🎧 対談で聴く(二人が語り合う、この記事の感想・解説)
この音声は、本文の内容をもとにGoogle NotebookLM(Gemini)が生成したAI音声解説です。二人のキャスターが感想や解説を交えて語り合う対談形式の音声で、本文をそのまま読み上げるものではありません。
シリーズ「チャップリンを観る」 ① 『街の灯』 ② 『独裁者』(この記事) ③ 『サーカス』 ④ 『キッド』 ⑤ 『黄金狂時代』
関連記事:「スマイル」と『モダン・タイムス』/『ライムライト』(三部作「人生という三つの舞台」の第1部・第2部)
『独裁者』のあらすじ(結末の手前まで)
物語は1918年、第一次世界大戦の終わりごろから始まります。架空の国トメニアの軍で、ユダヤ人の床屋は、不器用な一兵卒として戦っています。彼は、けがをした空軍の将校シュルツを助け、二人で小さな飛行機に乗って逃げますが、飛行機は墜落します。命は助かったものの、床屋は記憶を失い、そのまま20年ほど病院で過ごすことになります。
そのあいだに、トメニアでは独裁者アデノイド・ヒンケルが権力を握り、ユダヤ人への迫害を進めていました。何も知らずに病院を出た床屋は、ユダヤ人街の自分の店に戻ります。ところが、店の窓には突撃隊員がペンキで「ユダヤ人」と書いていきます。床屋がそれを消そうとして突撃隊ともみ合いになると、近所に住む娘ハンナが、フライパンで加勢します。捕まった床屋を救ったのは、いまは突撃隊の指揮官になっていたシュルツでした。命の恩人だと気づいたシュルツのはからいで、ユダヤ人街には、しばらく穏やかな日々が戻ります。
一方、宮殿のヒンケルは、隣国オスタリッチに攻め込む計画を立て、その資金をユダヤ人の銀行家から借りようとして、迫害の手を一時ゆるめます。そのあいだに、床屋とハンナは心を通わせていきます。けれども借金を断られると、ヒンケルは迫害を再開します。それに反対したシュルツは強制収容所に送られますが、逃げ出してユダヤ人街にかくまわれます。シュルツは、ヒンケルを倒すために命を捨てる役を、ユダヤ人街の男たちの中から選ぼうとしますが、その計画はハンナの機転で立ち消えになります。
やがて、シュルツと床屋は捕らえられ、強制収容所に送られます。ハンナたちは、まだ自由の残る隣国オスタリッチへ逃れます。そのころヒンケルは、オスタリッチをどちらが手に入れるかをめぐって、隣国バクテリアの独裁者ナパローニと張り合っていました。
ある日、シュルツと床屋は、軍服を盗んで収容所を抜け出します。同じころ、私服で鴨撃ちに出かけていたヒンケルは、逃げた床屋と間違えられて、自分の兵士たちに捕まってしまいます。反対に、軍服姿の床屋は、ヒンケルその人だと思い込まれます。床屋を待っていたのは、オスタリッチに攻め込んだばかりの軍隊と、勝利の演説を待つ大群衆でした。ここから先は、結末の節で触れます。
観た夜に、いちばん残ったもの
私は居間のテレビで『独裁者』を観ました。2時間5分あまりあり、前回観た『街の灯』より40分ほど長い映画です。途中で一度止めることになるかと思っていましたが、結局、前半と後半を二晩に分けて観終えました。
観終わって、まず残ったのは、どの場面で笑ったかよりも、最後の数分のチャップリンの顔でした。前回の『街の灯』では、ひと言も話さない男の最後の表情に胸を突かれました。今回は、同じ人が、こちらをまっすぐ見て、自分の声で長く語りかけてきます。9年のあいだに、この人の中で何が変わったのだろう。それが、この記事を書き始めた問いです。
『街の灯』は、この映画の少し前に観ていました。同じ作り手の映画を続けて観ると、一本だけでは見えない糸が見えてきます。この記事では、映画の場面の順に、その糸を表と図で並べながらたどってみます。
一人で二人を演じる ― 床屋とヒンケルを並べてみる
映画が始まってすぐ、床屋と独裁者が似ているのはまったくの偶然だ、という断り書きが出ます。もちろん、冗談です。チャップリンが一人で両方を演じているのですから、似ていないはずがありません。
似ているのは、映画の中の二人だけではありません。チャップリンは1889年4月16日にロンドンで、アドルフ・ヒトラーは同じ年の4月20日にオーストリアで生まれました。わずか4日違いです。どちらも鼻の下に小さなひげをたくわえていましたが、チャップリンがあのひげを放浪者の顔にしたのは1914年、ヒトラーが政治の世界に現れるずっと前のことでした。ナチスは、チャップリンをユダヤ系だと思い込んで、彼の映画を国内で上映させませんでした。チャップリンはユダヤ系ではありませんが、それを強く打ち消すことは生涯しませんでした。打ち消せば反ユダヤ主義の人たちの思うつぼになる、とチャップリン自身が語って、否定を拒んだと伝えられています(英国のユダヤ系の週刊紙『ジューイッシュ・クロニクル』の2012年の記事による)。
観ながら、二人の違いを書き出してみました。
| ユダヤ人街の床屋 | 独裁者ヒンケル | |
|---|---|---|
| 言葉 | ほとんど話さない | ドイツ語に聞こえる、でたらめな言葉で叫ぶ |
| 体の動き | 無声映画の放浪者に近い、軽い身のこなし | 大きな身振りと、こわばった背中 |
| 手にするもの | かみそりと、泡立てのブラシ | 地球儀の形をした風船 |
