🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)

Audio only — for listening on a walk or while doing chores

This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.

Series: Watching Miyazaki I am watching, in the order they were made, the ten Hayao Miyazaki feature films that are available on Netflix in the UK. I saw these films when I was younger, and now, at 66, I am watching them again. They run from Nausicaä of the Valley of the Wind, made when he was 43, to The Wind Rises, made when he was 72. It is an attempt to follow, through my own 66-year-old eyes, what one filmmaker chose to show and what he let go of as he grew older.

  1. Nausicaä of the Valley of the Wind (1984, age 43)
  2. Castle in the Sky (1986, age 45)
  3. My Neighbour Totoro (1988, age 47)
  4. Kiki's Delivery Service (1989, age 48)
  5. Porco Rosso (1992, age 51)
  6. Princess Mononoke (1997, age 56)
  1. Spirited Away (2001, age 60)
  2. Howl's Moving Castle (2004, age 63)
  3. Ponyo (2008, age 67) (this article)
  4. The Wind Rises (2013, age 72) (coming soon)

The Story of Ponyo (Up to Just Before the Ending)

At the bottom of the sea, a fish girl who lives with her father, the wizard Fujimoto, and her many tiny younger sisters slips out of home one day riding on a jellyfish. She squeezes through a fishing boat's net dragging the sea floor and the rubbish sunk in the sea, and when she drifts ashore on a beach, her head gets stuck in a glass jar and she cannot move.

Sosuke, a five-year-old boy who lives in a house standing alone on top of a cliff, finds the fish. Sosuke breaks the jar with a stone, rescues the fish, puts her in a green bucket and takes her home. When the fish licks the finger Sosuke cut while breaking the jar, the wound closes at once. Sosuke names the fish Ponyo and promises that he will protect her.

Sosuke's mother, Lisa, works at Himawari House, a day-care centre for older people next to the nursery school. Sosuke stops by Himawari House holding the bucket and shows Ponyo to the old women sitting in their wheelchairs. The old women make a fuss of her, but Toki alone finds her creepy, bringing up an old saying that when a fish with a human face comes, a tsunami follows.

Himawari means 'sunflower' in Japanese, so the name could be rendered 'Sunflower House'.

Before long, Ponyo is snatched by the water spirits that Fujimoto controls and taken back to the bottom of the sea. That night, from the house on the cliff, Sosuke and Lisa flash a lamp and talk in light signals with Sosuke's father, Koichi, the captain of a cargo ship passing out at sea. Koichi signals that he cannot come home tonight either.

At the bottom of the sea, Ponyo, who has licked Sosuke's blood, has begun to grow human hands and feet. Wanting to see Sosuke, Ponyo, while her father is away, makes the water of life stored in a well overflow and, with the help of her sisters, heads for land riding on great waves. That power makes the sea run high, and a storm strikes the town.

In the storm, Lisa drives with Sosuke along the coast road where waves are breaking, hurrying to the house on the cliff. Chasing the car, running on top of huge waves shaped like fish, comes a little girl. It is Ponyo, who has taken human form. At the house on the cliff, Ponyo eats the ramen with ham that Lisa makes and falls fast asleep. Worried about the old people at Himawari House, Lisa tells the two children to wait at home and goes out into the night storm.

The next morning, the town outside the window is under the sea. Ancient fish from hundreds of millions of years ago are swimming through the water. In a toy pop-pop boat that Ponyo's magic has made big, Sosuke and Ponyo set out to look for Lisa.

I will touch on what happens next in the section about the ending.

First Impressions — The First Film Whose Director Is Older Than I Am Now

This is the second time I have watched this film. The first time I saw it was some years after it came out, and at that time I was simply dazzled by the energy of the scene in which Ponyo runs on top of the fish-shaped waves. This time, I watched that same scene while thinking about what a 67-year-old director was feeling as he drew it.

Hayao Miyazaki made this film at the age of 67. Of all the films I have watched in this series, this is the first one whose maker was older than I am now, at 66. What that 67-year-old director chose was the story of a five-year-old boy and a fish girl. It is said that one of the starting points was a suggestion from the producer Toshio Suzuki, after the previous film, Howl's Moving Castle, that this time he should make a film for children.

At a stage greeting on the day the film opened, Miyazaki said, in effect, that this film was a renewed attempt at animation made with pencils. Because much of today's animation is made with mechanical pencils and computer graphics (CG), he wanted to bring back the pencil once more. I wrote about how animated drawings come to move in my extra piece. The waves, the fish and the running children in this film, too, were all drawn by human hands, one sheet at a time.

