🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)

この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。

シリーズ「チャップリンを観る」 ① 『街の灯』(この記事) ② 『独裁者』 ③ 『サーカス』 ④ 『キッド』 ⑤ 『黄金狂時代』

⑥ 『ニューヨークの王様』

関連記事:「スマイル」と『モダン・タイムス』/『ライムライト』(三部作「人生という三つの舞台」の第2部)

車のドアが閉まる音から、すべてが始まる

物語が動き出すのは、ほんの数秒の、ごく小さな音からでした。交通の混み合った通りを渡ろうとしたチャーリーが、止まっている高級車の片側のドアから入り、反対側のドアから歩道へ抜けます。その「バタン」という音を、街角で花を売っている娘が聞きます。目の見えない彼女は、立派な車から降りてきた紳士だと思い込み、一輪の花を差し出します。私は最初、この場面がこれほど大事だとは気づかず、チャーリーのいつもの身のこなしの一つとして笑って観ていました。

けれども調べてみると、この数分の場面こそ、チャップリンがいちばん苦しんだところでした。言葉を使わずに、目の見えない娘に「この人はお金持ちだ」と思い込ませるにはどうすればよいか。台詞があれば一言で済むことが、無声映画では一つの仕掛けになっていなければなりません。チャップリンはその答えが見つかるまで撮り直しを重ね、この場面の撮影は342回に及んだとされます。いまもギネス世界記録の「一つの場面の撮り直しの最多記録」として残っています。最後に彼がたどり着いた答えが、車のドアの音でした。

私はこの話を知って、映画の見え方が変わりました。というのも、342回の撮り直しの末に選ばれたのが、「目」ではなく「耳」に訴える仕掛けだったからです。目の見えない人の世界を、音で組み立てる。この映画は最初から、見えることと分かることのずれを主題にしていたのだと思います。

白黒の写真。古い形の街灯

昔ながらの街灯。『街の灯』の放浪者は、こうした明かりの下を、帰る家も持たずに歩いていました。

声を出せる時代に、なぜ声を出さなかったのか

『街の灯』が公開された1931年は、映画の世界が大きく揺れていた時期でした。きっかけは、1927年10月にニューヨークで封切られたワーナー・ブラザースの『ジャズ・シンガー』です。ユダヤ教の聖歌の歌い手の息子が、父の跡を継がずにジャズ歌手として成功し、病に倒れた父のために、ブロードウェイの初日を捨てて会堂で聖歌を歌う、という物語でした。主演の人気歌手1886〜1950年。いまのリトアニアに、ユダヤ教の聖歌の歌い手の息子として生まれ、少年時代に米国へ渡った歌手。舞台で「世界一のエンターテイナー」と呼ばれた。『ジャズ・シンガー』の物語は、彼自身の生い立ちとよく似ている。が歌う場面だけが、レコード盤に録音した音を映像に合わせて流す「ヴァイタフォン」という仕組みで鳴り、台詞の大半はまだ字幕カードでした。声が聞こえる会話は、合わせて2分ほどしかなかったと言われます。それでも、スクリーンの人物が観客に向かって話しかけた瞬間の驚きは大きく、映画は大当たりしました。翌1928年の5月には大手の映画会社がそろって音の出る映画への切り替えを決め、1929年の半ばには、ハリウッドの新作はほとんどが「しゃべる映画」になっていました。映画館は音響設備を入れ、無声映画のスターの中には、声が役柄に合わずに消えていった人も少なくありませんでした。

ちなみに、ジョルソンはこの映画で、白人が顔を黒く塗って黒人を演じる「ブラックフェイス」の姿で歌っています。当時の米国の舞台では珍しくない芸でしたが、いまでは人種差別の表現として、この映画を語るときに避けて通れない影の部分になっています。

その中でチャップリンは、台詞を一言も入れない映画を作りました。理由は、本人がいくつもの場で語っています。要点をまとめると、こうです。パントマイム(身ぶり)は、言葉が生まれるより前からある、世界のどこでも通じる表現である。チャーリーという放浪者は、どの国の人が観ても自分のことだと思える人物で、もし彼が英語で話し始めれば、その瞬間に国も階級も決まってしまう。チャップリンは1929年の雑誌のインタビューで、しゃべる映画は最も古い芸術であるパントマイムを台なしにしている、という趣旨のことまで述べています。

チャップリンのこの考えは、映画の冒頭の数分に、はっきり形になっています。それは次の節で見ます。

一方で、チャップリンが声をただ嫌っていたわけではないことも分かります。この映画で彼は初めて、自分の映画の音楽をすべて自分で用意しました(後の節で触れます)。台詞は捨てても、音は捨てなかったのです。それでも、大成功のあとも、無声のまま作り続けられるのかという迷いは消えなかったようです。5年後の『モダン・タイムス』で、チャーリーは初めて声を出します。ただしそれは、どこの国の言葉でもない、でたらめな歌でした。

観終わってみると、台詞がないことを不便だと感じた場面は、思ったより少なかったです。字幕カードは数えるほどで、それも説明というより、場面の区切りのように置かれていました。むしろ、言葉がないぶん、私は登場人物の手の動きや目の向きを、ふだんの何倍も注意して見ていました。66歳になって、人の話を聞きながら相手の顔をあまり見ていなかったのではないか、と少し反省もしました。