| 音楽 | ブラームス『ハンガリー舞曲第5番』 | ワーグナー『ローエングリン』第1幕への前奏曲 |
| まわりの人 | ハンナと隣人たちに助けられる | 側近に囲まれているが、本当のことを言う人がいない |
| 撮り方 | 多くの場面を、無声映画の遅いコマの速さ(1秒16コマ)で撮ったと伝えられる | トーキーのふつうの速さ |
同じ顔の二人を、言葉・体の動き・手にするもの・音楽で比べた図です。チャップリンは、一つの顔の中に二つの生き方を並べてみせました。
観ていて不思議だったのは、同じ顔、同じひげなのに、画面に出てきた瞬間にどちらなのかが分かることでした。服の違いだけではありません。床屋は、肩の力が抜けていて、目がよく動きます。ヒンケルは、顎を上げ、目が人を見ていません。人は顔の形ではなく、顔の使い方で、その人を見分けているのだと思いました。
チャップリンがこの二役で見せたかったのは、独裁者と床屋が、生まれつき別の種類の人間ではない、ということだったのではないかと私は考えます。同じ顔をした人間が、一人は権力を手にして声を張り上げ、一人は店で客のひげを剃っている。その違いは、顔ではなく、どんな場所に立ち、どんな言葉を使うかから生まれる。だからこそ、最後に二人が入れ替わる筋書きが、ただの取り違えの喜劇で終わらないのだと思います。
逆さまに飛ぶ飛行機 ― 丸山眞男の読み
映画の冒頭、第一次世界大戦の戦場の場面に、忘れられない一コマがあります。床屋は、けがをした将校シュルツを助けて小さな飛行機で逃げますが、途中で飛行機が逆さまになってしまいます。ところが二人とも、自分たちが逆さまに飛んでいることに、しばらく気づきません。
最初は、ただのどたばたとして笑いました。水筒の水が上へ流れ、懐中時計の鎖が立ち上がるのを見て、ようやく二人がおかしいと気づく。その間の抜けた顔に、私は声を出して笑いました。
この場面を、日本で深く読み解いた人がいます。政治学者の1914〜1996年。東京大学で日本の政治思想史を教えた政治学者です。戦後の日本で、なぜ軍国主義を止められなかったのかを問い続け、多くの読者に影響を与えました。です。この映画は、日本ではアメリカから20年遅れて、1960年に公開されました。その翌年の1961年、丸山は「現代における人間と政治」という論文で、この逆さまの飛行機を取り上げました。逆さまの世界の中にいる人には、その世界が逆さまだとは見えない。ナチスの支配した国の内側にいた人々は、外側の考えに触れる道を断たれていたために、自分たちの世界が逆さまになっていることに気づけなかった。丸山は、この場面をそう読み、内と外の境目に立って、両方を行き来しながら考えることの大切さを説きました。
20年遅れて日本に届いた映画を、翌年すぐに、日本を代表する思想家が論文に取り上げていた。そのことに、私は驚きました。遅れて届いたからこそ、戦争をくぐり抜けた日本の観客には、この逆さまの飛行機が、笑いだけでは済まないものに見えたのかもしれません。
丸山の読みは、66歳の私にも当てはまる気がします。同じ場所で、同じ顔ぶれと、同じ考えの中で長く暮らしていると、自分の暮らしが少し傾いていても、それが当たり前に見えてきます。私は一年の半分を英国で、残りを日本で過ごしています。年に二度、国境をまたぐたびに、片方の国で当たり前だったことが、もう片方から見ると少し不思議に見える。その小さな驚きが、私にとっての「水筒の水が上へ流れる」瞬間なのだと思います。
初めて聞こえた声 ― 三つの演説を並べる
チャップリンは、映画に音が付いたあとも、長いあいだ台詞を話しませんでした。1927年に声の聞こえる映画が現れてから、ハリウッドは数年でほとんどが「しゃべる映画」になりましたが、彼は1931年の『街の灯』も、1936年の『モダン・タイムス』も、台詞なしで撮りました。『独裁者』は、それから13年目に、彼が初めて本格的に話した映画です。
続けて観ると、チャップリンが「演説」という場面を、何度も描いていることに気づきます。
| 『街の灯』冒頭の演説(1931) | ヒンケルの演説(1940・前半) | 最後の演説(1940・結末) | |
|---|---|---|---|
| 声の中身 | 楽器の音のような「ピーピー」という音 | ドイツ語に聞こえる、でたらめな言葉 | 誰にでも分かる、ふつうの言葉 |
| 聞いている人 | 記念像の除幕式に集まった町の人 | 広場を埋めた群衆と、ラジオの前の国民 | 群衆とラジオの向こうの人、そして一人の娘 |
| 観客の反応 | 笑う | 笑うが、少し寒気がする | 笑いが止まり、聞き入る |
チャップリンが描いた三つの演説です。中身のない言葉を二度、意味の通じない音として描いたあとで、彼は初めて自分の声で語りました。
チャップリンは、中身のない言葉を、二度とも「意味の通じない音」として描きました。『街の灯』の偉い人たちの挨拶は、楽器の音にしか聞こえません。ヒンケルの演説は、ドイツ語らしく聞こえますが、意味はありません。チャップリンは、記録映画でヒトラーの演説を何度も見て、身振りや声の調子を研究したと伝えられています。