What I noticed on my second viewing is that the lines on the screen in this film are very simple and honest. The waves are drawn with thick lines, and the colours of the sky and the walls of the houses are bright, as if a child had coloured them in with coloured pencils. Rather than overwhelming the viewer with fine detail, it looked to me as if the film had simply turned into pictures the way the world looks through the eyes of a five-year-old.

A timeline of Hayao Miyazaki's ten feature films, with Ponyo (2008) and his age at the time, 67, highlighted

Miyazaki's ten feature films and his age when each was released. Ponyo was made at 67.

From the top of a grassy cliff under a cloudy sky, looking down on a grey sea

A cliff looking down on the sea. Sosuke's house stands on top of a cliff like this one.
Photo by [T](https://unsplash.com/@tanyabarrow?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

Morning — A Little Fish in a Jar, and a Boy Who Calls His Mother by Her Name

The Opening Song — 'Mother of the Sea'

The film begins at the bottom of the sea. Over the scene of jellyfish and little fish drifting gently, an operatic woman's voice is heard. This song is called 'Umi no Okaasan' ('Mother of the Sea'), it is sung by the opera singer Masako Hayashi, and it was composed by Joe Hisaishi. The words are said to have been written by Miyazaki together with the poet Wakako Kaku, after he was moved by her poem 'Sakana' ('Fish'). Rather than treating the sea as a background to the story, it is a song that sings of the sea itself as a mother who gives birth to and raises many lives. (Listen to 'Umi no Okaasan' on YouTube Music)

Masako Hayashi is a Japanese opera singer. Wakako Kaku is a Japanese poet and lyricist.

Which Sea Is This?

Yet what appears just after that beautiful song is a scene of a fishing boat's net dragging the sea floor, scooping up empty cans, bottles and rubbish along with the fish. Slipping through the gaps in that net, Ponyo drifts onto a beach, and her head gets stuck in a jar. It was Sosuke who rescued Ponyo, but what had trapped Ponyo was something that humans had thrown into the sea.

There is far too much rubbish in the sea. There is a lot of sludge, too. Watching it made me sad.

So which sea is this? The port town in the film has no name, but as I will write later, the model for the town is said to be Tomonoura in Fukuyama, Hiroshima Prefecture. In other words, this sea is the Seto Inland Sea. When I looked into it, I learned that in the years of rapid economic growth after the war, the Seto Inland Sea quickly became polluted by waste water from the factories and homes around it. Red tides, in which plankton multiply abnormally and turn the sea a murky red, increased year after year, and in 1976 as many as 299 occurred in a single year. Fish died in huge numbers, and it was even called a dying sea.

The Seto Inland Sea is the long, island-filled sea that lies between Honshu, Shikoku and Kyushu, Japan's three main western islands.

So in 1973 the Japanese government made a law to protect the Seto Inland Sea, and in 1978 turned it into a permanent law, placing strict limits on factory waste water and the like. Thanks to this the water became cleaner, and the number of red tides recorded in 2021 had fallen to 70. Ministry of the Environment: Red tides in the Seto Inland Sea (in Japanese)

But the story does not end there. As a result of the water becoming too clean, there was no longer enough nitrogen and phosphorus, which feed the life of the sea, and the nori seaweed began to lose its colour and the catch of fish began to fall. So in 2021 the law was revised, and it became permitted, in chosen places, to increase the nutrients in the sea on purpose. Sasakawa Peace Foundation, Ocean Newsletter No. 506 (in Japanese)

Whether we make the sea too dirty or too clean, the life in it grows thin. What Fujimoto was trying to bring back with the water of life was a sea free of rubbish and sludge, and at the same time a sea so rich that it overflowed with life. When I watch the scenes at the bottom of the sea in this film again, I am reminded that being clean and being rich are not the same thing.

Sosuke Calls His Mother by Her Name

Sosuke, carefully holding the bucket with Ponyo in it, climbs into his mother Lisa's car. What surprises many people who see this film is that five-year-old Sosuke calls his mother not 'Mum' but Lisa, by her name. He also calls his father, Koichi, by his name.

At home in Hokkaido, I grew up always calling my parents Otōsan and Okāsan, 'Father' and 'Mother'. So when I first watched the film, I felt a little uneasy.

Hokkaido is Japan's northernmost main island, where I was born and grew up.