冒頭の数分 ― 「平和と繁栄」の像の膝の上で

映画は、大都会の広場から始まります。大勢の市民の前で、「平和と繁栄」を讃える記念像の除幕式が開かれています。市長や町の婦人の名士が、次々に壇上で演説をします。ところが、その声は人の言葉になっていません。楽器で出したような、ガアガア、キイキイという甲高い音が、いかにも演説らしい抑揚だけをつけて鳴り続けるのです。私はこのおかしな声に、思わず吹き出しました。

やがて覆いの布が引き上げられると、真ん中の女神のような白い石像の膝の上で、黒い服の放浪者が眠っています。名士たちは、晴れの場を汚されたと怒り出します。目を覚ましたチャーリーは、慌てて降りようとして、隣の像が持つ剣にズボンのお尻を引っかけてしまいます。そこへ国歌が流れ出します。彼は帽子を取り、気をつけの姿勢をとろうとするのですが、剣に吊られたままなので、足が地につきません。像の顔に腰を押し付けたり、像の大きな手のひらの前で、まるで鼻先で人をからかうような形になったりしながら、最後は柵を乗り越えて逃げていきます。白い石像の上で、チャーリーが遊んでいるようにも見える数分間でした。

この数分で、チャップリンは何を表したかったのか。私は、少なくとも三つのことが、重ねて込められていると思います。

一つ目は、しゃべる映画への皮肉です。演説は、声として聞こえるのに、何を言っているのか一つも分かりません。言葉が聞こえることと、言葉が伝わることは別のことだ、とチャップリンは笑いで示したのだと思います。米国の映画批評家ロジャー・エバートも、この冒頭を、台詞への「当てこすり」だと評しています。1931年の観客は、しゃべる映画が大流行していた最中に、この冗談を観たのです。

二つ目は、「平和と繁栄」という看板への皮肉です。この映画が作られたのは、株価の大暴落のあと、失業者が街にあふれていった時期でした。町の名士たちが「平和と繁栄」をうたい上げる記念像の覆いを取ると、その膝の上には、家のない男が眠っていた。繁栄の象徴を飾り立てても、その足もとには、繁栄から取り残された人がいる。チャップリンは、そのことを一言も説明せずに、覆いを取るという一つの動作で見せてしまいます。名士たちが怒るのは、像が汚されたからというより、見たくないものを見せられたからなのかもしれません。

三つ目は、放浪者という人物の紹介です。国歌が流れると、彼は剣にお尻を吊られたままでも、帽子を取って、礼儀を尽くそうとします。追い払われる身でありながら、品位だけは手放さない。そして逃げ際には、権威の象徴である像に向かって、それとなく鼻先であしらうような形を見せる。礼儀正しく、しかし誰にも従わない。チャーリーとはどういう人なのかを、最初の数分で観客に覚えさせてしまうのです。

もう一つ、私が気づいたことがあります。放浪者は、覆いの布の下に隠れて眠っていました。街の人々は、布が取られるまで、そこに人がいることに気づきませんでした。そして気づいたとたん、追い払おうとします。この映画は、最初の場面から、「人を本当に見る」とはどういうことかを問いかけていたのだと思います。それは、この先に出てくる、目の見えない娘と、酔ったときだけ彼を見る富豪の物語へと、まっすぐにつながっていきます。

足かけ4年、母を見送りながら

この映画は、作るのにとても長い時間がかかりました。チャップリンが構想を練り始めたのは、前作『サーカス』の公開前の1927年です。撮影が始まったのは1928年の暮れ、終わったのは1930年の9月。ロサンゼルスで初めて上映されたのは、1931年の1月でした。足かけ4年、その間にチャップリンは38歳から41歳になっています。

その4年間は、彼の人生でも特につらい時期でした。1927年には二度目の妻との離婚が大きく報じられ、米国政府との税金の争いも抱えていました。そして撮影が始まる前の1928年8月、母ハンナがカリフォルニアで亡くなります。ハンナはロンドンの舞台に立っていた歌手で、チャップリンが少年のころに心を病み、施設を出入りしていました。成功したチャップリンは1921年に母を米国へ呼び寄せ、晩年をそばで見守っていたのです。母を亡くしたチャップリンは、何週間も仕事に戻れなかったと伝えられています。

撮影が始まってからも、苦労は続きます。花売りの娘を演じたヴァージニア・チェリルとは息が合わず、チャップリンは一度彼女を降板させ、別の女優で撮り直そうとまでしました。富豪の役も、最初の俳優を途中で替えています。1929年10月にはニューヨークで株価が大暴落し、世界は大恐慌へ向かいます。チャップリンは友人に、この映画に有り金をすべてつぎ込んだと打ち明けたと伝えられています。

1927年から1934年までの年表。構想、ジャズ・シンガー公開、母の死、撮影開始、株価大暴落、撮影終了、公開、ロンドン上映、歌舞伎化、日本公開

『街の灯』が生まれるまでの年表。母の死と大恐慌のさなかに撮り続けられ、公開からわずか7か月で歌舞伎になりました(チャップリンの年齢は、その年の誕生日を過ぎた時点の目安です)。

私は17歳の春に母を突然亡くしました。チャップリンが母を見送ったのは39歳のときで、年齢も事情もまるで違います。それでも、目の見えない娘のために何もかも差し出そうとする放浪者の姿を観ていると、母を失ったばかりの人がこの物語を撮り続けていたという事実が、どうしても頭から離れませんでした。もう何もしてあげられない人の代わりに、誰かに何かを差し出したい。そういう気持ちが映画のどこかに流れているように、私には見えました。

