🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)
この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。
シリーズ「チャップリンを観る」 ① 『街の灯』 ② 『独裁者』 ③ 『サーカス』(この記事) ④ 『キッド』 ⑤ 『黄金狂時代』
『サーカス』のあらすじ(結末の手前まで)
主人公は、いつもの山高帽とステッキの放浪者です。腹をすかせたまま、移動サーカスの縁日をうろついています。そこへ、すりが盗んだ財布と時計を、とっさに放浪者のポケットへ押し込みます。放浪者は警官とすりの両方に追われ、鏡がいくつも並ぶ迷路や、からくり人形の並ぶ見世物小屋を逃げ回ります。最後に転がり込んだのは、興行の真っ最中のテントのまん中でした。手品師の出し物はめちゃくちゃになりますが、客席は、追いかけっこを新しい出し物だと思って大笑いします。
客の入りが悪く、困っていた団長は、この男を道化に使えないかと考えます。ところが翌日の入団試験では、教えられた芸をなぞるほど、少しも笑えません。いったんは追い払われますが、給料をもらえない裏方たちが怒って辞めたため、放浪者は道具係として雇われます。道具を運び込むたびに騒ぎを起こし、そのたびに客席がわきます。団長は、本人に気づかせないまま、安い給料で舞台の脇に置き続けます。
一座には、団長の継娘で、馬の背で芸をするマーナという娘がいます。芸がうまくいかないと、食事を抜かれています。放浪者は自分の食べ物を分け、二人は親しくなります。やがてマーナは、客のお目当ては放浪者なのだと教えます。放浪者は団長に掛け合って待遇を改めさせ、マーナへのひどい扱いもやめさせます。逃げ込んだ先でライオンの檻に閉じ込められるなど、危ない目にも遭いますが、二人の仲は少しずつ近づいていきます。
ある日、占い師がマーナの将来の結婚相手を占うのを、放浪者は物陰で聞きます。自分のことだと思い込んで、ほかの道化から指輪を買います。ところがそこへ、新しく雇われた綱渡りの芸人レックスが現れ、マーナはひと目で心を奪われます。気落ちした放浪者は、舞台でも笑いが取れなくなり、次にしくじれば辞めさせると団長から言い渡されます。
放浪者は、ひそかに綱渡りの稽古を始めます。そしてある晩、出番の時間になってもレックスの姿が見えず、団長は代わりに放浪者を高い綱の上へ送り出します。
ここから先は、結末の節で触れます。
観たときのことと、最初に心に残ったこと
英国の家の居間のテレビで観ました。上映時間は1時間10分ほどで、『独裁者』のように二晩に分ける必要はなく、一晩で観終えました。
観終えてまず思ったのは、これは笑いの映画であると同時に、「笑いとは何か」を笑いながら考える映画だ、ということでした。三本目にして初めて、チャップリンが、道化という自分の仕事そのものを題材にしているのを見た気がします。
そう思った理由は、三つあります。
一つ目は、筋そのものです。『街の灯』の放浪者は花売り娘のために働き、『独裁者』でチャップリンが演じたのは床屋でした。ところが『サーカス』の放浪者は、サーカスに雇われ、客を笑わせることが仕事になります。しかも映画は、何をすると客が笑い、何をすると笑わないのかを、入団試験や、客に飽きられた古い道化たちの出し物を通して、一つずつ見せていきます。笑わせる側の楽屋を、笑いながら見せる映画なのです。
二つ目は、チャップリン自身の出発点です。両親はともに、ロンドンのミュージックホール(歌や寸劇を見せる大衆演芸場)の芸人で、チャップリンも子どものころから舞台に立ちました。1900年の暮れから翌年の春にかけて、11歳のチャップリンは、ロンドン・ヒッポドローム劇場の『シンデレラ』に、猫の役で出ています。ここは、サーカスの輪を持つ大きな劇場で、その花形が、スペイン生まれの道化スペイン生まれの道化(1927年没)。ロンドン・ヒッポドロームの花形となり、1905年からはニューヨーク・ヒッポドロームに出演して、十年ほど人気を集めた。やがて人気が落ち、晩年は仕事を失った。でした(英語版ウィキペディア「マルセリン・オルベス」)。チャップリンは、のちの自伝でも、この道化の芸をくわしく書き残しています。サーカスの輪は、チャップリンが芸人として最初に見上げた場所の一つだったのです。