ヒンケルの演説の場面で、私は何度も笑いました。叫ぶたびにマイクが曲がり、水を飲んでは、またまくし立てる。けれど、笑いながら、少し背中が冷たくもなりました。何を言っているのか一言も分からないのに、群衆は手を挙げて応えています。言葉の意味ではなく、声の大きさと調子だけで、人が一つの方向へ動いていく。その怖さを、チャップリンは笑いの形で見せているのだと思いました。
ヒンケルの演説も、最後の演説も、ラジオに乗って国じゅうに届きました。同じ箱から流れる声が、人を戦争へ追い立てることも、顔を上げさせることもあるのです。
そして映画の最後に、彼は初めて、意味のある言葉を、自分の声で長く語ります。 『街の灯』では、言葉がないぶん、顔と体が全部を語っていました。だから、初めて長く聞くチャップリンの声に、私は少し身構えていました。声が付くと、あの顔の力が薄まってしまうのではないかと思ったからです。実際に聞いてみると、思っていたより高く澄んだ声で、言葉が増えても、顔はやはり語っていました。
言葉が通じなくなった塔 ― バベルの物語から
ヒンケルの演説を観ながら、私は旧約聖書の「バベルの塔」の話を思い出しました。創世記の11章にある物語です。昔、世界の人々は一つの言葉を話していました。人々は、天に届く塔を建てて、自分たちの名を上げようとします。それを見た神は、人々の言葉を混ぜ合わせ、互いの言うことが分からないようにして、人々を地の上に散らした、という話です。
ヒンケルの広場で起きていることは、この物語を裏返したように見えます。人々は同じ国の言葉を話しているのに、演説には意味がありません。それでも群衆は、意味の分からない言葉に向かって歓声を上げます。言葉が通じないから散らばるのではなく、言葉の意味がなくなったまま、一つの方向へまとめられていく。権力を握った人の言葉から意味が抜けていくとき、塔はかえって高くなるのかもしれません。
最後の演説は、そのバベルの塔を、もう一度ふつうの言葉で崩そうとする試みのように、私には見えました。演台に立つのは、力のある人ではなく、ほとんど口をきかなかった床屋です。彼は、誰にでも分かる言葉で、国も信仰も違う人たちに向かって話します。言葉を取り戻すことが、塔を降りることなのだと、チャップリンは言いたかったのではないかと思います。
ハンナという名前
床屋が心を寄せる娘の名前は、ハンナです。これは、チャップリンの母の名前と同じです。チャップリンの公式サイトも、彼が母にちなんでこの名を付けたと紹介しています。
母ハンナは、ロンドンの演芸場の歌い手でした。チャップリンが5歳のとき、舞台の上で母の声が出なくなり、幼い彼が代わりに舞台に立って歌ったのが、彼の初めての舞台だったと伝えられています。母はその後、心の病に苦しみ、晩年は息子たちが呼び寄せたカリフォルニアの海辺の家で暮らし、1928年8月28日に亡くなりました。『街の灯』の撮影が始まる少し前のことです。
舞台で声を失った母と、映画で13年間声を出さなかった息子。その息子が、初めて自分の声で長く語る映画で、ヒロインに母の名前を付けた。私はこのことを知って、映画の見え方が少し変わりました。
ハンナは、ただ守られるだけの娘ではありません。突撃隊員たちが町で乱暴をはたらくと、窓からフライパンで頭をたたいて追い払います。私はこの場面で笑いながら、少し胸が熱くなりました。貧しくても、こわくても、黙っていない女性。チャップリンが思い描いた母の姿も、こういう人だったのではないかと思いました。
ハンナを演じたのは、1910〜1990年。ニューヨーク生まれの女優です。『モダン・タイムス』(1936年)と『独裁者』でチャップリンの相手役を務め、1942年まで彼の妻でした。1940年代のハリウッドで人気を集め、1943年の戦争映画でアカデミー賞の助演女優賞の候補になりました。です。『モダン・タイムス』で、工場を追われた浮浪者と並んで道を歩いていった、あの娘です。チャップリンとは1942年に別れ、その後、1958年に作家のエーリヒ・マリア・レマルクと結婚しました。レマルクは、第一次世界大戦の兵士の目から戦争を描いた小説『西部戦線異状なし』の作者で、その本はナチスに焼かれています。『独裁者』の冒頭で第一次世界大戦の戦場を観たばかりの私には、不思議な縁に思えました。彼女は1990年、夫と暮らしたスイスで亡くなり、ニューヨーク大学に多額の寄付をしたことでも知られています。
観ていて心に残ったのは、ハンナを見るときのチャップリンの目や仕草が、とても優しくなることでした。同じ人が演じるヒンケルの、人を見ない目とは別人のようです。調べてみると、撮影のころの二人は、現場で何度もぶつかったと伝えられています。二人が別れたのは、公開から2年後のことです。それでもカメラの前では、あの優しいまなざしが残っています。それが役者としての力なのか、まだ夫としての気持ちがそこにあったのか、私には分かりません。ただ、『モダン・タイムス』を見直したときに私の心をつかんだチャップリンの瞳の光は、この映画では、ハンナに向けられたときにいちばん強く灯っていたように思います。
地球儀の踊りと、ひげ剃りの踊り
この映画には、言葉をまったく使わずに、二人の違いを見せる場面が二つあります。
