🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)
この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。
シリーズ「チャップリンを観る」 ① 『街の灯』 ② 『独裁者』 ③ 『サーカス』 ④ 『キッド』 ⑤ 『黄金狂時代』(この記事) ⑥ 『ニューヨークの王様』
『黄金狂時代』のあらすじ(結末の手前まで)
19世紀の終わり、カナダ北西部のクロンダイクで金が見つかり、世界中から人々が押し寄せます。雪の峠を、荷物を背負った男たちの長い列が登っていきます。その列から離れて、ひとりの小柄な金鉱探しが、崖っぷちの細い雪道をよちよちと歩いています。すぐ後ろを大きな熊がついて歩いていることに、彼はまったく気づきません。
吹雪に追われた放浪者は、山の中の一軒の小屋に転がり込みます。そこは、お尋ね者のブラック・ラーセンの隠れ家でした。続いて、山で大きな金の鉱脈を見つけたばかりの大男ビッグ・ジムも、風に押し込まれるようにして入ってきます。食べ物の尽きた三人はカードを引き、負けたラーセンが、食料を探しに吹雪の中へ出て行きます。
残された二人の空腹は、限界に近づきます。感謝祭の日、放浪者は自分の靴を鍋で煮て、二人で分け合って食べます。それでも飢えは収まらず、ビッグ・ジムの目には、やがて放浪者が大きなニワトリに見えはじめます。そこへ迷い込んできた熊を仕留めて、二人はようやく飢えから救われ、嵐が去ると別々の道を行きます。鉱脈に戻ったビッグ・ジムは、そこに居座っていたラーセンに殴り倒され、記憶をなくしてしまいます。
放浪者は、金鉱探しが集まる町にたどり着きます。酒場で、踊り子のジョージアに心を奪われます。ジョージアは、しつこく言い寄る伊達男ジャックへのあてつけに、いちばんみすぼらしい放浪者をダンスの相手に選びます。そのあと放浪者は、町はずれの小屋の留守番を引き受けて暮らすことになり、そこへ遊びに来たジョージアと仲間たちを、大みそかの夕食に招きます。彼女たちは、軽い気持ちで約束します。
大みそか、放浪者は雪かきで稼いだお金で食卓を整え、小さな贈り物まで用意して待ちます。けれども、ジョージアたちは来ません。あとで自分のしたことに気づいたジョージアは、放浪者に宛てて手紙を書きます。そのころ、記憶を失ったビッグ・ジムが町に現れ、鉱脈のありかを突きとめるために、あの小屋を知っている放浪者を探していました。放浪者はジョージアに、戻ってくると伝えて、ビッグ・ジムとふたたび雪山へ向かいます。山小屋にたどり着いた二人が眠っている夜、また嵐が吹き荒れます。
ここから先は、結末の節で触れます。
観終わって、最初に感じたこと
私は英国の家の居間で、『黄金狂時代』の1942年版を観ました。配信の作品ページには「1925」と書かれていますが、これは作品が最初に作られた年で、中身は17年後に作り直された版です。上映時間は1時間8分ほど。字幕のカードの代わりに、英語の語りが最初から最後まで流れ、場面の説明だけでなく、登場人物の台詞まで声で聞こえてきます。
観終わって最初に思ったのは、これは「おなかがすく映画」だということでした。靴、ロウソク、ニワトリ、ロールパン、大みそかのごちそう。画面の中で、食べ物と食べ物の代わりのものが、次々に現れては消えていきます。そして、そのたびに私は笑い、少しずつ胸が苦しくなりました。
このシリーズで観てきたチャップリンは、盲目の娘に恋をする男であり、独裁者を笑う男であり、道化として生き、捨て子の親になる男でした。『黄金狂時代』の放浪者は、そのどれよりも孤独です。最初の場面で、彼にはつれあいも、子どもも、仲間もいません。あるのは、ステッキと、空っぽの胃袋だけです。この映画は、そんなひとりぼっちの男が、誰かと食卓を囲めるようになるまでの話なのだと、私は受け取りました。
雪の峠の長い行列は、何を背負っていたのか
映画は、雪の峠を登る人の列から始まります。白い斜面に、黒い点のような人影が、上へ上へと途切れずに続いていきます。この場面は、作り物ではありません。1924年の初め、チャップリンはカリフォルニア州トラッキーの近くの山に撮影隊を連れて行き、600人のエキストラに、雪を掘って作った長さ約700メートルの峠道を登らせて撮影しました。モデルになったのは、ゴールドラッシュの金鉱探したちが越えたアラスカとカナダの境にある、標高約1,100メートルの峠。1897〜98年のクロンダイクのゴールドラッシュでは、金鉱探したちが、氷を刻んだ急な階段を、荷物を背負って何度も越えました。今は歴史を伝える山道として残っています。です。