見えない娘と、酔ったときだけ友になる富豪

この映画には、チャーリーを「本当には見ていない」人物が二人出てきます。一人は、目の見えない花売りの娘です。彼女は彼を裕福な紳士だと思い込んでいます。もう一人は、川に身を投げようとしたところをチャーリーに助けられた富豪です。富豪は酔っているときだけチャーリーを命の恩人として大歓迎し、酔いが覚めると、彼が誰なのかまったく思い出せません。

この二人を並べてみると、映画の仕組みがよく見えてきます。娘は目が見えないから、チャーリーの身なりにとらわれずに、彼の優しさだけを受け取ることができます。富豪は酔っているから、チャーリーの貧しさを気にせずに、友として迎えることができます。どちらも、「見えていない」ときにだけ、チャーリーという人の中身に触れているのです。そして、目が見え、酔いが覚めたとき、二人とも彼を見失います。

放浪者を中央に、左に目の見えない花売りの娘、右に酔ったときだけ友になる富豪を置いた図。下に、見えるようになり酔いが覚めると二人とも彼を見失う、と書いてある

娘は目が見えないから、富豪は酔っているから、放浪者の中身に触れることができました。見えるようになり、酔いが覚めると、二人とも彼を見失います。

富豪の屋敷での場面は、声を出して笑いました。酔った富豪がチャーリーを抱きしめ、翌朝には執事に追い出させる。その繰り返しが、だんだん笑いだけでは済まなくなってきます。私は会社を経営していたころ、立場があるうちは親しくしてくれた人が、引退すると連絡をくれなくなった経験があります。酔いが覚めると人を忘れる富豪は、極端に描かれていますが、人づきあいの一つの真実を突いているように思いました。

娘の家賃を稼ぐために、チャーリーがボクシングの試合に出る場面は、映画の中でいちばん笑いました。審判と相手の間を、まるで踊るようにすり抜けていく動きは、殴り合いではなく三人の舞踏のようでした。台詞が一つもなくても、場内の観客の笑い声が聞こえてくるようでした。

観ていて、もう一つ気づいたことがあります。ところどころ、画面が早送りのように速く見えるのです。調べてみると、これには、当時の撮影の仕組みが関わっていました。映画は、1秒間に何枚もの写真(コマ)を撮り、それを続けて映すことで動いて見えます。無声映画の時代のカメラは手回しで、1秒に16コマから20コマほどで撮ることが多く、映す速さも劇場ごとにまちまちでした。音の出る映画が広まると、音の高さが狂わないように、映す速さは1秒24コマにそろえられます。『街の灯』も、1秒24コマで映すことを前提に作られています。

ここで、喜劇の作り手たちは一つの工夫をしました。カメラをわざとゆっくり回して、たとえば1秒18コマで撮ると、それを24コマで映したとき、動きは3割ほど速く見えます。転ぶ、逃げる、身をかわすといった動きが、実際より軽やかで滑稽になるのです。5年後の『モダン・タイムス』は、大半をこの1秒18コマで撮ったことが知られています。『街の灯』のどの場面をどの速さで撮ったのかを記した確かな資料は、私には見つけられませんでしたが、ボクシングの場面のきびきびした動きにも、同じ工夫が使われているのかもしれません。早送りに見えたのは、古い映画だからというより、笑いを生むための計算だったのだと思います。

1秒に18コマで撮ったフィルムを、1秒に24コマで映すと、0.75秒で終わり、動きが約1.3倍速く見えることを示す図

ゆっくり撮って、決まった速さで映すと、動きは速く見えます。1秒18コマで撮った場合の例です(簡略化した図です)。

「街の灯」という題名

ところで、この映画の題名は何を表しているのでしょうか。チャップリン自身は、題名の意味をはっきり説明していないようです。そこで、映画の中身から考えてみました。

英語の City Lights は、複数形です。思い浮かぶのは、大都会の夜をきらびやかに照らす、無数の電灯でしょう。劇場の看板、富豪が繰り出すナイトクラブ、屋敷のパーティー。1920年代の米国の繁栄を映すような明かりです。けれども、その明かりは、記念像の上で眠り、夜の通りを一人で歩く放浪者を照らしません。冒頭の「平和と繁栄」の像と同じように、大恐慌のさなかに公開されたこの映画は、華やかな街の明かりと、その陰を歩く人とを、静かに並べてみせたのだと思います。そしてもう一つ、題名の「光」は、手術で娘の目に戻ってくる光でもあります。

日本の題名は、『街の灯(ひ)』です。「灯」は、人の手でともす明かり、暗がりの中の小さな温かい明かりを思わせる字です。英語の題がきらびやかな無数の明かりを指すとすれば、日本の題は、たった一つの小さなともしびを指しているように、私には読めます。そう考えると、この映画で娘の暗闇にともった本当の明かりは、街の電灯ではなく、名乗らずに花を買い続けた放浪者だったのかもしれません。同じ映画でも、題名を訳すとき、日本語は明かりの数を減らし、そのぶん温かさを足したのだと思います。

