生まれ。宮崎駿の父。早稲田大学専門部を出て、一族の航空機部品の会社で戦時中は工場長を務め、戦後は自動車部品の会社の役員になった。駿は4人兄弟の次男で、母は体が弱く、長く療養した。は、戦時中、一族の経営する飛行機の部品工場で工場長を務め、零式艦上戦闘機、いわゆる零戦の風防や方向舵を作っていたと伝えられます。駿は1941年の生まれですから、物心ついたころの家には、戦闘機の部品が生活の糧としてあったことになります。宮崎駿は、父のことを享楽的な人だったと語り、戦闘機を作りながら世の中の出来事にどこか他人事のような態度だったことに、若いころは反発したと伝えられます。『紅の豚』で、国のために飛べと迫る空軍から逃げ、豚のままで自由に飛ぶ男を描いたとき、51歳の宮崎駿の頭のどこかに、戦争の部品で家族を養った父の姿があったのではないか。それは私の推測にすぎませんが、連載の次の回で、戦争と飛行機をもっと正面から描いた作品を扱うときに、また戻ってきたい問いです。

次回は、56歳の『もののけ姫』です。この連載も、1990年代の半ば、ジブリが大作へ向かう時期に入ります。

『紅の豚』を観る・読む

日本では『紅の豚』の配信がないので、観るにはブルーレイかDVDになります。

『紅の豚』(ブルーレイ)

宮崎駿自身の言葉で、このころの考えを知るには、この本がいちばんです。1979年から1996年までの文章や講演、対談が集められています。

宮崎駿『出発点 1979〜1996』(徳間書店)

映画の原作になった絵物語は、この本で読めます。

宮崎駿『飛行艇時代』(大日本絵画)

映画ができるまでの経緯や、制作にかかわった人たちの話は、この本で読めます。

『ジブリの教科書7 紅の豚』(文春ジブリ文庫)

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

飛行艇の時代の終わりに、やめないものを一つ持ち続けた男の話を書きました。俳句と聖書という二つのよりどころを持ち続けた義父の本を、あわせて置いておきます。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

ポルコは自分の顔を塗りつぶしましたが、私は白内障の手術で、自分の目のほうを取り替えました。英国在住の私が大阪で受けた手術の記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。