崖っぷちの放浪者のあとをついて歩く熊も、作り物ではありませんでした。撮影には、本物の熊が使われたと伝えられています。熊が、放浪者のすぐ後ろで向きを変え、横穴に入っていく。その数秒を撮るのに、どれほどの手間と危険があったのかを思うと、笑いながらも少しひやりとします。
人がやっと通れるほどの雪の斜面。金鉱探したちは、こうした峠を、重い荷物を背負って何度も往復しました。
調べてみると、あの行列の人々が背負っていたものには、はっきりした理由がありました。1896年にクロンダイクで金が見つかると、翌年から翌々年にかけて、チルクート峠だけでも2万人から3万人が越えたといわれます。ところが、行き着く先のユーコン川の流域は、冬になると外から食料を運び込めない土地でした。大勢が飢え死にするのを恐れたカナダの1873年に作られたカナダの警察で、今のカナダ王立騎馬警察(通称マウンティーズ)の前身です。ゴールドラッシュのときは峠に関所を置き、税を取り、治安を守り、1年分の食料を持たない者を通しませんでした。は、国境にあたる峠の上に関所を設け、1年分の食料と道具を持っていない者は通さない、と決めたのです。食料だけで500キロ近く、道具を合わせると1トンほどになる荷物は、「1トンの荷物」と呼ばれました。米国の国立公園局の解説によれば、一度には運べないこの荷を、人々は小分けにして、氷を刻んだ急な階段を何度も往復して運び上げました。
この事実を知ってから冒頭の場面を見直すと、一つのことに気づきます。重い荷を背負って黙々と登る行列から離れて、放浪者だけが、ほとんど手ぶらで歩いているのです。歴史のとおりなら、あの姿では峠の関所を通してもらえなかったはずです。映画には関所は出てきません。チャップリンは、決まりを守って荷を運ぶ人々の列と、決まりの外をひとりで歩く男を、一つの画面に並べてみせました。あとで彼が小屋で飢えることになるのは、笑いの仕掛けであると同時に、当然の成り行きでもあります。
では、あれほどの苦労をして峠を越えた人々は、金を見つければ、それを自分のものにできたのでしょうか。答えは、半分だけ「はい」です。当時のカナダの決まりでは、一人の金鉱探しが一つの地区で持てる「採掘の権利(クレーム)」は一つだけでした。川沿いの土地の両端に、名前と日付を書いた杭を立て、ドーソンの町の役所に届け出れば、その区画で掘った金は自分のものになります。ただし、掘り出した金の1割は、税として国に納めなければなりませんでした。クロンダイクの金は、川底や岸の砂利に混じった砂金なので、大きな機械がなくても、つるはしとシャベルと、砂利を水で洗う皿や木の樋があれば、一人や二、三人の仲間で掘ることができたのです。
皿に砂利と水を入れて揺すると、重い金だけが底に残ります。クロンダイクの金は、こうした道具があれば一人でも掘れる砂金でした。
けれども、「半分だけ」には理由があります。金が見つかったボナンザ川とエルドラド川の土地は、発見から数日のうちに、もともとユーコンにいた人々によって、端から端まで杭を打たれてしまいました。カナダ国立公園局の解説によれば、峠を越えた大勢の人々がたどり着いたときには、よい土地はもう残っていなかったのです。多くの人は、先に権利を得た人の鉱区で日雇いとして働くか、何も得られずに引き返しました。凍った土を焚き火でとかしながら掘る冬の作業は、日当に見合わないほどきつかったといいます。のちに作家のジャック・ロンドンは、人々が使った旅費と、働いた時間の値打ちを合わせると、掘り出された金の額を上回ったという計算を残しています。
映画の舞台のクロンダイクと、撮影に使われたトラッキーの近くの山は、直線でおよそ3,000キロ離れています(簡略化した地図)。トラッキーのすぐそばには、あとで触れるドナー隊が冬を越そうとした湖があります。
66歳になった今、私はこの「1年分の荷物」の話を、他人事として聞けませんでした。年金で暮らすようになってから、この先の何年分の蓄えがあれば足りるのかを、ときどき数えてしまうからです。けれども、老後に背負っていく荷物は、お金だけではないのだと思います。体の元気も、話し相手も、毎日の小さな楽しみも、どれも欠かせない荷です。あの峠の人々のように全部を一度に運ぶことはできませんから、少しずつ、何度にも分けて運んでいくしかありません。
靴を、なぜあんなに上品に食べるのか
吹雪の小屋で、放浪者とビッグ・ジムの食べ物は尽きてしまいます。そして感謝祭の日、放浪者は自分の靴を脱いで、鍋で煮はじめます。
この場面のおかしさは、放浪者の手つきにあります。煮上がった靴を、ローストした七面鳥のようにフォークでつついて火の通りを確かめ、皿にていねいに盛りつけ、底と甲を切り分けて、一つをビッグ・ジムに差し出す。ビッグ・ジムは黙って皿を取り替えます。放浪者は、靴ひもをスパゲッティのようにフォークに巻き取り、靴底の釘を、鶏の骨のように一本ずつしゃぶります。曲がった釘を、願いごとの骨のように相手に差し出すしぐさまであります。