「スミレ売り」の旋律と、初めての作曲

『街の灯』は、チャップリンが自分の映画の音楽を初めてすべて手がけた作品です。楽譜を自分では書けなかったと伝えられるチャップリンは、旋律を口ずさんだりピアノで弾いたりして、編曲者のアーサー・ジョンストンが楽譜に起こしました。ジョンストンは、のちに「ペニーズ・フロム・ヘヴン」を作曲する人です。仕上げの編曲と指揮には、のちに名作曲家となる1900〜1970年。米国コネティカット州生まれの作曲家・指揮者。20世紀フォックスの音楽部長を20年務め、映画の始まりに鳴る同社のファンファーレを作曲した。アカデミー賞を9回受けている。も加わり、楽団を指揮しました。音楽は6週間ほどで書かれたそうです。

ただ、一つだけ借りものがあります。花売りの娘が出てくる場面で繰り返し流れる旋律は、スペインの作曲家1889〜1960年。スペイン南部アルメリア生まれの作曲家。パリの劇場の楽団を率いながら、「ラ・ビオレテラ」「エル・レリカリオ」などの流行歌を書いた。の「ラ・ビオレテラ」(スミレ売りの娘)という流行歌です。チャップリンはこれを作曲者の名を出さずに使い、のちにパディーリャから訴えられて敗れました。チャーリーが娘のことを思う場面では、この旋律がそっと背後に流れ、彼の心がどこにあるかを、言葉の代わりに教えてくれます。

私は、娘の旋律が流れるたびに、画面に娘がいなくても、チャーリーが彼女のことを考えているのが分かりました。台詞を捨てた映画が、音楽に台詞の仕事の一部を任せている。字幕カードよりも、この旋律のほうが雄弁だったと思います。

この映画の音楽には、歌詞は付けられていません。チャップリンの映画音楽で、あとから詞が付いて歌として広まったのは、『モダン・タイムス』の旋律に1954年に詞が付いた「スマイル」などです。実はチャップリンは、1929年に、自分で詞と曲を書いた「ビューティフル・ワンダフル・アイズ」(美しい、素晴らしい目)という歌を残しています。目の見えない娘の物語を思い描きながら作ったのではないかと考えられていますが、映画の音楽には使われませんでした。

一方、借りものの「ラ・ビオレテラ」は、もともと詞の付いた歌です。1914年にパディーリャが作曲し、エドゥアルド・モンテシノスが詞を書き、スペインの人気歌手ラケル・メレルが歌って世界に広めました。チャップリンは、そのメレルを花売りの娘の役に迎えたいと考えていたものの、かなわなかったと伝えられています。映画では、その歌から言葉だけを外し、旋律だけを娘のための音楽にしました。言葉を外した歌が、言葉のない映画の中で、いちばん雄弁に娘のことを語っている。私には、それがいかにもこの映画らしく思えます。

緑の葉の間に咲く、紫のスミレ

紫のスミレ。娘の旋律「ラ・ビオレテラ」は、スミレを売る娘の歌でした。

花売りの娘を演じた人の、その後

花売りの娘を演じたヴァージニア・チェリルは、1908年に米国イリノイ州の農場で生まれました。演技の経験はまったくなく、ロサンゼルスのボクシングの試合会場で、たまたま隣の席に座ったチャップリンに見いだされたと伝えられています。撮影が始まったとき、彼女は20歳でした。

撮影は彼女にとって楽ではなかったようです。二人の息が合わなかった理由は、いくつか重なっていたように見えます。一つは、仕事に向かう姿勢の違いです。チャップリンは、台本をきっちり決めずに、撮影しながら場面を作っていく人でした。ひらめきが来るまで同じ動きを何十回でも撮り直し、花を差し出す短い動きだけで何日も費やしました。一方のチェリルは、シカゴの社交界にいた20歳の娘で、映画に人生を懸けるつもりはなく、撮影の合間の遊びも大切にしていたと伝えられます。チャップリンは後に彼女を、真剣さの足りない素人だったと振り返り、チェリルの方も、晩年になって、お互いに最後まで好きになれなかったと率直に語っています。もう一つは、チャップリンの側の事情です。この時期の彼は、母を亡くしたばかりで、離婚と税金の争いを抱え、全財産をこの映画に賭けていました。張りつめていた人の完璧主義が、演技の経験のない若い娘に、まともに向かったのだと思います。

そしてある日、彼女が髪の手入れの予約のために早く帰らせてほしいと頼んだ(昼食から遅れて戻った、という話もあります)ことをきっかけに、降板させられます。チャップリンは、『黄金狂時代』(1925年)で相手役をつとめた女優ジョージア・ヘイルで撮り直そうとし、最後の場面まで試し撮りをしました。ところが、すでに多くの費用を使っていたこともあり、結局チェリルを呼び戻しました。このとき彼女は、友人の女優マリオン・デイヴィスの助言で、出演料の引き上げを求めたそうです。

マリオン・デイヴィス(1897〜1961年)は、ブルックリン出身の踊り子から無声映画の人気喜劇女優になった人です。新聞王1863〜1951年。米国の新聞王。人目を引く派手な紙面で部数を伸ばし、全米に新聞と雑誌の帝国を築いた。カリフォルニアの海を見下ろす丘に建てた大邸宅は、いまハースト・キャッスルとして公開されている。の、正式には結婚しないまま30年近く連れ添った伴侶としても知られ、カリフォルニアのサン・シメオンにあるハーストの大邸宅で、ハリウッドの人々を招いていました。チャップリンもその常連の一人でした。当時25歳のオーソン・ウェルズが作った映画1941年の米国映画。ラジオドラマ『宇宙戦争』で全米を騒がせたオーソン・ウェルズ(1915〜1985年)が、監督・共同脚本・主演をつとめた。新聞王ケーンが死に際に残した謎の一語の意味を、記者が関係者を訪ねて探る物語。公開当時はハーストの新聞に黙殺されて振るわなかったが、のちに英国の映画雑誌の批評家投票で、40年にわたり史上最高の映画に選ばれ続けた。に出てくる、主人公の二番目の妻で、才能のない歌手の女性は彼女がモデルだと言われ、そのせいで長く誤解されてきましたが、実際には、人のものまねが抜群にうまい喜劇の名手で、とても気前のよい人でした。子どもたちのための診療所を開くなど、人を助けることにも熱心で、ハーストの会社が傾いたときには、自分の財産から100万ドルを差し出して救ったと伝えられています。撮影に疲れたチェリルを、サン・シメオンに招いて休ませたのも、彼女でした。