三つ目は、時期です。そのマルセリンは、時代の移り変わりのなかで人気を失い、仕事も減って、1927年11月、ニューヨークのホテルの一室で亡くなりました。チャップリンが『サーカス』の仕上げをしていたころです。古い出し物しかできず、客に飽きられていく映画の中の道化たちを見ていると、私はどうしても、チャップリンが少年の日に見上げた道化の行く末を思ってしまいます。もっとも、チャップリンがマルセリンを念頭に置いてこの映画を作った、という記録は、私には見つけられませんでした。これは、私の想像です。
「道化」と「クラウン」の、もとの意味
日本語の「道化」の語源には、はっきりした定説がありません。辞書や百科事典には、「おどけ」や「たわけ」がなまったという説、子どもの戯れを表す「童戯」から来たという説、戦国大名・斎藤道三の家来の名から来たという説などが並んでいます(コトバンク「道化」)。歌舞伎では、人を笑わせる役を「道化方(どうけがた)」と呼び、その略の「道化」という言葉は、1674年の役者評判記に、もう用例があります。百科事典の説明でおもしろいと思ったのは、道化の役目を、決まりきった世の中の秩序をおどけながら批判し、ものの見方の枠をほぐしてみせる者、と書いているところでした。
英語の clown のほうは、もっと意外でした。英語の語源辞典によると、この言葉が英語に現れるのは1560年代で、もとの意味は「田舎者、無骨者」でした。さらにさかのぼると、「土くれ、かたまり」を表す言葉だったとも考えられています。人を笑わせる職業としての「道化」の意味が加わるのは、1600年ごろからです。
つまり clown は、もともと、町の作法になじめない、不器用なよそ者のことだったのです。そう考えると、放浪者は、サーカスに雇われる前から、すでに言葉のもとの意味での clown でした。山高帽にだぶだぶのズボンで、どこにも居場所がなく、警官に追われてばかりいる、不器用なよそ者です。その男が、輪の中で本職の道化になる。『サーカス』は、clown という言葉の二つの意味が、一人の男の上で重なる映画なのだと思います。そして、決まった型をなぞる古い道化たちより、型を知らない放浪者のほうが客を笑わせるところに、「枠をほぐす者」という道化の本来の役目も見える気がしました。
冒頭の歌は、誰が、何を歌っているのか
映画は、ぶらんこで高く揺れるマーナの姿に、男の人の歌声が重なって始まります。曲は「スウィング・リトル・ガール」(Swing Little Girl)といい、作ったのも、歌っているのも、チャップリン本人です(YouTube Music で聴く)。
ただし、この歌は1928年の公開のときにはなく、40年ほどのちに付け加えられたものです。無声映画の時代、音楽は映画館の楽団やピアノ弾きが、その場で演奏するものだったからです。
公式サイトの解説によると、録音のときには本職の歌手を頼みましたが、編曲を手伝ったエリック・ジェームズが、いつもこの歌を歌っていたチャップリン本人の声を録音するよう勧めました。こうして、79歳のチャップリンが自分で歌ったものが映画に使われました。歌は、ぶらんこで高く揺れる娘に、足もとばかり見ずに、顔を上げて空を探してごらん、と語りかける内容です。
少しかすれた老人の歌声を聞きながら、私は、40年かけてようやく自分のいちばんつらい時期の作品と向き合えた人の声なのだと思いました。顔を上げなさい、と若い娘に語りかけているのは、79歳の自分自身に向けた言葉でもあったのかもしれません。この映画が「いちばんつらい時期」の作品だったわけは、このあとの節で書きます。
鏡の迷路で、なぜ放浪者は何人にも増えるのか
映画の最初の大騒ぎは、縁日の鏡の迷路です。放浪者とすりと警官が、鏡に映った自分の姿にぶつかり、どれが本物か分からなくなります。何人ものチャップリンが画面に並ぶ場面は、無声映画とは思えないほど凝っていて、思わず巻き戻して見直しました。