When I looked into it, I found that there are clear rules in the way Japanese families address one another. The linguist 1926–2021. A Japanese linguist and professor emeritus of Keio University. In Kotoba to Bunka (Words and Culture, 1973), he compared the way Japanese people address family members and use personal pronouns with other languages, and showed what is distinctive about Japanese human relationships. explained that in a Japanese family, older members are called not by their names but by their place in the family, such as Father, Mother or Big Brother, and that these forms of address are, what is more, matched to how the youngest child sees them. When a child is born, the husband calls his wife Mother, and the grandparents become Grandad and Granny, as seen from the grandchild. The whole family takes the point of view of the smallest child when they call one another.

What about Britain? British children, too, usually call their parents Mum and Dad, so they are not as free as Sosuke. However, husbands and wives usually call each other by name, or love or darling, and even after a child is born, hardly any husband calls his wife Mother. In my home, too, my wife and I call each other by nicknames. They are Nyan-kun and Nyan-chan.

Nyan is the sound a cat makes in Japanese, like 'miaow', and -kun and -chan are friendly endings added to names, -kun usually for boys and -chan for girls.

Seen that way, the relationship between Sosuke and Lisa begins to look a little different. Rather than treating Sosuke as 'the smallest child', Lisa treats him as a person in his own right. With Sosuke, who has promised to protect Ponyo, Lisa acts as if to say that if he made a promise, he must keep it to the end. Parents and children who call each other by name seemed to me to be asking even a five-year-old to take responsibility for his own words.

Why Does the Wound Heal When Ponyo Licks It?

When Ponyo licks Sosuke's finger, which he cut while breaking the jar, the wound closes at once. In the film, the reason is never clearly explained. Ponyo is the child of a sea goddess and a wizard who was once human. I think that her small body holds the great power of the sea. And licking Sosuke's blood at this moment is what later makes Ponyo grow human hands and feet.

In Japanese old tales, the exchanges between mermaids and humans usually go the other way. In the legend of Yao Bikuni, handed down in Wakasa in Fukui Prefecture, a girl who ate the flesh of a mermaid stopped growing old and is said to have lived for 800 years. It is a story of a human taking life from a mermaid. Ponyo, on the other hand, heals a human's wound of her own accord, and receives human blood to come closer to being human. Not taking life one way only, but sharing it with each other. Perhaps Miyazaki quietly turned the direction of the old mermaid tales around.

Yao Bikuni means 'the eight-hundred-year nun'. In many versions of the legend, the girl who never aged became a Buddhist nun and travelled the country for centuries. Wakasa is an old province on the Sea of Japan coast.

When I looked into it, I found one more interesting thing. The idea that licking a wound makes it heal faster is not entirely made up. In 2008 a research group in the Netherlands confirmed, in experiments with cultured cells, that histatin, a small protein in human saliva, has the power to speed up the closing of wounds. The result has been described as explaining one of the reasons why animals lick their wounds. Of course, this does not mean that licking someone's wound will heal it, but I was glad to find that even Ponyo's mysterious power seems to reflect, just a little, the real workings of living things. The Dutch study (ScienceDaily, 2008)

Midday — The Old Women of Himawari House

Sosuke stops by Himawari House, next to the nursery school, and shows Ponyo to the old women in their wheelchairs. The old women peer into the bucket and smile with narrowed eyes. Toki alone, however, frowns and turns away, as if to say that a fish like this brings bad luck.

When a Fish with a Human Face Comes, Does a Tsunami Follow?

Toki calls Ponyo a jinmengyo, a fish with a human face, and repeats the old saying that when a fish with a human face comes up on the beach, a tsunami follows. In the film, Ponyo is called a fish girl, and the word jinmengyo comes only from Toki's mouth.

So was there really such a saying? When I looked into it, I found that very similar tales have been handed down in great numbers on Miyako and Ishigaki, islands in Okinawa. They are tales of fish that speak human words, which the folklorist Kunio Yanagita called 'talking fish'. For example, in Shiraho on Ishigaki Island, there is a tale that three people driven out of their village caught a mermaid, and when they were about to eat it, a voice from inside the pot said that a tsunami was coming, so in alarm they put it back in the sea. Afterwards, it is said, a great tsunami really did strike the village.

Kunio Yanagita (1875–1962) is regarded as the founder of folklore studies in Japan. Miyako and Ishigaki are islands in the far south-west of Japan, in Okinawa Prefecture, and Shiraho is a village on the coast of Ishigaki.

This tale has been told in connection with the Great Meiwa Tsunami of 1771. Many people died on Ishigaki and Miyako in this tsunami. The oldest record of a mermaid in Japan is thought to be in the Nihon Shoki, which says that in 619, in Settsu Province (around present-day Osaka), a creature shaped like a child was caught in a net. In this way, mermaids have long been spoken of as bearers of news from the sea.