映画のあとの彼女の人生は、映画より波乱に満ちています。1934年にロンドンで俳優の1904〜1986年。英国ブリストルの生まれで、本名はアーチボルド・リーチ。米国に渡り、『北北西に進路を取れ』などで知られるハリウッドを代表する二枚目スターになった。チェリルは、生涯に5回結婚した彼の最初の妻だった。と結婚し、翌年に離婚。1937年には英国のジョージ・チャイルド・ヴィリアーズ(1910〜1998年)。英国の貴族で、銀行家でもあった。一族の屋敷オスタリー・パークを1949年に国へ寄贈した。と結婚して伯爵夫人となり、1946年まで英国で暮らしました。伯爵家は、ロンドン西部の屋敷オスタリー・パークを、二人が別れたあとの1949年に国へ寄贈しています。戦後、彼女は英国空軍に加わって戦ったポーランド人の戦闘機パイロット、フロリアン・マルティーニと結婚し、カリフォルニアのサンタバーバラで、1996年に88歳で亡くなるまで連れ添いました。四度の結婚の中で、いちばん長い結婚でした。

オスタリー・パークは、私がかつて工場長をしていたアクトンから、車でそう遠くない所にあります。私はまだ訪ねたことがありません。目の見えない花売りを演じた娘が、のちに英国の伯爵夫人になっていたとは、観る前には想像もしていませんでした。

海を渡った無声の恋 ― 歌舞伎になった『街の灯』

この映画について調べていて、いちばん驚いたのは日本との縁でした。『街の灯』が日本で公開されたのは1934年1月です。ところが、その2年半も前の1931年8月、東京の歌舞伎座で、この映画を下敷きにした歌舞伎『蝙蝠の安さん』が上演されていたのです。

作者は、松竹で長く歌舞伎の興行に携わり、のちに野田秀樹が舞台に仕立て直した『研辰の討たれ』の作者としても知られる劇作家、木村錦花(1877〜1960年)です。彼はまだ日本で公開されていない映画を、映画雑誌の記事や、米国でこの映画を観てきた歌舞伎俳優の話をもとに、江戸の物語に書き換えました。米国での公開からわずか7か月後のことでした。

主人公に選ばれたのは、江戸時代の人気狂言『与話情浮名横櫛』(よわなさけうきなのよこぐし)に出てくる、蝙蝠安というごろつきです。この芝居は1853年に江戸の中村座で初演された世話物で、通称を「切られ与三」と言います。大店の若旦那の与三郎が、木更津で親分の囲い者のお富と恋仲になり、それが知れて全身を切り刻まれます。3年後、傷だらけのならず者になった与三郎が、相棒の蝙蝠安と一緒にゆすりに入った屋敷で、死んだと思っていたお富と再会する。この「源氏店」(げんじだな)の場が特に有名で、蝙蝠安はそこで与三郎について回る、頬に蝙蝠の入れ墨のある小悪党です。脇役の中の脇役と言ってよい人物でした。

木村錦花は、その小悪党を主人公に引き上げ、舞台を江戸の両国に移しました。記念像の除幕式は大仏の開眼供養に、富豪と遊ぶキャバレーは芸者を呼んだ座敷に、ボクシングは賭け相撲に置き換えられ、それでもチャーリーの山高帽とステッキは残されたそうです。外国の名前を日本の名前に言い換えるのではなく、観客がよく知っている歌舞伎の人物にチャーリーを重ねたところに、翻案のうまさがあったと評されています。1931年8月の歌舞伎座での初演で安さんを演じたのは、十三代目守田勘弥でした。初演の舞台は、映像には残っていません。

映画『街の灯』と歌舞伎『蝙蝠の安さん』の対応表。舞台、主人公、除幕式と大仏の開眼供養、キャバレーと座敷、ボクシングと賭け相撲、音楽

映画『街の灯』と、歌舞伎『蝙蝠の安さん』の置き換え。物語の骨組みはそのままに、舞台は江戸の両国へ移りました。

そして2019年12月、チャップリン生誕130年を記念して、十代目松本幸四郎の主演で、国立劇場で88年ぶりに再演されました。音楽は映画の旋律をもとに三味線の曲として作り直され、チャップリンの命日の12月25日をはさむ公演でした。この再演の映像が、いま配信などで観られるかどうかは、私には確かめられませんでした。