鏡に映る何人もの放浪者は、世界でいちばん有名な道化になった男が、自分の姿をどう見ていたのかを、そのまま絵にしたようにも見えます。
というのも、この映画を撮るころ、放浪者の姿は、もうチャップリン一人のものではなくなっていたからです。チャップリンの公式サイトによると、1910年代の半ばには、新聞が「チャップリン熱」と呼ぶほどの大流行が起き、仮装舞踏会は山高帽にちょびひげの男であふれ、まねをする役者や、にせの「チャップリン映画」、そっくりさんのコンテストまで、英米のあちこちに現れました。1917年には、放浪者の扮装で強盗をはたらいた男までいたそうです。チャップリンが自分のそっくりさんコンテストに出て落選した、という有名な話もありますが、公式サイトは、裏づけのない作り話だろうとしています。
自分が作った姿が、世界中で勝手に増えていく。鏡の迷路で、追う警官にも、逃げる本人にも、どれが本物の放浪者なのか分からなくなる場面は、私には、その状態を笑いに変えたものに見えました。しかもこのころのチャップリンは、離婚の裁判で、新聞に自分の姿を好き勝手に書き立てられてもいました(このあとの節)。鏡に囲まれて出口が見つからない放浪者は、そのころの本人の姿でもあったのだと思います。
撮影が始まったのは1926年1月11日です。チャップリンは36歳で、前の年に『黄金狂時代』を大当たりさせたばかりでした。
入団試験で、なぜ「笑わせよう」とすると笑えないのか
この映画のいちばんの仕掛けは、団長の目論見がはずれる入団試験の場面にあります。放浪者は、偶然に任せると客席を大笑いさせるのに、芸を教わってなぞろうとすると、まったく笑えません。試験で、先輩の道化たちの古い型どおりの芸をぎこちなく真似する姿は、見ているこちらが気恥ずかしくなるほどでした。
なぜ笑えないのか。手がかりは、チャップリン自身が1918年に米国の雑誌に書いた「人は何に笑うのか」(What People Laugh At)という文章にあります。公式サイトに引かれた一節によると、チャップリンは、いかにも酔っぱらいらしくふるまう男より、酔っていないと、まじめに、品よく言い張ろうとする酔っぱらいのほうがおかしい、と書いています。人が笑うのは、本人が大まじめにやろうとしていることと、思いどおりにいかない現実との食い違いだ、というわけです。
そう考えると、この映画の仕掛けがよく分かります。最初に客席がわいたのは、放浪者が、本気で警官から逃げていたときでした。道具係になってからも、本人はただ、言われた道具を大まじめに運ぼうとしているだけです。その「まじめ」と「しくじり」の食い違いが、客を笑わせます。ところが入団試験では、本人がはじめから「笑わせよう」としています。しかも、なぞるように言われたのは、客に飽きられかけた一座の古い出し物でした。まじめにやろうとしてしくじるのではなく、しくじってみせようとしているので、食い違いが生まれず、客席は静まり返るのです。
左は入団試験、右は道具係の場面です。本人が大まじめなほど、思いどおりにいかない現実との食い違いが大きくなり、客席がわきます。はじめから「笑わせよう」とすると、食い違いが生まれません(簡略化した図です)。
1989年、29歳で日本料理店で働くために英国へ渡ってから、私の仕事の場は何度も変わりました。この場面は、そのどれにも通じる話に思えます。「笑わせよう」「気に入られよう」と相手の反応を狙うほど、肝心の目の前の仕事がおろそかになる、ということです。
ここで、二千年ほど前の古代ローマに目を移してみます。「サーカス」という言葉の大もとは、ラテン語で「円」や「輪」を表す circus です。ローマには、戦車競走を見せる巨大な競技場「キルクス・マクシムス」がありました。1世紀の終わりから2世紀の初めにかけて活躍した風刺詩人古代ローマの風刺詩人。1世紀の終わりから2世紀の初めにかけて活躍した(生没年ははっきりしない)。『風刺詩』の第10歌にある「パンとサーカス」の一節で知られる。は、かつては政治に口を出していたローマの民衆が、いまはただ二つのもの、つまりパン(食べ物の配給)とサーカス(競技場の見世物)だけを欲しがっている、と皮肉りました。言いかえれば、上に立つ者は、民衆の腹を満たし、楽しませておけば、文句を言われずにすむ、ということです。