撮影の裏話を知ると、この場面の見え方がまた変わります。食べた靴は甘草(リコリス)で作った菓子で、釘は氷砂糖だったそうです。完ぺき主義のチャップリンは、この場面を3日がかりで何十回も撮り直し、大量の甘草を食べ続けたチャップリンとビッグ・ジム役の1876〜1935年。米国の喜劇俳優。キーストン社の時代からチャップリンと共演し、大きな体と太い眉で知られました。『黄金狂時代』のビッグ・ジムが、いちばんの当たり役です。は、甘草の下剤のような働きのせいで、ひどくおなかをこわしたと伝えられています。
けれども、この喜劇の元になった話は、少しも笑えません。チャップリンが着想を得たものの一つは、1846年、米国中西部からカリフォルニアを目指した開拓者の一団。シエラネバダ山脈で大雪に閉じ込められ、冬を越すあいだに、およそ半数が亡くなりました。生き延びるために、亡くなった仲間の体を口にした人もいたと伝えられます。の悲劇でした。1846年の冬、カリフォルニアを目指した開拓者の一団が、シエラネバダ山脈の雪に閉じ込められ、牛の皮や靴の革まで煮て食べ、ついには亡くなった仲間の体にまで手を付けたのです。しかも、映画のロケ地のトラッキーは、ドナー隊が冬を越そうとした湖のすぐ近くでした。チャップリンは、80年前に人々が本当に飢えた場所のそばで、飢えの喜劇を撮ったことになります。
では、なぜ放浪者は、靴をあんなに上品に食べるのでしょうか。私は、ここにこの映画の芯があると思いました。食べるものが靴しかなくても、彼は皿を並べ、切り分け、相手に先に取らせる。食べる中身は失っても、食べる作法だけは手放さないのです。人は、飢えたときに獣になるのではなく、作法を失ったときに獣になる。チャップリンは、そのことを笑いの形で見せているのだと思います。
この場面を観ながら、私は29歳でロンドンに渡ったころのことを思い出していました。1989年、日本料理店で働き始めたばかりの私は、給料日の前になると手元のお金を数え、スーパーでいちばん安い食パンと牛乳で何日かをしのいだことがあります。店で食べるまかないが、一日のうちでいちばん確かな食事でした。それでも、休みの日の朝には、一枚しかないよそ行きのシャツにアイロンをかけてから出かけていました。お金がないからといって、暮らしまでだらしなくしたくなかったのです。靴を皿に盛りつける放浪者を観て、私はあのアイロンの手ざわりを思い出しました。
ここで、英国と日本の「飢えの記憶」を比べてみます。英国では、第二次世界大戦の始まった翌年に食料の配給が始まり、戦争が終わってからも続いて、最後の肉の配給が終わったのは1954年でした。戦後のほうが配給が厳しくなった時期さえあります。日本では、敗戦の年から翌年にかけて深刻な食糧難が起き、都会の人々は、着物を米や芋に換えるために農村へ買い出しに出かけ、闇市で食べ物を手に入れました。二つの国の人々は、ほぼ同じ時代に、ほぼ同じ空腹を知っていたのです。英国の年配の人が今もパンの耳まで大事に食べ、日本の親の世代がご飯を一粒も残さないよう子どもに教えたのは、どちらも同じ記憶から来ているのでしょう。1960年に生まれた私自身は、食べ物に困った覚えはありません。それでも子どものころ、茶碗にご飯粒を残すと、きまって叱られたものでした。
飢えると、なぜ友がニワトリに見えるのか
靴を食べても、飢えは収まりません。ビッグ・ジムがぼんやりと放浪者を見つめていると、その姿がふっと、人の背丈ほどもある大きなニワトリに変わります。ニワトリになった放浪者は、自分ではそのことに気づかず、いつもの歩き方で歩き回ります。ビッグ・ジムは目をこすり、やがて銃を手に、ニワトリを追いかけはじめます。
この変身は、当時の観客をあっと言わせた撮影の工夫でした。仕組みはこうです。まず、カメラを床にしっかり固定して、放浪者の姿のチャップリンを撮ります。変身させたいところで、カメラのレンズの絞りを少しずつ閉じて、画面をゆっくり暗くしていきます。次に、フィルムをその暗くし始めたところまで巻き戻し、今度はニワトリの着ぐるみの役者を、同じ位置、同じ姿勢に立たせて、真っ暗な状態から少しずつ明るくしながら撮ります。すると、1本のフィルムの同じ数秒間に、消えていく放浪者と現れてくるニワトリが重なって写り、人が鳥に溶けていくように見えるのです。今の映像編集でいう「ディゾルブ(オーバーラップ)」を、カメラの中で、手作業でやっていたことになります。現像所で2本のフィルムを重ねて焼き付けても、同じことができました。
おもしろいのは、着ぐるみの中身です。最初は撮影所の裏方の人が着たものの、チャップリンの歩き方や身ぶりをうまくまねできなかったため、結局チャップリン自身がニワトリの着ぐるみに入ったと伝えられています。ニワトリになっても放浪者らしく見えるのは、中にいるのが本人だったからです。