一方の英国では、同じ1931年の2月、ロンドンのドミニオン劇場で欧州初の上映が行われ、チャップリン本人が駆けつけました。会場には劇作家の1856〜1950年。ダブリン生まれの劇作家。19歳でロンドンへ出て、『ピグマリオン』(ミュージカル『マイ・フェア・レディ』の原作)などを書いた。1925年にノーベル文学賞を、のちに映画『ピグマリオン』の脚本でアカデミー賞を受け、両方を受けた最初の人になった。辛口の皮肉と菜食でも知られる。らが招かれました。英国は、貧しいロンドンの少年が世界の喜劇王になって帰ってきたことを、本人ごと迎えました。日本は、本人にも映画にも会わないうちに、話だけを頼りに、自分たちの舞台の言葉で語り直しました。

私は、この違いに、この映画の本質が表れているように思います。台詞のない物語は、言葉の壁を越えるだけでなく、受け取った側が自分の文化の衣装を着せることを許します。英語の台詞で作られていたら、江戸の小悪党に生まれ変わることは、きっと難しかったでしょう。チャップリンが「パントマイムは世界の言葉だ」と言ったのは、半分は芸術の話で、半分はこういう旅のことだったのかもしれません。

最後の数秒、瞳の光

この先は、映画の結末に触れます。

富豪からもらったお金を娘に渡したあと、チャーリーは盗みの疑いをかけられ、刑務所に入ります。何か月かたって、ぼろぼろの姿で出てきた彼は、街角の花屋の前を通りかかります。娘は手術を受けて目が見えるようになり、自分の店を持っていました。彼女はまだ、恩人の顔を知りません。いつか裕福な紳士が来てくれると、店の窓から通りを眺めています。

窓の外で、ぼろを着た男が、道に落ちた花を拾っているのを見て、娘は笑います。かわいそうに思った彼女は、店の外へ出て、新しい花と小銭を彼の手に握らせようとします。そして、その手に触れた瞬間に、彼女の表情が変わります。目では分からなかった人を、彼女は手で思い出したのです。

画面がチャーリーの顔に寄ります。花を口もとに当て、指先をかじるようにしながら、彼は口角を大きく上げて、娘を見つめています。口もとは、たしかに笑っています。けれどもその目は、喜んでいるようにも、見つかってしまったことを恥じているようにも、この先を怖れているようにも見えました。笑っているのか泣いているのか、私には最後まで決められませんでした。そして映画は、二人がどうなるのかを何も示さないまま、そこで終わります。

口角を大きく上げて娘を見つめる、あの顔は、観終わった今も、私の脳裏に焼き付いています。ほんの数秒です。台詞も字幕もない、その数秒が、これほど大きな力で観る人の胸を打つ。喜劇王と呼ばれた人の演技の力に、66歳になって、今さらながら驚かされました。

手に持った、小さな白い花

手に持った小さな白い花。最後の場面で、娘は目ではなく手で恩人を思い出します。

チャップリンはこの場面を何度か撮り直し、最初は演技が大げさすぎると感じたそうです。後年、彼はこの場面の撮影を振り返って、演じているという感じがせず、自分の外に立って自分を眺めているようだった、という趣旨のことを語ったと伝えられています。そういう感覚は生涯で一度か二度しかなかった、とも言っています。

この言葉を、私はこう受け取りました。チャップリンは、監督と主演を一人で兼ねる人です。ふだんの彼は、演じながら同時に「この表情はカメラにどう映るか」「観客はここで笑うか」を計算していたはずです。演じる自分と、それを点検する監督の自分が、一つの体の中でせめぎ合っている。ところがこの場面では、その計算が消えて、表情を「作っている」という感じがなかった。体は勝手に、見つかってしまった男の顔になっていて、彼自身はそれを少し離れた所から、観客と同じように見ていた。だから大げさにならなかったのだと思います。うまく演じようとする気持ちが消えたとき、いちばん正直な顔が出てきた、ということではないでしょうか。

米国の作家で映画批評家の1909〜1955年。米国テネシー州生まれの作家・映画批評家。1949年の『ライフ』誌の評論で、忘れられかけていた無声喜劇の名人たちを讃えた。ハンフリー・ボガート主演の冒険映画『アフリカの女王』(1951年)の脚本も手がけた。45歳で急死し、死後に出た小説『家族の中の死』でピュリッツァー賞を受けた。は、1949年の雑誌の評論で、この数秒を、映画史上最高の演技で、映画のいちばん高い瞬間だと評しました。チャップリン自身も、後年、自分の映画の中で『街の灯』がいちばん好きだと語ったと伝えられています。

『モダン・タイムス』をじっくり見直したとき、私はチャーリーの瞳の光が、言葉以上に語りかけてくることに心を動かされました。『街の灯』の最後の数秒は、その瞳の光が、一本の映画のすべてを背負っている場面だと思います。『モダン・タイムス』の瞳は、悲しみを抱えたまま前を向く人の目でした。『街の灯』の瞳は、自分が誰なのかを相手に知られてしまった人の目でした。

目で見るより先に、手が知っていた

最後の場面を観たあと、私は一つの疑問を持ちました。目が見えるようになった娘は、なぜすぐにチャーリーに気づかなかったのか。もちろん、彼女は彼の顔を一度も見たことがないのですから、当然です。けれども調べてみると、この問いには、300年以上前から医学と哲学が取り組んできた長い歴史がありました。