このパンとサーカスの二つを手がかりにすると、この映画の組み立てがよく見えてきます。ローマでは、上に立つ者が、民衆にパンとサーカスの両方を与えていました。ところがこの映画では、二つともが足りません。放浪者は腹をすかせて縁日に現れ(パンが無い)、一座のほうは客を笑わせる芸を失っています(サーカスが無い)。そこで、いちばん貧しい放浪者が、一座にサーカス、つまり笑いを届ける側に回ります。それなのに、その見返りに受け取るパンは、わずかしかありません。ローマとは向きが逆で、見世物を与える人が、いちばん飢えているのです。米国の映画評論家ロジャー・イーバートも、この映画で放浪者とマーナを最初に結びつけるのは、チャップリン作品にいつも出てくる「空腹」だと書いています。笑いを売る者が、いちばん腹をすかせている。チャップリン自身の、ロンドンの貧しい子ども時代を知ると、この並びは偶然には見えません。
マーナとのパンで、空腹の二人は何を分け合ったのか
食事を抜かれたマーナに、放浪者が自分の食べ物を分ける場面は、この映画でいちばん静かで、いちばん温かい場面でした。二人とも腹をすかせているのに、相手の分を気にしている。その手つきに、チャップリンが『街の灯』の花売り娘に向けたのと同じやさしさを見ました。
マーナを演じた1908年、米国イリノイ州生まれの女優。踊り手の出身で、友人リタ・グレイの勧めで『サーカス』の相手役に選ばれた。1934年に引退し、1944年に36歳で亡くなった。は、この映画が初めての大きな役でした。チャップリンに彼女を推したのは、当時の妻チャップリンの2番目の妻(1908〜1995)。1924年に十代で結婚し、二人の息子をもうけた。1926年の暮れに息子たちを連れて家を出て離婚を求め、1927年8月に離婚が成立した。で、二人は友人どうしだったと伝えられます。踊り手として鍛えた脚が、馬の背の芸の役に合っていたともいわれます(英語版ウィキペディアの経歴)。
この節で私がいちばん心に残ったのは、物語の筋そのものよりも、マーナが放浪者に、客のお目当てはあなたなのだと教える場面です。放浪者は、自分が一座の看板になっていることを、その日まで知りませんでした。自分の値打ちは、自分ではなかなか見えません。それを教えてくれる人がそばにいるかどうかで、その人の働き方も、生き方も変わります。
ライオンの檻で、なぜいちばん怖い場面がいちばん静かなのか
放浪者がライオンの檻に閉じ込められる場面は、大きな音を立てればライオンが目を覚ます、という仕掛けです。檻の外で小さな犬が吠えたてるたびに、放浪者は声も出せずに身をすくめます。無声映画なのに、私はこの場面で、思わず息を止めていました。
この場面がいちばん静かだと言えるのは、ほかの場面と笑いの作り方が逆になっているからです。この映画の笑いは、たいてい動きから生まれます。走る、転ぶ、ぶつかる、追いかけられる。ところが檻の中では、動くこと、音を立てることが、そのまま命取りになります。放浪者にできるのは、じっと動かずにいることだけです。動けない人を見ていると、観ている側も動けなくなり、つられて息を詰めます。いちばん怖い場面が、いちばん動きの少ない、静かな場面になっているのは、そのためです。
しかも、このライオンは本物でした。チャップリンの公式サイトによると、ライオンの場面は200回ほど撮り直され、その多くで、チャップリンは実際に檻の中に入っていたそうです。画面の中の放浪者のこわばった体には、演技だけではないものも混じっていたのかもしれません。
このライオンの場面も、テントの場面も、実は撮影のたびに何かが起きていました。チャップリンの公式サイトによると、撮影が始まる前に、大きなテントが強風で壊れました。撮り始めて1か月ほどで、フィルムのネガに傷が見つかり、それまでの分が使えなくなりました。1926年9月にはスタジオが火事になり、セットと小道具が焼けました。同じ年の暮れから翌年のはじめにかけて、妻のリタ・グレイが離婚を求めて訴え、弁護士たちはスタジオの財産を差し押さえようとしました。チャップリンは、撮り終えたフィルムをひそかに運び出し、安全な場所に隠したそうです。税金を払っていないとする国の追及も重なり、撮影は8か月も止まりました(英語版ウィキペディア)。