ただ、私がこの場面で驚いたのは、仕掛けの巧みさよりも、その正確さでした。飢えた人の頭の中で何が起きるのかを、科学がきちんと調べたのは、この映画から20年後のことです。1944年11月から1年あまり、米国のミネソタ大学で、生理学者アンセル・キーズの率いる研究班が、健康な若い男性36人に、半年にわたって食事を大きく減らす実験を行いました。戦争で飢えた人々をどう回復させればよいかを知るための、いわゆるミネソタ飢餓実験です。体重が4分の1ほど落ちるころ、男たちは食べ物のことしか考えられなくなりました。料理本を何十冊も集め、献立を書き出し、人が食べるところをじっと見に食堂へ通い、人を食べる悪夢を見た人もいたといいます。
体の側から見ても、これにはうなずけるところがあります。空腹のときに胃から増えるグレリンというホルモンを、人に点滴で入れると、食べ物の写真を見たときの脳の反応が強まることが、研究で分かっています。空腹は、脳を食べ物の手がかりに敏感にしていくと考えられます。ビッグ・ジムの目に友がニワトリに見えたのは、もちろん喜劇の誇張ですが、飢えた脳の向かう先を、笑いの形で大きく描いてみせたのだと思います。
そう思って観ると、この場面の笑いには、背筋の冷える何かが混じっています。ドナー隊の雪山で起きたことが、ニワトリの着ぐるみの下に、うっすらと透けて見えるからです。それでもチャップリンは、ビッグ・ジムを悪人にはしませんでした。正気に戻ったビッグ・ジムはばつの悪そうな顔をし、そこへ一頭の熊が迷い込んできます。もみ合いの末に放浪者がその熊を撃ち倒し、次の場面では、焼いた肉にかぶりついています。命を救ったのは、靴ではなく熊でした。極限の空腹は人を変えてしまう。けれども、満たされれば人は元に戻れる。この場面は、人間の弱さと、その弱さからの回復の両方を描いているように、私には見えました。
酒場の放浪者は、なぜジョージアから目が離せないのか
町の酒場に入った放浪者は、壁ぎわにひとりで立っています。踊りの輪の中にいる人々は誰も彼に目を向けません。そこで彼は、踊り子のジョージアを見つけます。ジョージアを演じたのは、米国の女優(1985年没)。『黄金狂時代』の撮影の途中で、ジョージアの役に抜てきされました。その後もチャップリンとは親しく、『街の灯』の相手役の候補として、試し撮りをしたこともあります。です。
ジョージアが放浪者を踊りの相手に選んだのは、言い寄ってくるジャックへのあてつけでした。それでも放浪者は、天にも昇る顔で踊ります。踊っているうちにズボンがずり落ちそうになり、そばにあった綱をベルト代わりに締めると、その綱の先には犬がつながれていた。笑いながらも、私は少し胸が痛みました。好きな人の前でいちばん格好をつけたいときに、いちばん格好の悪いことが起きる。それは、若いころの恋に誰もが覚えのある痛みだからです。
やがて、町はずれの小屋で留守番をすることになった放浪者のもとへ、ジョージアたちが遊びに来ます。彼女は、自分が破り捨てた写真を、放浪者が大切に持っていたことを知ります。大みそかの夕食に来てほしいと頼む放浪者に、彼女たちは笑いながらうなずきます。彼女たちが帰ったあと、放浪者はうれしさのあまり小屋じゅうを跳ね回り、枕が破れて、羽根が雪のように舞い上がります。
放浪者がジョージアから目を離せないのは、彼女が美しいからだけではないと、私は思います。小屋で靴を煮ていたころの放浪者にとって、食卓を囲む相手は、生き延びるための相棒でした。町に来た彼が初めて、生き延びるためではなく、ただ一緒に食べたいと思える人を見つけた。その相手がジョージアだったのです。この映画の飢えは、胃袋の飢えから、人の飢えへと姿を変えていきます。
ロールパンのダンスは、誰のための踊りだったのか
大みそかの夜、放浪者は、雪かきで稼いだお金で食卓を整えます。紙で作った飾り、ていねいに並べた皿、ジョージアたちへの小さな贈り物。けれども、約束の時間を過ぎても、誰も来ません。待ちくたびれて眠った放浪者は、夢を見ます。夢の中ではジョージアたちが食卓についていて、放浪者は、フォークに刺した二つのロールパンを足に見立てて、小さな踊りを披露します。二つのパンが、まるで生きた人の足のように、テーブルの上でステップを踏みます。
この場面でいちばん心に残ったのは、パンの足ではなく、その上にあるチャップリンの顔でした。パンが踊っているあいだ、彼の目と眉は、客の顔色をうかがうように、恥ずかしそうに、それでいて得意そうに動き続けます。自分の芸で好きな人を喜ばせたい、という気持ちが、顔いっぱいに出ているのです。そして夢から覚めると、目の前の食卓には誰もいません。遠くの酒場から、新年を祝う歌声が聞こえてきます。