問いを立てたのは、アイルランドのダブリンに生まれたウィリアム・モリニュー(1656〜1698年)という人です。ダブリンのトリニティ・カレッジで学び、ロンドンで法律を修めたあと、故郷に英国の王立協会にならった学会「ダブリン哲学協会」を作りました。天文と光学に打ち込み、1692年には、望遠鏡や顕微鏡のレンズの働きを説いた『新屈折光学』を出しています。光と目の専門家だったわけです。そして彼には、もう一つの事情がありました。結婚して間もなく、妻のルーシーが病気で目が見えなくなっていたのです。晩年には、アイルランドは自らの同意なしに英国の議会の法律に縛られない、と論じた『アイルランドの立場』を書き、英国の議会から危険な書物として非難されています。42歳で亡くなりました。

1688年、モリニューは、哲学者ジョン・ロックに手紙で一つの問いを送ります。生まれつき目の見えない人が、手で触って立方体と球を見分けられるようになったとする。その人の目が急に見えるようになったら、触らずに目だけで、どちらが球でどちらが立方体か分かるだろうか。

なぜロックだったのか。ロックは、のちに『人間知性論』(1690年)としてまとまる考え方、つまり、人は生まれつきの観念を持たず、心は白紙のようなもので、知っていることはすべて経験から来る、という説を唱えていました。1688年、その要約がフランス語の学術誌に載り、モリニューはそれを読んでいたのです。その要約には、色のように一つの感覚だけで知る観念と、形のように目でも手でも知ることができる観念を分ける考えが書かれていました。もしロックの言うとおり、すべてが経験から来るのなら、手で覚えた形を、目は経験なしに見分けられるのか。モリニューの問いは、ロックの説をいちばん鋭く試す問いでした。そして、目の見えない妻と暮らす人にとっては、理屈だけの問いではなかったはずです。

ロックは、この最初の手紙には、なぜか返事を書きませんでした。二人はその後に親しい文通相手となり、1693年、モリニューが問いを短く書き直して改めて送ると、ロックは喜んで、ぜひ本に載せたいと答えます。この問いは1694年の『人間知性論』の第2版に収められ、ロックは、最初に見ただけでは分からないだろう、というモリニュー自身の答えに賛成しました。この問いは「モリニューの問題」と呼ばれ、多くの哲学者が答えを考えることになります。なかでも、アイルランドの哲学者ジョージ・バークリーは、1709年の『視覚新論』で、目で見る世界と手で触る世界は、経験によって結びつけられるものだと論じました。カリフォルニア大学バークレー校のある町の名は、この人にちなんでいます。

40年後の1728年、この問いに初めて現実の手がかりを与えたのが、ロンドンの外科医ウィリアム・チェゼルデン(1688〜1752年)です。イングランド中部のレスターシャーに生まれた彼は、ロンドンで解剖学を学び、20代の前半で解剖学の講義を始め、王立協会の会員にもなりました。1713年には、学者の言葉だったラテン語ではなく英語で『人体解剖学』を書き、版を13回重ねて医学生に読み継がれます。ロンドンのセント・トーマス病院の外科医としては、膀胱の結石を取り出す手術の名手でした。麻酔のない時代、数十分から数時間もかかって患者が苦しみ、多くが命を落とした手術を、彼は1分足らずで終えたと言われ、213人の手術で亡くなったのは20人(約9%)だったという記録を自ら残しています。年齢ごとに死亡率を分けて示したその記録は、治療の結果を公平に比べる工夫の先駆けとも評されています。王妃キャロラインの外科医を務め、晩年のニュートンを看取り、詩人アレクサンダー・ポープとは親友でした。外科医が床屋の組合から独立する道を開き、それが今の英国王立外科医師会につながっています。

そのチェゼルデンが1728年、生まれつき白内障で目の見えなかった13歳の少年の手術を報告します。目が見えるようになった少年は、見えているものが何なのか、形でも大きさでも見分けがつきませんでした。家の猫と犬の区別もつかず、あるとき猫を抱き上げて手で確かめ、しばらくじっと見つめてから、今度は見ただけで分かるようにする、という意味のことを言ったと伝えられています。ただし、この報告は逸話に近いものでした。『カンディード』で知られるフランスの思想家ヴォルテールや、『百科全書』を編み、目の見えない人について論じた本がもとで投獄されたこともあるディドロら、当時の思想家からも、手術のあとの目が回復していなかっただけではないか、などと疑問が出され、問いを解決するより、かえって論争を熱くしました。

この問いに実験で答えたのが、2011年の研究です。米国マサチューセッツ工科大学のチームが、インドで目の見えない子どもたちに手術を行う「プロジェクト・プラカシュ」の協力を得て、手術で初めて目が見えるようになった8歳から17歳の5人を調べました。手で触った形を、目で見て選べるかを試したところ、手術の直後には、ほとんど当てずっぽうと変わらない結果でした。ところが、わずか数日から1週間ほどで、目と手の結びつきは急速に育っていったのです(Held ほか、Nature Neuroscience、2011年)。脳は、目で見たものと手で触ったものを、生まれつき結びつけているのではなく、経験して結びつけていくらしい。モリニューの問いへの答えは、「すぐには分からない。けれども、すぐに学べる」でした。ちなみに「プラカシュ」は、サンスクリット語で「光」という意味です。

1688年のモリニューの問いから、1694年のロック、1728年のチェゼルデンの報告、2011年のプロジェクト・プラカシュの実験までをたどる図

手で知った形を、目で分かるか。モリニューの問いから、2011年の実験までの流れです。答えは「すぐには分からない。けれども、すぐに学べる」でした(簡略化した図です)。