The Meiwa era lasted from 1764 to 1772. The Nihon Shoki (The Chronicles of Japan), completed in 720, is one of the oldest official histories of Japan.

Sayings like these are thought to have been a way of passing on the memory of disasters that really happened to children and grandchildren in the form of stories. If the sea shows a face different from usual, run to high ground. Toki's sharp-tongued remark was also the old wisdom of someone who had lived for many years in a seaside town. And in this film, just as the saying warns, great waves do come.

Toki and Walking Speed

On my second viewing, the person I followed most closely with my eyes was this Toki. She has a sharp tongue and does not hold back even with Sosuke. Yet as the story goes on, it becomes clear that Toki is the one who worries about Sosuke most. Miyazaki does not draw older people either as people who are merely kind or as people who are merely weak. He draws them as individuals who are difficult and selfish, yet still care about others.

The old women of Himawari House all sit in wheelchairs. Watching this film, I could not help thinking about being able to walk on my own feet.

Now that I am 66, I have found myself breaking into a little run more often when the green light starts to flash as I cross a wide crossing in Osaka. When I was young, even if I started to cross after the light began flashing, I reached the other side with time to spare. Now, before I start to cross, I find myself checking how much time is left on the light. With my 70s ahead of me, it is moments like these that tell me the muscles in my legs are slowly growing thinner.

When I looked into it, I found that the length of the green light at a pedestrian crossing assumes a certain walking speed. In the UK, the crossing time at pedestrian crossings is set on the assumption that people walk at 1.2 metres a second. However, when a research group at University College London (UCL) looked at the walking speed of 3,145 people aged 65 and over in England, the average was 0.9 metres a second for men and 0.8 metres for women. Most older people were walking at a speed at which they could not get all the way across while the green man was showing. UCL news release (2012, via EurekAlert)

Japanese crossings are a little slower: the length of the flashing green is said to be set on the assumption that people walk at 1 metre a second across half the width of the crossing. Even so, there are people who cannot get across. There is also a report that when the operator of a rehabilitation-focused day-care service in Japan measured the walking speed of 397 of its users, just over half (55.4 per cent) walked at 0.8 metres a second or slower. These are users of a care facility, not an average for older people in Japan as a whole.

Walking speed is not simply how fast your legs are. It is a number in which the workings of the whole body, the heart and lungs, muscles, bones, nerves, eyes and ears, and even our spirits, all show up together. Stephanie Studenski of the University of Pittsburgh in the United States and her colleagues pooled data on 34,485 people aged 65 and over who had taken part in nine studies in the United States and Europe, and looked at the link between their usual walking speed and how long they went on to live. In every one of the nine studies, those who walked faster lived longer. For every 0.1 metre a second faster that people walked, their risk of death was about 12 per cent lower. The researchers wrote that walking speed might be used as a simple guide to the health of older people. Studenski and colleagues (JAMA, 2011)

However, this does not mean 'walk fast and you will live longer'. When something in the body starts to weaken, walking speed drops first. So the relationship is that walking speed tells you how the body is doing. Even so, I think knowing your own walking speed is something useful that you can do straight away.

Measuring it is simple. In a corridor or on a flat path in a park, mark out a 4-metre stretch, walk it at your usual pace, and time how many seconds it takes. Four seconds means 1 metre a second, and five seconds means 0.8 metres. Since Japanese crossings assume 1 metre a second, if it starts to take you longer than four seconds, it is safer to start crossing wide roads as soon as the light turns green. When I measured myself in the corridor of my house in the UK, I walked the 4 metres in exactly four seconds, 1 metre a second. That is exactly the speed that Japanese crossings assume.

A ruler of walking speeds. Japanese crossings assume 1.0 metre a second and UK crossings 1.2 metres a second. The average for people aged 65 and over in England is 0.9 metres a second for men and 0.8 metres for women

A ruler of walking speeds: the speeds that crossings assume, and the average speeds of people aged 65 and over in England. Walking 4 metres in 4 seconds means 1 metre a second (simplified diagram).

Night — A Lamp on the Cliff and a Light on the Sea

Ponyo is snatched by the water spirits that Fujimoto controls and returned to the sea. Sosuke, holding the empty bucket, cries on the beach.

That night, in the house on the cliff, Lisa and Sosuke flash a large lamp towards Koichi's ship as it passes out at sea. Koichi's ship answers with light, too. It is Morse code. When Koichi signals that he cannot come home tonight either, Lisa angrily flashes the lamp roughly again and again, then flops down in a sulk. Seeing this, Sosuke snuggles up beside his mother.