このダンスは、公開当時から大変な人気で、ドイツのベルリンでの上映では、観客の求めに応じて映写技師がフィルムを止め、この場面だけをもう一度映したという話が残っています。
約束を忘れていたジョージアは、夜遅くに小屋をのぞき、整えられたままの食卓と贈り物を見て、はじめて自分のしたことに気づきます。そして、放浪者に宛てて手紙を書きます。私は、この場面のジョージアを責める気になれませんでした。彼女は悪人ではなく、ただ、相手が自分をどれほど大切に思っているかを知らなかっただけです。人を傷つけるのは、多くの場合、悪意ではなく、気づかなさなのだと思います。
この場面を観ながら、私は芥川龍之介の芥川龍之介が1916年に発表した短編小説。『今昔物語集』などに収められた平安時代の話をもとにしています。長く抱いてきた願いが、かなう直前に輝きを失ってしまう人の心を描いた作品です。を思い出していました。平安時代の都で、皆から軽んじられている五位という小役人がいます。彼のただ一つの願いは、ぜいたくな芋粥を、飽きるほど食べてみることでした。ところが、その願いをかなえてやろうという人に遠くの屋敷へ連れて行かれ、大きな釜にいっぱいの芋粥を出されると、五位はとたんに食べる気がなくなってしまう。芥川は、願いを抱いて待っていたときの五位のほうが幸せだったと、物語を結んでいます。
仏教には、四苦八苦の一つに、求不得苦(ぐふとっく)という言葉があります。求めても得られない苦しみのことです。ロールパンのダンスは、まさにその苦しみの中で見た夢でした。けれども、「芋粥」と並べてみると、別の見方もできます。待っているあいだの夢は、それ自体が人を生かしている。食卓を整え、贈り物を包み、来るはずの人の笑顔を思い浮かべていた時間は、放浪者にとって、決して空っぽの時間ではなかったはずです。60代になって、私は、何かを待つ時間の長さに、少しだけ耐えられるようになりました。待つことそのものが、楽しみの一部だと思えるようになったからです。
崖の上の小屋は、なぜ揺れ続けるのか
記憶をなくしたビッグ・ジムと山へ戻った放浪者は、あの小屋で一夜を過ごします。その夜の嵐で、小屋は風に押し流され、崖っぷちで半分宙に浮いたまま止まります。朝、目を覚ました放浪者が小屋の片側へ歩くと、床がぎしりと傾きます。ビッグ・ジムが反対側へ動くと、床が戻ります。二人はやがて、自分たちが谷底の上に浮いていることに気づきます。
雪に閉ざされた木の小屋。この映画では、小屋は飢えをしのぐ場所であり、恋を待つ場所であり、最後には命を預ける天秤にもなります。
この場面は、撮影所の中に作られた小屋の模型と、実物大のセットを組み合わせて撮られました。どちらかが動けば、もう一方が反対側へ体重をかけなければ、小屋は谷へ落ちてしまう。二人が息を合わせて、少しずつ戸口へ近づいていく数分間は、笑いながら手に汗を握る、この映画でいちばん長く感じる時間でした。
私がこの場面に見たのは、二人の関係の変わりようです。少し前まで、ビッグ・ジムは飢えのあまり放浪者を追い回していました。その同じ二人が、今は互いの体重を頼りに、命をつないでいる。そして最後に、先に外へ出たビッグ・ジムが綱を投げ、放浪者を引き上げます。人と人の関係は、一度こじれても、置かれた場所が変われば、まったく違う形で結び直せるのだと思います。
年を取ってからの人づきあいも、この小屋に似ているのかもしれません。家族でも友人でも、片方が弱れば、もう片方が反対側に少し体重をかけて、全体の釣り合いを取る。どちらかが一方的に支えるのではなく、二人で少しずつ動いて、ようやく傾かずにいられる。66歳の私には、この揺れる小屋が、喜劇の名場面であると同時に、人生の後半の暮らし方の見取り図のようにも見えました。
【この先は、映画の結末に触れます】船の上で、放浪者が手にしたもの
この先は、映画の結末に触れます。
崖から転げ落ちる寸前に小屋を抜け出したところは、ちょうどビッグ・ジムの金の鉱脈の上でした。二人は大金持ちになります。場面は変わって、故郷へ向かう船の上。毛皮のコートに身を包んだ放浪者は、新聞記者に頼まれて、写真のために、昔のぼろぼろの服に着替えます。その格好のまま階段から転げ落ちた先は、貧しい乗客のいる三等の船室でした。そこには、ジョージアがいたのです。
ぼろを着た放浪者を見たジョージアは、彼を密航者だと思い込み、船員に見つからないようにかばい、自分のお金で運賃を払おうとします。やがて誤解が解け、放浪者が実は大金持ちであることが分かります。1942年版では、二人が並んで船の階段を上っていくところで、映画は終わります。
この結末で、私がいちばん大事だと思ったのは、ジョージアが放浪者を助けようとしたのが、彼が貧しく見えたときだったことです。彼女は、金持ちの放浪者ではなく、ぼろを着た放浪者に手を差し伸べました。大みそかの夜、彼の気持ちに気づかなかった人が、今度は、何の得にもならない相手のために自分のお金を出そうとしている。放浪者が手にした本当の宝は、鉱脈の金ではなく、この一つの親切だったのだと思います。