一つは、ヒンケルが執務室で、地球儀の形をした大きな風船と、一人で踊る場面です。流れる音楽は、ワーグナーの歌劇リヒャルト・ワーグナー(1813〜1883年)が書いた3幕の歌劇で、1850年に初演されました。白鳥の引く小舟で現れる騎士の物語です。第1幕への前奏曲は、弦楽器が高い音で静かに始まる、天に昇っていくような曲として知られています。の第1幕への前奏曲です(YouTube Music で「ローエングリン 第1幕への前奏曲」を検索した結果)。ヒンケルは、地球儀を指先で回し、足で蹴り上げ、お尻で弾ませ、まるで世界を自分の玩具にするように踊ります。
言葉のないこの場面が、私には映画の中でいちばん美しく見えました。そして、最後に風船がどうなるかを見たとき、笑いが一瞬止まりました。世界を手の中に収めたつもりの人の夢は、こんなに薄い膜でできているのだと思いました。
ヒンケルが踊った相手は、地球儀の形をした風船でした。本物の地球儀のずっしりした重さと、指先で弾む風船の軽さ。その差が、独裁者の夢の正体だったのかもしれません。
この踊りには、もとになった映像があるそうです。1929年、俳優のメアリー・ピックフォードとダグラス・フェアバンクス夫妻の屋敷「ピックフェア」で開かれたパーティーで、ローマの将軍シーザーに扮したチャップリンが、大きな地球儀と戯れて踊りました。その姿が、招かれた人の撮った「ホームムービー」に残っていたのです。ホームムービーとは、映画館で上映するためではなく、家族や仲間うちで観るために、小型のカメラで撮った私的な映画のことです。この映像は、1983年に映画史家のケヴィン・ブラウンロウらが作った記録番組で、初めて広く紹介されました。10年後、その遊びが独裁者の踊りに生まれ変わったわけです。映画の踊りは、2か月のあいだに6日かけて撮り、さらに3日撮り直したと伝えられています。
もう一つは、床屋が、ラジオから流れるブラームスのヨハネス・ブラームス(1833〜1897年)が、ハンガリーの民俗音楽をもとにまとめた舞曲集の一曲です。ゆっくりした部分と、急に速くなる部分が交互に来る、緩急の大きな曲です。(YouTube Music で「ハンガリー舞曲第5番」を検索した結果)に合わせて、客のひげを剃る場面です。泡を塗り、かみそりを研ぎ、曲の速さが変わるたびに、手の動きも速くなったり遅くなったりします。曲に合わせた床屋の動きは自信に満ちていますが、それとは対照的に、客の顔には、いつ顔を切られるかという恐れがはっきり出ていました。剃り終わると、客は15セントを払って、逃げるように帰っていきます。私は笑いながらも、この客が少し気の毒になりました。この客を演じたチェスター・コンクリンは、チャップリンが1914年に映画の世界に入ったときの、キーストン社の仲間でした。
二つの踊りを並べて思い出すと、はっきり対になっていました。ヒンケルは、世界をまるごと手に入れようとして、地球儀と踊ります。床屋は、目の前の一人の男の顔を、ていねいに剃るために踊ります。大きなものを相手にした踊りは最後に破れ、小さな一人を相手にした踊りは、青ざめた客を、それでも傷一つない顔で送り出して終わる。人の手は、世界をつかむためより、目の前の一人の役に立つために動くときのほうが、美しいのかもしれません。
あの客のこわばった顔は、私には人ごとではありませんでした。私が英国で通う床屋では、かみそりで顔を剃ることはしません。たとえ剃ってくれると言われても、私は怖くて頼めないと思います。日本の床屋で顔を剃ってもらうときの安心感とは、まるで逆です。調べてみると、日本では、顔そりは法律で「理容」の仕事の一つと定められ、国の免許を持つ理容師だけが行えます(厚生労働省の理容師の説明)。英国では、床屋や美容師になるのに国の免許はいらず、免許制度を求める請願が議会に何度も出されています。かみそりを人の喉もとに当てる仕事を、国が資格で守るか、店と客の信頼に任せるか。あの客の顔が気の毒に見えたのは、私が、資格に守られた顔剃りに慣れた日本人だからなのかもしれません。
国の名は「食中毒」 ― 食べ物で笑わせる風刺と、英日の配給
この映画は、名前の付け方にも、たっぷり毒が仕込まれています。独裁者の国「トメニア」(Tomainia)は、昔、食中毒の原因と考えられていた「プトマイン」(ptomaine)から来ています。英語では、食中毒を ptomaine poisoning と呼んだ時代がありました。隣の国は、そのまま「バクテリア」(細菌)です。宣伝係の側近ガービッチ(Garbitsch)は「ごみ」(garbage)に、軍の元帥ヘリング(Herring)は魚の「ニシン」に聞こえる名前で、それぞれナチスの幹部をからかっています。独裁者ヒンケルの名前の前に付く「アデノイド」も、鼻の奥の扁桃腺のことです。チャップリンは、権力者たちを、腐った食べ物や病気の名前で呼んで笑ったのです。
食べ物は、場面の中でも大事な役をします。ユダヤ人街の男たちが、独裁者を倒すために誰が命をかけるかを、プディングの中に隠した硬貨で決める場面があります。硬貨が入っていた人が、その役を引き受けるという決まりです。 この場面で、私は声を出して笑いました。床屋のプディングから、硬貨がいくつも出てくるのです。困った床屋は、それをこっそり飲み込もうとします。あとで分かるのは、硬貨を五つのプディングすべてに入れていたのが、ハンナだったことです。