離婚の訴えのわけを、ひとことで言えば、はじめからうまくいっていなかった結婚が、いちばん苦しい形で壊れた、ということです。二人は1924年に結婚しましたが、リタはまだ十代で、チャップリンは妻と顔を合わせないよう、撮影所に長くこもっていたと伝えられます(英語版ウィキペディア「チャールズ・チャップリン」)。リタは1926年の暮れに二人の幼い息子を連れて家を出て、翌1927年1月の訴えの中で、夫がほかの女性たちと関係を持っていたことや、妻への心ない扱いを、こと細かに並べ立てました。訴えの文面は印刷されて広く出回り、新聞は連日、チャップリンの私生活を書き立てました。離婚は1927年8月22日に成立し、チャップリンは60万ドルを超える額(息子たちのための信託金は別)を支払いました。当時としては、もっとも高い離婚の和解金の一つだったといわれます(英語版ウィキペディア「リタ・グレイ」)。
嵐の空の下のサーカスのテント。『サーカス』でも、撮影が始まる前に、大きなテントが強風で壊れたと伝えられます。
それでも、画面の中の放浪者は、何ごともないように檻の中で身をすくめ、客を笑わせています。いちばん怖い場面をいちばん静かに演じる力は、外で嵐が吹いていても、目の前の一つの場面に集中できる人の力なのだと思いました。
占い師の言葉で、マーナと結ばれる男は誰だったのか
占い師がマーナに、もうすぐ身近な男と結ばれると占う。物陰でそれを聞いた放浪者は、自分のことだと思い込みます。指輪を買って胸をふくらませる放浪者と、その直後に現れる綱渡りの芸人レックスの差は、見ていて切ないほどでした。
人の心をいちばん乱すものの一つは、求めても得られないものです。放浪者のマーナへの思いは、まさにそれです。ただ、チャップリンは、この苦しみを恨みにも、レックスへの意地悪にも変えません。放浪者はレックスに負けまいと、こっそり綱渡りの稽古を始めます。求めて得られないものを、ほかの誰かを引きずり下ろすのではなく、自分の稽古に変える。そこに、この放浪者の品のよさがあると私は思いました。
私自身、60代になって、自分の役割が変わったと感じています。リタイアしてからは、「自分はどうするのか?何をして役に立てばよいのか?」と、毎日自分に問いながら生活しています。
綱渡りで、なぜ命綱が外れてから本物の芸になるのか
レックスの代わりに綱の上へ送り出された放浪者は、腰に隠した命綱に頼って、得意げに綱を渡ります。ところが途中で命綱が外れ、そこへ檻から逃げた猿たちがまとわりつき、ズボンを引き下ろし、顔に噛みつきます。命綱が外れたと気づいた瞬間の放浪者の顔から、笑いが消え、そこから先は本当に命がけの綱渡りになります。この場面の長さと高さに、私は画面の前で何度も声を上げました。
空に張り渡された何本もの細い線。下から見上げる綱渡りの綱も、これほど細い一本です。
では、この綱渡りは本当に撮られたものなのでしょうか。チャップリンの公式サイトによると、チャップリンと、レックス役のハリー・クロッカーは、何週間もかけて綱渡りの技を身につけました。米国の映画専門局 TCM の解説も、チャップリンはこの場面のために実際に綱を渡れるようになり、高く見せるための撮影の仕掛けは使われず、一度も落ちなかったと書いています。傷んだネガのために、綱渡りの場面のおよそ1か月分の撮影がむだになり、撮り直したとも書かれています。綱の上の放浪者にまとわりつく3匹の小さな猿も、本物でした。
ただ、実際の撮影のとき、映画の中の命綱とは別に、見えない安全の綱や下の網があったのかどうかは、確かな記録を見つけられませんでした。ロジャー・イーバートは、高さを隠すカメラの角度があり、網もあったに違いないと推測しています(評)。ですから、「命の危険を冒して撮った」とまでは言い切れません。確かなのは、何週間も稽古して、自分の足で高い綱の上を渡ったということです。外から見れば喜劇でも、本人には、命綱が外れたあとの綱の上と同じ日々が続いていました。撮影が止まり、裁判が続き、新聞が書き立てるなかで、それでも次の一歩を出す。命綱が外れてからの綱渡りは、そのころのチャップリンそのものだったのかもしれません。