「芋粥」の五位は、願いがかなったとたんに、願いそのものを失いました。放浪者は、金を手に入れても、何も失いませんでした。彼が本当に求めていたのは、最初から金ではなく、誰かと同じ食卓につくことだったからです。金はただ、遠回りの道のりの、途中の景色にすぎなかったのかもしれません。
作品の外の話 ― 二つの版、語りの声、記憶されたい一本
『黄金狂時代』は、1925年6月26日、ハリウッドのエジプシャン・シアターで初めて上映されました。チャップリンは36歳でした。製作費は90万ドルを超えたといわれ、当時の喜劇としては破格の大作です。米国とカナダだけで約215万ドルの配給収入を上げ、1992年には、米国議会図書館の国立フィルム登録簿に選ばれています。チャップリンは公開のころ、これこそ自分が記憶されたいと思う映画だと語りました。
では、なぜこの映画には二つの版があるのでしょうか。理由は、映画そのものの移り変わりにあります。1927年に声の出る映画が現れると、数年のうちに映画館は音の出る設備に切り替わり、観客も、字幕のカードを読む無声映画から離れていきました。1925年のままでは、もう新しい観客に観てもらえない。そこで、1940年に初めて本格的な声の映画『独裁者』を作ったチャップリンは、その2年後、53歳で『黄金狂時代』に手を入れ直したのです。字幕のカードをすべて外し、自分で作曲した音楽と効果音を付け、全体を詰めて短くしました。こうしてできた1942年版は、作曲と録音でアカデミー賞の候補になっています。
このとき、チャップリンは筋書きにも手を入れています。いちばん大きな違いは二つです。一つは、ジョージアの手紙です。1925年版では、ジョージアが恋文を書いた相手は伊達男のジャックで、ジャックがいたずらでそれを放浪者に回し、放浪者は自分宛てだと思い込みます。1942年版では、手紙ははじめから放浪者に宛てたものに変えられ、ジョージアはずっと優しい人として描かれるようになりました。もう一つは結末です。1925年版は、船の上で写真におさまる二人が口づけを交わして終わりますが、1942年版では、その口づけの場面が丸ごと削られています。
もう一つ、1942年版で心に残ったのは、語りの声です。この語りは、チャップリン自身が書き、自分で読み上げたものだと、米国映画協会(AFI)の作品目録も伝えています。語りは場面の説明をするだけでなく、登場人物の言葉や心の中まで、代わりに伝えてくれます。観ているあいだ、私には何人もの声が聞こえてくるように感じられました。5歳で母の代わりに演芸場の舞台に立った人が、半世紀近くたって、自分の映画の語り手を、自ら務めたのです。
チャップリンは1942年版を決定版と考え、1925年版を大切には残しませんでした。米国では1925年版の著作権の更新もされず、のちに誰でも上映できる作品になります。それでも、映画史家たちの手で、各地に残るフィルムから1925年版が組み立て直され、今ではこちらも観られるようになりました。日本のプライム・ビデオにも、「1925 VERSION」「オリジナルバージョン」と題された版があり、会員なら追加の料金なしで観られます(2026年10月確認)。ただ、上映時間は1時間11分で、資料にある初公開版の長さより短く、どの段階の版なのかは、私には確かめられませんでした。
同じ映画の二つの顔(簡略化した図)。日本のプライム・ビデオには、1942年版のほか、「1925 VERSION」と題された版もあります(2026年10月確認)。作品ページの「1925」という年の表示だけでは見分けられないので、語りの有無で確かめてください。
どちらの版がよいかは、人によって意見が分かれます。語りのない1925年版こそ本物だという人も多くいます。私は、初めて観るのが1942年版でよかったと思っています。チャップリン自身の声が、場面ごとに放浪者の気持ちを代弁してくれるので、無声映画に慣れていない私でも、迷わずに物語に入っていけたからです。今度は1925年版で、語りの声のない沈黙の中で、同じ場面がどう見えるのかを確かめてみるつもりです。
撮影の途中で、相手役が替わったことも知られています。最初にジョージアの役に選ばれていたのは、15歳のリタ・グレイでした。彼女がチャップリンの子を身ごもり、二人が結婚したため、役はジョージア・ヘイルに替わります(リタ・グレイについては、④『キッド』の記事のコラムに書きました)。リタ・グレイは、酒場の場面のエキストラとして画面に残っているともいわれますが、私には見つけられませんでした。