なぜハンナは、すべてのプディングに硬貨を入れたのでしょうか。私はこう考えました。全員に硬貨が当たれば、くじは誰も選べなくなります。一人に命を差し出させる計画を、ハンナは正面から言い負かすのではなく、くじそのものを意味のないものにして止めたのです。暴力に暴力で答えることへの、静かな拒否だったのだと思います。しかも、そのやり方は、誰か一人を英雄にも犠牲にもしません。全員が同じ重さを分け合うことで、誰も差し出されずに済む。映画の最後の演説で語られる、互いの幸せを支えにして生きるという考えを、台所の小さな知恵として先に見せた場面のように、私には見えます。フライパンで突撃隊に立ち向かったハンナが、ここでは武器を使わずに男たちを守っている。母の名前を持つ娘らしい場面です。
英国に暮らす私には、この場面がクリスマス・プディングに重なりました。英国では昔から、クリスマス・プディングに銀貨を一枚隠しておき、それを引き当てた人に一年の幸運が来る、という習わしがあります。この映画では、同じ「プディングの中の硬貨」が、幸運ではなく、命がけの役目を意味します。英国の観客は、きっと一瞬で、この裏返しの冗談に気づいたことでしょう。
この映画がロンドンで封切られたのは、1940年12月16日のことでした(英国映画協会 BFI の記録による)。そのころ英国の人々は、すでに食料の配給の中で暮らしていました。同じころの日本でも、配給と切符の暮らしが始まっています。並べてみました。
| 英国 | 日本 | |
|---|---|---|
| 始まり | 1940年1月8日、ベーコン・バター・砂糖が配給に | 1940年(昭和15年)、砂糖とマッチが切符制に |
| 広がり | 3月に肉、続いて紅茶・チーズ・卵などへ | 1941年4月の生活必需物資統制令で、米・魚・肉など、ほとんどの日用品へ |
| 配給の外にあったもの | フィッシュ・アンド・チップス | 闇市と、農村への買い出し |
| 終わり | 1954年7月4日、最後まで残った肉の配給が終わる | 戦後も長く続き、米の配給の仕組みが形のうえでなくなったのは1980年代(1981年の食糧管理法の改正で、配給の通帳が廃止された) |
1940年の冬、ロンドンの観客は、週に数オンスの砂糖とバターを家族で分け合いながら、食中毒の名前の国の独裁者を、映画館で笑っていたことになります。しかも、その冬のロンドンは、ドイツ軍の夜ごとの空襲のさなかでした。英国中部の町コヴェントリーが大空襲を受けたのは、この映画がニューヨークで封切られたひと月後、1940年11月14日の夜のことです。砂糖やバターの量は国に決められていた時代でも、どれだけ笑うかだけは、誰にも決められなかったのです。
日本と英国の配給の記憶は、語られ方が少し違うように私には感じられます。英国では、配給の時代のレシピ本が今も売られ、みんなで分け合って乗り切った時代として、どこか明るく語られることが多いように思います。日本では、すいとんや代用食の記憶として、つらさとともに語られることが多いのではないでしょうか。同じ「分け合う」暮らしでも、それを勝った側の思い出として語るか、負けた側の思い出として語るかで、色が変わるのかもしれません。
演じた人たちと、カメラの外の兄
隣国バクテリアの独裁者ナパローニは、イタリアのムッソリーニをからかった役です。演じた1903〜1978年。米国の喜劇俳優で、1930年代のハリウッドで明るい脇役として人気がありました。ナパローニの役で、アカデミー賞の助演男優賞の候補になりました。は、この役でアカデミー賞の候補になりました。 二人が床屋の椅子に並んで座り、相手より高くなろうと、ペダルを踏んで椅子を上げ合う場面では、私は涙が出るほど笑いました。権力を持った大人が、子どもの背比べと同じことをしている。地位の高い人の見栄の張り合いは、外から見ると、こんなにも滑稽なのだと思いました。
ペダルを踏むと上がる理容椅子。ヒンケルとナパローニは、この椅子で背比べをしました。床屋の店の椅子が、権力の座のたとえに変わる場面です。
観ていて、ヒンケルが終始ナパローニの勢いに押され気味なのが、少し気の毒にもなりました。自分の国では誰にも口答えを許さない男が、もっと声の大きな男の前では、背伸びと空回りを繰り返すしかありません。
なぜチャップリンは、独裁者をこんなふうに描いたのでしょうか。私は三つの理由を考えました。
一つは、歴史そのものです。ムッソリーニがイタリアで権力を握ったのは1922年で、ヒトラーより10年以上も早く、二人が初めて会った1934年には、ムッソリーニのほうが先輩の独裁者でした(初めての会談は、1934年6月のヴェネツィアでした)。同じ年の7月、隣国オーストリアの首相ドルフースがナチスに殺されると、ムッソリーニは国境のブレンナー峠に軍を集め、ドイツがオーストリアに手を出すのを思いとどまらせています(1934年のドルフース事件の解説)。映画で、ナパローニが隣国オスタリッチの国境に軍を並べてヒンケルをけん制するのは、この出来事を下敷きにしているように見えます。
二つめは、笑いの仕組みです。チャップリンの喜劇では、いつも彼が押される側、やりこめられる側でした。独裁者を演じても、その持ち味は消えません。強い者が、さらに強い者の前で小さくなる姿は、それだけで権力の見かけ倒しを暴いてしまいます。