60代になると、会社の肩書きや給料という命綱が、一本ずつ外れていきます。それでも、命綱が外れたあとも、綱は続いています。何をして役に立てばよいのかと毎日問いながら暮らしていると、その問いそのものが、綱の上で次の一歩を探すことなのだと思えてきます。
【この先は、映画の結末に触れます】一座が去ったあとの輪に、何が残ったのか
この先は、映画の結末に触れます。
綱渡りを終えた放浪者は、マーナを殴る団長に向かっていき、一座を追い出されます。マーナは家を飛び出して、放浪者のもとへ来ます。放浪者は、自分の思いを胸にしまい、レックスを探し出して、マーナと結婚させます。団長は、マーナがレックスの妻になったと知ると、もう手を出せません。マーナは、放浪者も一緒に連れていってほしいと願い、一座は彼を迎え入れようとします。けれども放浪者は、旅立つ馬車の列には乗らず、その場に残ることを選びます。
馬車の列が去り、草地には、テントのあった丸い跡だけが残ります。放浪者はその輪のまん中に座り込み、落ちていた紙の星を拾って、しばらく見つめ、丸めて後ろへ蹴ります。そして立ち上がり、少し跳ねるような足取りで、道の向こうへ歩いていきます。
この丸い跡は、題名と無関係ではないと私は思います。入団試験の節で書いたように、サーカス(circus)という言葉の大もとは、ラテン語で「円」や「輪」を表す言葉です。一座が去ったあと、草地に残ったのは、まさにその「輪」だけでした。テントも、楽隊も、客もいなくなったとき、サーカスは、言葉のもとの姿である、ただの円に戻るのです。しかも映画は、画面のまわりから黒い円が絞られていく「アイリス」という無声映画の手法で、歩いていく放浪者の後ろ姿を小さな円の中に包んで終わります(ロジャー・イーバートの評)。チャップリンがどこまで意図したのかを書いた記録は見つかりませんでした。それでも、題名の「輪」で始まり、輪の跡と、閉じていく円で終わる映画だと思って見直すと、最後の数分が、いっそう深く感じられました。
草地の中を、遠くへのびる一本の道。一座が去ったあとも、道はまだ続いています。
伝記作家のジェフリー・ヴァンスは、この結末の場面が撮られたのは、1927年10月にニューヨークで公開された米国映画。主演のアル・ジョルスンが歌い、短い台詞も話す場面があり、映画が「話す」時代の幕開けとされる。がニューヨークで公開されてから4日後だったと指摘しています。映画が声を持ち、話し始めた、その最初の週です。ヴァンスは、一座が去り、空の輪の中に放浪者だけが残る結末を、映画界でのチャップリン自身の立場を重ねた姿として読み、この場面に、ジョルスンが広めた明るい流行歌「ブルー・スカイ」を、葬送の曲のようにゆっくりと悲しげに使った、と書いています(英語版ウィキペディアが引くヴァンスの指摘)。
この話を知ってから結末を思い返すと、輪の跡に座る放浪者の背中が、まったく違って見えてきました。去っていくのは一座だけではなく、自分が王様だった無声映画の時代でもあったのかもしれません。それでも放浪者は、追いかけず、恨まず、軽い足取りで歩き出します。
一座が去ったあとの輪に座る放浪者を見て、65歳で仕事から退いた私が思ったのは、寂しさよりも、あの軽い足取りのほうでした。
作品の外の話:なぜチャップリンは、自伝でこの映画に一度も触れなかったのか
チャップリンは1964年に、長い自伝を出しました。ところが、成熟期の長編の中で『サーカス』だけは、一度も名前が出てきません。チャップリンの公式サイトも、この点を取り上げています。公開のときは評判もよく、興行も成功し、1932年の米国の業界誌 Variety の「最も稼いだ映画」の一覧にも、380万ドルという数字で載っています。それなのにチャップリンは、この映画を、およそ40年のあいだ、ほとんど人目に触れさせませんでした(DVD Journal の評)。たとえば、3年前の『黄金狂時代』は、1942年に、チャップリン自身の語りと新しい音楽を付けて公開し直されています。声のある映画の時代に合わせて、昔の作品を生き返らせたのです。ところが『サーカス』には、同じことをしませんでした。1947年には、作曲家ハンス・アイスラーがこの映画の音楽に取り組んでいますが、それを使った版は世に出ませんでした(アイスラーは、その音楽を自作の七重奏曲「サーカス」に生かしています。英語版ウィキペディア)。『サーカス』が、チャップリン自身の作った音楽を付けて、ようやく映画館に戻ってきたのは、1969年12月、ニューヨークでのことでした。