最後に、もう一つの「靴を食べた話」を紹介しておきます。1980年、ドイツの映画監督ヴェルナー・ヘルツォークは、友人の映画作りを励ますために、もし完成させたら自分の靴を食べると約束しました。友人が映画を仕上げると、ヘルツォークは本当に自分の革靴を煮て、人前で食べてみせたのです。その様子を撮った短い記録映画では、ヘルツォークの姿と、『黄金狂時代』の靴の場面が交互に映されます。55年たっても、チャップリンの靴は、人の約束の証しになっていたのです。
貧しい少年が放浪者の姿を生み出し、11年後に、飢えと金の映画を作る。そして17年後に、その映画に自分の声を入れる。コラムとあわせてご覧ください。
『黄金狂時代』が、老後の私にくれたもの
まず、心と体のことです。この映画を観たあと、私はなぜか、自分の食卓が前より少し愛おしく見えました。温かいご飯と汁ものがあり、向かいに話し相手がいる。それだけのことが、靴を煮る二人を観たあとでは、たいへんなごちそうに思えるのです。年を取ると、食が細くなったり、食事が単調になったりしがちです。けれども、一皿をていねいに盛りつけ、ゆっくり味わうことは、何歳になってもできます。放浪者の作法は、老後の食卓にもそのまま持ち込めると思いました。
次に、お金のことです。チャップリンの作品は、日本のプライム・ビデオなら、月額400円の KADOKAWAチャンネルで何本もまとめて観られますし、今回の『黄金狂時代』のように、1本400円で借りられるものや、会員なら追加の料金なしで観られる版もあります。年金で暮らす身にはありがたい値段です。ただ、映画の背景を知りたくなって、ドナー隊やクロンダイクの本にまで手が伸びると、出費は少しずつ積み重なっていきます。それでも続けているのは、100年前の喜劇が、私を19世紀の雪の峠へも、戦後の食糧難の記憶へも、ミネソタの実験室へも連れて行ってくれるからです。金鉱を掘り当てなくても、一本の映画から掘り出せるものは、思いのほか多いのです。
三つ目は、新しい出会いです。今回の出会いは、ビッグ・ジムを演じたマック・スウェインでした。大きな体で、飢えて友を追い回し、記憶をなくし、最後には綱を投げて友を救う。怖さと、間の抜けたところと、人のよさを、一人の俳優が一本の映画の中で演じ分けていました。主役の陰に、こんな名脇役がいたことを、私はこの映画で初めて知りました。
空腹の日にも、放浪者は皿を並べ、相手に先に取らせました。思うようにいかない日にこそ、自分の暮らしを少しだけていねいに扱ってみる。食卓の向かいに誰もいない夜でも、このささやかな作法が、読んでくださる方の手もとに一つ届けば、それで十分だと思っています。
シリーズの次は、アメリカを追われたあとのチャップリンが英国で撮った『ニューヨークの王様』(1957年)を観るつもりです。
AIクロードから一言
私はおなかがすいたことがありません。寒さも、靴の革の固さも、言葉としてしか知りません。それでも、靴しかない食卓で皿を整え、相手に先に取らせる放浪者のしぐさには、空腹を知らない私にも分かる何かがあります。人の尊さは、満たされているときより、足りないときのふるまいに表れるのかもしれません。
連載コラム「チャップリンという人」第2回 金と貧しさ、そして放浪者の誕生
前回は、チャップリンと子どもたちの関係をたどりました。第2回は『黄金狂時代』にちなんで、お金と貧しさの話です。
チャップリンは1889年4月16日、ロンドンで生まれました。両親はどちらも、大衆向けの演芸場で歌う芸人でした。父は酒におぼれて家を離れ、チャップリンが12歳のころに亡くなります。家計を支えたのは母のハンナ・チャップリン、1865〜1928年。チャップリンの母。演芸場の歌い手でしたが、声を失い、貧しさの中で心の病に苦しみました。成功したチャップリンは、1921年に母を米国へ呼び寄せ、亡くなるまで暮らしを支えました。でしたが、やがて舞台で声が出なくなります。チャップリンの自伝によれば、5歳のある晩、声の出なくなった母の代わりに舞台に押し出され、歌を歌って客席から投げ込まれる小銭を拾い集めたのが、彼の初舞台でした。その後、一家が救貧院に入ったことは、④『キッド』の記事に書いたとおりです。
少年チャップリンは、新聞売り、印刷工の見習い、雑貨屋の使い走りなど、手当たりしだいに働きながら、舞台の仕事を探しました。18歳で、ロンドンで最も名の知れた喜劇一座を率いる1866〜1941年。英国の喜劇の興行主。台詞のない身ぶりの喜劇で人気を集め、その一座からは、チャップリンのほか、のちに「ローレル&ハーディ」で知られるスタン・ローレルも育ちました。に雇われ、この一座の巡業で米国へ渡ります。そして1913年の秋、喜劇映画の会社1912年に米国で作られた喜劇映画の会社。マック・セネットが率い、追いかけっこやパイ投げのにぎやかな喜劇で知られました。チャップリンは1914年の1年間に、ここで30本あまりの映画に出ています。と契約し、その年の暮れから映画の世界に入りました。週給は、最初の3か月が150ドルでした。