三つめは、独裁者の心の中です。人を見下ろすことでしか自分を支えられない人は、自分より大きな声の前では、たちまち落ち着きを失います。床屋の椅子を一段でも高くしようとする二人は、権力の座がどれほどぐらつく椅子なのかを、体で見せていたのかもしれません。
ヒンケルが気の毒に見えたのは、たぶん、そのせいです。空回りするヒンケルの中に、私は独裁者の顔ではなく、見栄を張らずにはいられない一人の小さな人間の顔を見たのだと思います。
この映画には、カメラの外にもう一人のチャップリンがいました。4歳年上の兄シドニーです。兄は撮影の現場で、ホームムービー用の小型カメラを回し、白黒の本編とは別に、色の付いた映像を残していました。そのフィルムは長く忘れられていましたが、のちに家族の手で見つかり、2002年の記録映画英語の題は The Tramp and the Dictator(日本語の題は、この記事での仮の訳です)。英国の映画史家ケヴィン・ブラウンロウらが作った約1時間の記録映画で、2002年のベルリン国際映画祭で上映されました。チャップリンとヒトラーの歩みを並べてたどり、兄シドニーが撮ったカラー映像を初めて紹介しました。で初めて公開されました。白黒でしか知らなかったヒンケルの軍服や、撮影の合間の笑顔が、色付きで見られるそうです。
【この先は、映画の結末に触れます】最後の演説
この先は、映画の結末に触れます。
収容所を抜け出した床屋は、ヒンケルの軍服を着ていたために、独裁者その人だと思い込まれます。本物のヒンケルは、反対に床屋と間違えられて捕らえられてしまいます。床屋は、征服したばかりの隣国の広場で、大群衆とラジオのマイクの前に立たされます。黙っていれば、命が危ない。彼は、ためらったあとで、話し始めます。
演説の中身を、私の言葉で、流れに沿ってたどってみます。
まず床屋は、断るところから話し始めます。自分は皇帝になどなりたくない、誰かを支配するのは自分の仕事ではない、と。そして、信仰や肌の色の違いにかかわらず、できることなら誰にでも手を貸したい、と続けます。独裁者の軍服を着た男の最初の言葉が、権力を断る言葉だったのです。
次に彼は、人間の本来の姿を語ります。人はもともと、誰かを踏みつけて生きるより、お互いが幸せになることを喜びにして生きたいと願っている。この世界には誰にとっても居場所があり、大地は皆を養えるだけ豊かだ、と。
そこから話は、道に迷った私たちへと移ります。欲が人の心をむしばみ、憎しみが世界を仕切り、人々を行進の足並みのまま不幸と流血へ追い立てた。速さを手に入れたのに人は閉じこもり、豊かさを生むはずの機械に囲まれながら貧しく、知識が増えて疑い深く、賢くなって冷たくなった。いま要るのは、機械より人の温かさ、賢さより思いやりなのだ、と彼は言います。
続いて彼は、飛行機とラジオに触れます。どちらも本来は、国境を越えて人を結びつけるための発明のはずだ、と。そして、いま自分の声がラジオで世界中の数え切れない人に届いていることに気づいたかのように、絶望している人々、迫害されている人々に、望みを捨てるなと呼びかけます。憎しみはいつか過ぎ去り、独裁者も人である以上いつかはこの世を去り、奪われた力は人々のもとへ戻る、と。
それから、声は兵士たちに向かいます。あなたがたを見下し、心の中にまで命令を下し、牛や馬のように駆り立てて戦場へ送る者たちに、従ってはいけない。あなたがたは機械でも家畜でもなく、心に愛を持つ人間なのだ。人を憎むのは、愛されたことのない者だけだ、と。
演説の後半で、彼は聖書の一節を引きます。ルカによる福音書17章の、神の国はあなたがたの中にある、という言葉です。神の国は、一人の指導者や一つの集団の中にあるのではなく、一人残らず、誰の中にもある。だから人々には、暮らしを自由で輝くものにし、わくわくする旅に変える力がある。その力を合わせて、若い人には未来を、年老いた人には安心を約束する世界をつくろう、と呼びかけます。独裁者たちも似たようなことを口にして権力の座についたが、その言葉を果たしたことはない、とも付け加えます。
そして最後に、彼は大群衆から、たった一人に向き直ります。遠くにいるハンナの名を呼び、空を見上げてごらん、と語りかけるのです。雲が切れて光が差してきた、私たちは闇の中から出て、もっと優しい世界へ向かっている、人の魂には翼があって、いま希望の光の中へ飛び立とうとしている、と。
演説の結びの言葉を、絵にしてみました。雲が切れて光が差し、翼が光の中へ飛び立っていく。その声は、ラジオに乗って遠くの畑まで届きました。映画の場面ではなく、言葉から思い描いた景色です。
こうして流れを追ってみると、気づいたことが三つありました。
一つは、飛行機とラジオです。映画の冒頭で、飛行機は戦争の道具として、逆さまのまま飛んでいました。ラジオは、ヒンケルの意味のない演説を国じゅうに流す道具でした。最後の演説は、その二つを、人を結びつける道具として取り戻そうとしています。そして実際に、この演説はラジオに乗って、遠く離れたハンナのもとに届きます。
二つめは、聖書の一節です。言葉の意味が失われたヒンケルの広場を、私は先にバベルの塔にたとえました。その塔を崩す最後の言葉として、チャップリンは、神の国は指導者の中ではなく一人ひとりの中にある、という一節を選びました。人々を上から一つにまとめようとする塔とは、正反対の考えです。