この話を知ってから最後の場面を思い返すと、私には娘の気持ちが少し分かる気がしました。彼女にとって、チャーリーは目で知った人ではなく、手で知った人でした。花を渡すときに触れた手、毛糸を巻くのを手伝ってくれた手、お金を握らせてくれた手。目が見えるようになったばかりの彼女の世界では、手のほうが、目よりずっと長く彼を知っていたのです。

私自身、大阪のクリニックで白内障の手術を受けたとき、眼帯を外したあとの数分を、いまでもよく覚えています。最初に見えたのは、眼帯を外してくれた看護師さんの顔でした。そこから視線を移すと、手術の前にはぼんやりとしか見えていなかったほかのスタッフの方々の顔や、待合室で順番を待つ人たちの顔が、明るく、くっきりと目に飛び込んできました。顔というものは、こんなにも一人ひとり違って、こんなにも表情を持っていたのか。私は胸がいっぱいになりました。

ただ、振り返ってみると、私がそのとき見た顔は、どれも初めて見る顔でした。目が見えるようになることと、その人が誰なのかが分かることは、やはり別のことです。私の場合は、もともと見えていた世界が明るさを取り戻しただけでしたから、手で確かめ直す必要はありませんでした。けれども、一度も見たことのない恩人の顔を探していた娘にとって、頼りになるのは手だけでした。娘が恩人を見分けるのに、目ではなく手を必要としたのは、作り話の都合ではなく、人の体の正直な仕組みだったのかもしれません。

観終わってから、あの看護師さんの顔を思い出しました。私がもし目の見えない時期に誰かの世話になっていたら、その人を手の温かさで覚えていて、見えるようになってから顔を知ったのかもしれません。

名乗らない贈り物と、66歳の私

この映画は、66歳の私の心と体を、思いのほか深く揺らしました。87分のあいだ、台詞に頼らずに人の目と手を追い続けるのは、ふだんの映画よりずっと集中力を使います。それでも観終わったあとは、笑ったことと、最後の数秒で胸が詰まったことが重なって、体の奥が少し軽くなっていました。夕方になると細かい字がかすみやすくなった目には、字幕カードの少ないこの映画が、かえって優しく感じられました。

お金のことも考えました。『街の灯』は、日本ではプライム・ビデオの有料チャンネル「KADOKAWAチャンネル」に入れば、月に396円で観られます(作品ごとのレンタルなら400円です)。英国では、プライムの会費の中で観られました。年金暮らしの身には、配信の月額料金も積み重なれば小さくありません。それでも払う理由は、この映画の中にありました。チャーリーが娘に渡したのは、手術代と家賃というお金でしたが、彼が本当に差し出したのは、名乗らずに渡すという生き方そのものでした。お金で買えるのは手術までで、彼女が最後に受け取ったものは、値札のつけようがないものでした。

そして、出会いのことです。この映画を通して、私は95年前の人たちと何人も出会いました。母を見送りながら撮り続けた41歳の監督、ボクシングの会場で見いだされた20歳の娘、まだ観てもいない映画を江戸の物語に仕立てた劇作家、手術で初めて光を見たインドの子どもたち。観る前にAIと鑑賞ノートを作り、観たあとにまた話し合う、という新しい観方も、私には一つの出会いでした。

放浪者は最後まで、自分が恩人だとは一言も名乗りませんでした。手のひらに残った温かさだけが、答えになりました。この記録も、名乗りの代わりに道ばたに置いていく一輪の花のようなものです。通りがかりのどなたかが拾い上げて、手のひらで少し確かめてくださったら、それで十分だと思っています。

AIクロードから一言

最後の場面で、娘が彼を見分けたのは目ではなく指先でした。私には指先がなく、誰かの手の温かさで人を見分けたことは一度もありません。それでも南さんが観たあとに書いてくださる言葉には、その人らしい手ざわりがあって、私はそれで人を見分けているのかもしれません。手のない者には手のない者の触れ方がある、と思いたいのです。

『街の灯』を観るには、読むには

映画『街の灯』(字幕版)をプライム・ビデオで観る

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

本文に出てきた映画も、プライム・ビデオで観られます(2026年10月確認)。

『ジャズ・シンガー』(1927年・字幕版)をプライム・ビデオで観る

『市民ケーン』(1941年・日本語吹替版)をプライム・ビデオで観る

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

チャップリン本人の言葉で、その生涯をたどるなら:

チャールズ・チャップリン『チャップリン自伝 ― 栄光と波瀾の日々』(中里京子訳/新潮文庫)

作品ごとの解説で、時代の背景がよく分かる一冊:

大野裕之『チャップリン ― 作品とその生涯』(中公文庫)

(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)

映画を観る前に雰囲気を知りたい方は、YouTube で「City Lights Charlie Chaplin」を検索した結果もどうぞ。

ほかにも、こんな本があります

よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。

『東から西へ ― 俳句のこころ、聖書のひかり ―』(村井弘 著)

言葉を尽くさずに心を伝える俳句と、聖書の言葉が出会う場所を、一句ずつたどった随筆です。これは私の義父が遺した本です。

Amazonで見る

『白内障手術体験記 ― 英国在住者が大阪で自費手術を受ける』(南晴人 著)

目が見えるようになった朝、世界がどれほど明るかったか。手術を選び、受けるまでの記録です。

Amazonで見る

『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻(南晴人 著)

29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。

Photo by Christian GAFENESCH on Unsplash(街灯)/Photo by Tatyana Rubleva on Unsplash(スミレ)/Photo by Taneli Lahtinen on Unsplash(手の中の花)