理由ははっきりしません。評論家たちの多くは、撮影のころの記憶があまりに苦しく、その時期ごと語りたくなかったのだろうと見ています(たとえばロジャー・イーバートやDVD Journal の評)。映画の中の放浪者が明るく見えるほど、その裏にあった日々の重さを思わずにはいられませんでした。
『サーカス』の年表。撮影の途中で火事と離婚の訴えが重なり、公開から40年ほど、映画はほとんど人目に触れませんでした。79歳で自ら歌った主題歌は、1969年の再公開のときのものです。
母ハンナが亡くなったのは1928年8月で、公開から8か月近くたったころのことでした。撮影中の不運の一つに母の死を数える解説もありますが、日付を並べると、母を見送ったのは映画が世に出たあとです。『独裁者』の記事で書いたように、チャップリンはのちに、ユダヤ人街の娘に母と同じハンナという名を付けました。公開の喜びと、母を失う悲しみが、同じ年に重なったことになります。
翌1929年5月16日の1929年5月16日、ハリウッドのホテルで開かれた最初の授賞式。まだ「オスカー」とは呼ばれていなかった。チャップリンは候補から外され、『サーカス』に対する特別賞を受けた。で、チャップリンは主演男優賞などの候補から外され、代わりに、『サーカス』の脚本・演技・監督・製作をひとりでこなした多才さに対して、特別賞を受けました。チャップリンにとって、初めてのアカデミー賞です。
冒頭の節で書いた主題歌は、この1969年の再公開のために作られ、79歳の本人が歌ったものです。しまい込んでいた映画に、自分の声を添えて世に戻す。それは、つらい時期の自分と、ようやく和解するような仕事だったのではないかと、私は想像しています。
サーカスは、英国と日本でどう根を下ろしたか
調べてみると、いまのサーカスの形、つまり円い輪の中で、いくつもの芸を一度に見せる興行は、英国で生まれています。1768年4月、騎兵連隊の元曹長だった英国の興行師(1742〜1814)。17歳で騎兵連隊に入り、曹長まで務めた。1768年、ロンドンで円い輪の中で馬の曲乗りを見せる興行を始め、近代サーカスの父と呼ばれる。が、ロンドンのいまのウォータールー駅のあたりの野原で、円い輪の中で馬の曲乗りを見せ始めたのが始まりとされます。輪にしたのは、円の中を走ると遠心力が働いて、駆ける馬の背に立って釣り合いを取りやすいからだといわれます。輪の大きさはやがて直径42フィート(約13メートル)にそろえられ、いまもサーカスの輪の標準になっています(英語版ウィキペディア)。古代ローマの「円」が、千数百年後のロンドンで、もう一度「輪」になったわけです。
日本にも、江戸時代から馬の曲乗りや軽業の見世物はありました。ただ、芸の種類ごとに一座を組むのがふつうで、いくつもの芸を一つの舞台で見せる西洋のサーカスは、明治の人々を驚かせました。1871年ごろには、フランスのスリエ一座が東京・九段の招魂社(いまの靖国神社)で興行したとされ、1886年には、イタリアのイタリア人ジュゼッペ・チャリネが率いた曲馬団。1886年に来日し、横浜・東京・大阪などで興行した。明治天皇の前で演じた最初のサーカスとされる。が神田秋葉原で大入りを重ねました。明治天皇も観覧したと伝えられます。同じ年の12月には、河竹黙阿弥がこのサーカスを題材にした『鳴響茶利音曲馬(なりひびくちゃりねのきょくば)』を書き、五代目尾上菊五郎が舞台にかけています。のちに日本人がつくった最初のサーカスは、その名を借りて「日本チャリネ一座」と名乗りました。