三つめは、年老いた人に安心を、という一言です。66歳の私は、この一言で、2時間の映画が急に自分のことになりました。80年以上前の演説が、若い人の未来と並べて、年老いた人の暮らしを語っていたことに、少し驚きもしました。
演説が進むにつれて、床屋の顔が、床屋でもヒンケルでもなくなっていくように見えました。初めはおずおずと目を伏せていたのが、だんだん声が強くなり、最後はカメラのこちら側、つまり観ている私たちに向かって話しています。役を演じている人ではなく、50歳のチャップリンその人が、1940年の世界に向かって語っている。そう感じました。
演説の終わりに、遠く離れた畑でラジオの声を聞いていたハンナが、ゆっくり顔を上げます。そこで流れるのは、地球儀の踊りと同じ『ローエングリン』の前奏曲でした。独裁者が世界を玩具にして踊った曲が、最後には、一人の娘が顔を上げる場面に戻ってくる。同じ曲が、まるで別の意味を帯びて聞こえました。
この結末は、初めから決まっていたわけではないようです。チャップリンの研究者、大野裕之さんの本によれば、最初の構想は、兵士たちが武器を捨てて、ユダヤ人と一緒に踊り出すという、明るい結末でした。1940年6月23日、ヒトラーが征服者としてパリに入ったという知らせが流れた翌日、チャップリンは結末の撮影の準備に入り、それを演説の場面に作り替えたと伝えられています(大野さんの本を引いた解説)。
正直に言うと、演説の途中で、少し長いと感じたところもありました。公開当時も、喜劇の最後に急にまじめな演説が来ることに、首をかしげた批評家がいたそうです。けれど、観終わって時間がたつと、長さは気にならなくなり、言葉の中身だけが残りました。13年間、声を出さずに笑わせてきた人が、初めての長い言葉を、笑いのためではなく、これに使った。その選び方そのものが、この演説のいちばんの重みなのだと思います。
映画の外の時代 ― 撮影から日本での公開まで
チャップリンがこの映画の脚本を書き始めたのは、1938年のことでした。そのころ、米国はまだヨーロッパの戦争に加わっておらず、ヒトラーをあからさまに笑いものにする映画には、ハリウッドの中からも反対の声がありました。英国の映画検閲の機関も、当時の1930年代後半、英国のチェンバレン首相などが、ドイツとの戦争を避けるため、ヒトラーの領土の要求をある程度受け入れた外交方針です。1938年のミュンヘン会談が代表例で、翌年ドイツがポーランドに侵攻したことで行き詰まりました。に沿って、この映画は英国では上映させないという姿勢を示していたと伝えられています。
撮影が始まったのは1939年9月のことです(9日だったとする資料があります)。その月の1日に、ドイツ軍がポーランドに攻め込み、第二次世界大戦が始まっていました。チャップリンは、反対の声や脅しの手紙を受けながら、自分の資金でこの映画を撮り上げたと伝えられています。製作費は150万ドルを超えたと言われています。
1940年10月15日、映画はニューヨークの二つの映画館で同時に封切られました。同じ年の12月には、ロンドンでも封切られています。戦争が始まったあとの英国は、上映を止めるどころか、この映画を歓迎しました。英国では900万人が観たと言われ、チャップリンの映画の中で最も大きな興行の成功になりました。翌年のアカデミー賞では、作品賞・主演男優賞・助演男優賞・脚本賞・作曲賞の5部門で候補になりましたが、一つも受賞していません。
ヒトラーがこの映画を観たのかどうかは、はっきりしません。ドイツから逃れてきた元官僚が、ヒトラーは取り寄せたフィルムを一人で二度観た、とチャップリンに伝えたという話が残っていますが、確かな記録とまでは言えません。ナチスの支配した国々では上映が禁じられ、スペインでは、フランコ総統が亡くなったあとの1976年まで上映されませんでした。
日本で公開されたのは、さらに遅く、1960年10月22日のことです。アメリカでの公開から、ちょうど20年がたっていました。戦争中は、日本がドイツと同盟を結んでいたので、上映されるはずもありません。けれど、戦後も15年のあいだ公開されなかった理由は、私には確かめきれませんでした。
上の段がチャップリンと『独裁者』の歩み、下の段が世界の出来事です。撮影は開戦の直後に始まり、日本での公開はアメリカの20年後でした。
公開から24年後の1964年、チャップリンは自伝の中で、この映画について一つの告白をしています。ドイツの強制収容所で実際に何が起きていたかを当時知っていたら、自分はこの映画を作れなかった、ナチスの狂気を笑いものにすることはできなかった、という趣旨のことです。
この一文を読んで、私は少し考え込みました。笑いは、相手がまだ笑える大きさのうちしか、武器にならないのかもしれません。けれど、まだ全体が見えていなかった1939年に、世界でいちばん有名な喜劇役者が、自分の顔と財産を賭けて独裁者を笑ったこと。その勇気は、あとから知った事実によって小さくなるものではないと私は思います。知らなかったからこそ笑えた、というより、笑うことで、ほかの人より早く危うさを指さしていたのではないでしょうか。
66歳の私が、この映画から持ち帰るもの