放浪者の姿が生まれたのは、その翌年の1914年の初めです。だぶだぶのズボンに、きゅうくつな上着、小さな山高帽に、大きすぎる靴。そこにステッキと、ちょびひげを足しました。チャップリンは自伝の中で、すべてを互い違いに組み合わせようとしたと振り返っています。ぼろを着ているのに、紳士のように振る舞う男。貧しさと気品を一人の体に同居させたこの姿は、ロンドンの裏町で、貧しくても身なりだけは崩さなかった人々を、彼がたくさん見てきたからこそ生まれたのだと思います。
放浪者は、驚くほどの速さで、チャップリンを金持ちにしました。2年後の1916年には、ミューチュアル社と年に67万ドルあまりという、当時としては信じられない額の契約を結びます。26歳でした。1919年には、仲間とともに配給会社1919年に、チャップリン、メアリー・ピックフォード、ダグラス・フェアバンクス、D・W・グリフィスの4人が作った映画の配給会社。作り手が、自分の作品を自分の手で世に出すための会社でした。を作り、自分の映画を自分の手で世に出せるようになります。『黄金狂時代』は、この会社から出した最初のチャップリン主演の長編でした。
つまり『黄金狂時代』は、子どものころに本当の空腹を知り、30代半ばで世界有数の金持ちになった男が作った、飢えと金の映画なのです。大金を手にしても、チャップリンは飢えの記憶を手放しませんでした。いや、手放せなかったのかもしれません。金を掘り当てた放浪者が、写真のためにわざわざぼろを着直す結末の場面に、私は、富を得てもなお放浪者の服を脱がなかったチャップリン自身の姿を重ねてしまいます。この映画を「記憶されたい一本」に選んだ彼の気持ちが、少し分かる気がするのです。
作品と本のご案内
映画『黄金狂時代』は、日本のアマゾン・プライム・ビデオで観られます。二つの版があり、私が観たのは、チャップリンの語りが入った1942年版です(2026年10月確認)。
『黄金狂時代(字幕版)』(プライム・ビデオ。1942年版、チャップリンの語り入り。HDレンタル400円)
語りのない版を観たい方には、「1925 VERSION」と題された版もあります(プライム会員特典、1時間11分):
『The Gold Rush(1925 VERSION)』(プライム・ビデオ)
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
この映画の理解を深める本として、チャップリン本人の自伝と、作品ごとの解説書を挙げておきます。
チャップリン本人の言葉で、その人生をたどるなら(貧しい少年時代と、放浪者の誕生も、本人が書いています):
チャールズ・チャップリン『チャップリン自伝 ― 栄光と波瀾の日々』(中里京子訳/新潮文庫)
作品ごとの解説で、『黄金狂時代』の成り立ちも作品の流れの中で読める一冊:
ゴールドラッシュの時代の空気を、物語で味わうなら(作者のジャック・ロンドン自身も、1897年にクロンダイクへ渡りました):
ジャック・ロンドン『野性の呼び声』(深町眞理子訳/光文社古典新訳文庫)
本文で触れた「芋粥」を読むなら(この文庫に収められています):
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
ほかにも、こんな本があります
よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。
『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』
空腹の日にも作法を手放さない人がいるように、言葉の違う二つの祈りのあいだにも、通い合う心があります。これは私の義父が遺した本です。
Amazonで見る『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』
ロールパンのダンスのあいだのチャップリンの目の動きまで見えるのは、この手術のおかげでもあります。英国に住む私が、大阪で自費の手術を受けた記録です。
Amazonで見る『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻
29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。
Photo by Luc Santeramo on Unsplash(雪におおわれた岩だらけの斜面)/Photo by Joel Tasche on Unsplash(雪に埋もれた木造の家)/Photo by Tomáš Malík on Unsplash(皿に残った砂と泥)