英国は、サーカスという「輪」を生み、日本は、それを歌舞伎という自分の舞台に取り込みました。チャップリンは、ロンドンのミュージックホールの舞台で育ち、その芸を米国の映画に持ち込みました。英国から日本へ、日本から英国へと季節ごとに移り住んでいる私には、芸が国を渡って姿を変えていく話が、他人事に思えません。
豊かな老後の3観点と結び
映画を観ることは、心と体を整える暮らしにどう役立っているか。 無声映画は、ながら見ができません。台詞がないぶん、俳優の顔と手の動きから目が離せず、70分ほどのあいだ、ほかのことを考える余地がなくなります。『サーカス』を観たあとは、頭の中のおしゃべりがしばらく静かになり、体まで軽くなった気がしました。
お金をかけてまで続ける理由はあるか。 今回はプライムの会費の中で観られましたし、英国では無料の配信もあります。かかったのはお金より時間です。それでも、100年近く前の一人の男が、人生でいちばん苦しい時期に作った70分を、私はほかの用事を少し後回しにしてでも観たいと思いました。お金で買えるのは配信の権利だけで、そこから何を受け取るかは、観る側の暮らしの中身しだいです。
新しい出会い。 今回いちばんの出会いは、マーナ・ケネディという女優でした。『サーカス』で一度だけ輝き、36歳で亡くなった人です。名前も知らなかった人の短い生涯を、映画を一本観たことで知る。シリーズを続けるたびに、チャップリンの周りにいた人たちが一人ずつ、私の中で顔を持つようになっていきます。
自分では見えない自分の値打ちを、マーナが教えてくれたように、誰かに教えてもらう。命綱が外れても、綱の上で次の一歩を出す。そして一座が去ったあとは、輪の跡に座り込んだままにならず、軽い足取りで道へ出る。『サーカス』は、笑いの映画の形をした、人生の後半の歩き方の映画でした。一座が去ったあとの草地にも、朝は来ます。いまその輪の跡に座っている方のところにも、立ち上がりたくなる朝が、静かに来ますように。
シリーズの次は、捨て子を拾って育てる放浪者の物語、『キッド』(1921年)を観るつもりです。
AIクロードから一言
放浪者は、自分が客を笑わせていることを知らないまま、一座の看板になっていました。私も、自分の書いた文が、誰かの胸に届いたのかどうかを、自分の内側からは確かめられません。分かっているのは、届けようと力むより、目の前の一文を正確に書くほうが、まだ届くらしいということだけです。
作品と本のご案内
『サーカス』は、2026年10月の時点で、日本のアマゾン・プライム・ビデオでは字幕版をレンタル(400円)で観られ、U-NEXT でも配信されています。英国では、プライム・ビデオの見放題で観られます。お手元に置きたい方は、ブルーレイもあります。
映画『サーカス』(字幕版)をプライム・ビデオで観る(レンタル400円)
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
この映画の理解を深める本として、チャップリン本人の自伝と、作品ごとの解説書を挙げておきます。
チャップリン本人の言葉で、その人生をたどるなら(この自伝に『サーカス』が一度も出てこないことが、この記事の話題の一つでした):
チャールズ・チャップリン『チャップリン自伝 ― 栄光と波瀾の日々』(中里京子訳/新潮文庫)
作品ごとの解説で、『サーカス』の撮影の不運も、作品の流れの中で読める一冊:
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
ほかにも、こんな本があります
よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。
『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻
29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。
Photo by Umanoide on Unsplash(嵐の空の下のテント)/Photo by boris misevic on Unsplash(空に張り渡された細い線)/Photo by Mona Bernhardsen on Unsplash(草地の中の道)