映画を観ることが、老後の心と体をどう整えてくれるのか。『独裁者』の2時間は、私にとって、笑うことと、胸を突かれることの両方が入った時間でした。声を出して笑ったあとで、最後に姿勢を正して言葉を聞く。年を重ねると、心が大きく揺れる機会が少しずつ減っていきます。古い映画は、安全な場所で、心を思いきり動かしてくれる道具なのだと思います。
お金のことで言えば、私がこの映画を観るのに払ったのは、レンタル代の400円です。チャップリンは、この映画に自分の財産を賭け、150万ドルあまりをかけて撮りました。作り手が人生を賭けた2時間を、私たちは一杯のコーヒーとほとんど変わらない値段で受け取ることができます。年金暮らしの身には、この釣り合いの悪さが、ありがたくもあり、少し申し訳なくもあります。
新しい出会いもありました。チャップリンの母ハンナ、丸山眞男の論文、そして、ハンナを演じた女優が『西部戦線異状なし』の作者と結ばれていたこと。一本の映画を入口に、知らなかった人たちが次々と目の前に現れます。
この映画の芯にあるのは、憎み合う者どうしが、同じ町、同じ国で顔を合わせなければならない苦しみだと思います。仏教で言う四苦八苦の一つ、怨憎会苦です。ユダヤ人街の人々も、突撃隊の若者たちも、本当は同じ顔をした人間です。チャップリンは、その苦しみに、まず笑いで、最後に言葉で答えようとしました。
70代が見えてきた今、私は、世の中の動きが速すぎて、自分が置いていかれるような気持ちになることがあります。ニュースの言葉は短く、強くなり、追いかけるだけで疲れてしまう。そんなとき、意味のない言葉に歓声を上げる群衆と、ふつうの言葉で語り直す床屋の両方を観たことは、私には一つの支えになりました。世の中の速さについていけなくても、自分の言葉を、自分の速さで選ぶことはできるからです。
私の好きな作家、司馬遼太郎は、22歳のとき、戦車隊の兵士として終戦を迎えました。義弟で司馬遼太郎記念館の館長を務めた上村洋行さんの回想によれば、司馬は、なぜこんな愚かな戦争が起きたのかという問いから日本人とは何かを確かめようとし、自分の作品を「22歳の自分への手紙」だと語っていたそうです。書くことは、遅れてやって来る答えなのかもしれません。チャップリンの演説も、司馬の小説も、そして私のこの小さな記録も、それぞれの時代に向けて、遅れながらも差し出した言葉なのだと思います。
最後の場面で、ハンナは、遠い広場の演説を、畑の中で一人、ラジオから聞いていました。大勢に向けた言葉が、一人の耳に届いたところで、映画は終わります。この記録も、大きな声で誰かを励ますためのものではありません。どこかで一人、ラジオに耳を傾けるように読んでくださる方の手もとに、そっと届けば十分だと思っています。
シリーズの次は、1928年の『サーカス』を観るつもりです。
AIクロードから一言
最後の演説について書かれた文章を、私はたくさん知っています。名演説だと讃える声も、長すぎると言う声もあります。けれど、66歳の南さんが、居間のテレビの前でどこで息をのんだかは、そのどの文章にも書かれていませんでした。数え切れない評より、その一人の一行のほうが、私にはこの映画の新しい読み方に思えます。
『独裁者』を観るには、読むには
『独裁者』は、2026年10月現在、日本ではアマゾン・プライム・ビデオで、字幕版のHDレンタル(400円)か、KADOKAWAチャンネル(月額396円)で観られます(2026年10月10日確認)。題名は『チャップリンの独裁者』です。配信は入れ替わるので、観る前に確かめてください。
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
映画の雰囲気を先に知りたい方は、YouTube で「The Great Dictator Charlie Chaplin」を検索した結果もどうぞ。
この映画の理解を深める本として、チャップリン本人がこの映画を作った時期のことを書いた自伝と、チャップリンとヒトラーを並べてたどった研究書を挙げておきます。
チャップリン本人の言葉で、この映画を作った時期と、1964年の告白を読むなら:
チャールズ・チャップリン『チャップリン自伝 ― 栄光と波瀾の日々』(中里京子訳/新潮文庫)
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
チャップリンとヒトラーを並べ、時代の背景から丁寧にたどった一冊(結末の作り替えの話も、この本によります):
大野裕之『チャップリンとヒトラー ― メディアとイメージの世界大戦』(岩波書店)単行本
大野裕之『チャップリンとヒトラー ― メディアとイメージの世界大戦』(岩波書店)Kindle版
(Amazonのアソシエイトとして、60歳からの冒険は適格販売により収入を得ています。)
ほかにも、こんな本があります
よろしければ、こちらもご覧いただけると嬉しいです。
『英国寿司ビジネス奮闘記(小説版)』全4巻
29歳でロンドンへ渡り、寿司ひとすじに35年。見習いから工場長、そして寿司教室までを描いた小説シリーズです。合本版なら4冊まとめてお得です。
Photo by Maximilian Hofer on Unsplash(ラジオ)/Photo by Viktor Forgacs on Unsplash(地球儀)/Photo by Chris Knight on Unsplash(理容椅子)