Telling each other how they feel only by flashes of light, across a distance no voice can reach. This scene is just an ordinary night in a family's life, yet for some reason it stays in my heart. When I had just started working in Britain, the only ways to talk with my family in Japan were expensive international phone calls and letters. Now I can see their faces as I talk on a smartphone, but the wish to tell someone far away that I am here is the same now as it was then.

Morse code is a system that represents letters by combinations of short dots and long dashes, and it was devised for the telegraph in the 1830s and 1840s by 1791–1872. An American inventor. He began as a painter of portraits and threw himself into research on the telegraph from his 40s. In 1844 the telegraph line between Washington and Baltimore was formally opened, and he sent the first message along it. and others in the United States. The method of ships talking to each other by flashing lamps has been passed down, even after radio became widespread, for times when radio cannot be used or when they want to communicate quietly.

The Day of the Storm — A Girl Running on the Waves

At the bottom of the sea, Ponyo, who has licked Sosuke's blood, begins to grow hands and feet. While her father is away, Ponyo makes the water of life stored in the well overflow and, with the help of her sisters, heads for land. The sea runs high, and the town is wrapped in a great storm.

In the storm, Lisa, with Sosuke in the car, drives at high speed along the coast road where waves are breaking. Chasing the car, running on top of huge waves shaped like fish, comes Ponyo. However many times I watch this scene, it takes my breath away. This second time, my eyes went to the fact that Ponyo is running on the waves on her own feet. A child who until a moment ago was swimming with fins is dashing from wave to wave on her newly grown feet, as if she cannot contain her joy.

The music in this scene is a heroic piece that recalls 'The Ride of the Valkyries', one of the most famous passages in all of Wagner's operas. This seems to be no coincidence. Ponyo's real name is The name of a warrior maiden (Valkyrie) in Norse myths and legends, spelled Brünnhilde in German. In Wagner's four-part opera cycle The Ring of the Nibelung (first performed in full in 1876), she appears as the daughter of Wotan, the chief of the gods, and is stripped of her divine powers for disobeying her father's orders and helping a human.. It is the name of Brünnhilde, one of the Valkyries, the warrior maidens who ride across the sky in Wagner's The Ring of the Nibelung. (Listen to 'The Ride of the Valkyries' on YouTube Music) It is said that while making this film, Miyazaki often listened to this work by Wagner.

When I looked into it, I was a little surprised. Wagner's Brünnhilde, for disobeying the orders of her father, a god, and helping a human, has her divine powers taken away and is made into an ordinary human woman. Ponyo, too, disobeys her father and heads for the human world. A daughter who leaves her father and becomes human. Perhaps Miyazaki gave the name of a heroic warrior maiden to a five-year-old girl as a little joke.

On a dark sea, a large wave crashes against rocks and breaks into white spray

Storm waves breaking on rocks. Ponyo came running on top of waves like these.
Photo by [Sofia Lasheva](https://unsplash.com/@sofizz?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

Ophelia at Tate Britain

There is a story that links the way the waves and water are drawn in this film to Britain. In 2005, before he began making this film, Miyazaki is said to have visited Tate Britain in London and been deeply struck when he stood in front of Ophelia by the British painter John Everett Millais.

Ophelia is a painting of the scene in Shakespeare's Hamlet in which Ophelia, abandoned by the man she loves and driven out of her mind by the loss of her father, floats down a river with flowers still in her hands and sinks as she sings. When I watched Hamlet in the first part of my series 'Watching Shakespeare', I wrote about the flowers Ophelia held. Over 1851 and 1852, Millais went for months to the bank of a river in Surrey, south of London, painting the grasses and flowers on the bank one stem at a time, and painted in the figure later. 1829–1862. A British model, painter and poet. She was discovered while working in a London hat shop and became a model for the Pre-Raphaelite painters. She later married the painter Dante Gabriel Rossetti and left paintings and poems of her own, but died young, at 32., the model for Ophelia, is said to have lain for hours in a bath filled with water to pose. The painting itself can be seen on the Tate's website. Tate: Ophelia (Sir John Everett Millais)

Several stories are told about what Miyazaki took from this painting. One is that, standing before this painting in which every blade of grass had been drawn to the full, he felt that even if his own animation went on piling up fine detail, it would never match this painting, and from there he changed course towards simpler pictures drawn with thick, soft lines.

When I lived in London, I went to Tate Britain several times. Standing in front of Ophelia, I feel as if even the coldness of the water reaches me. When I learned that a Japanese animation director, standing before the same painting, had set off in exactly the opposite direction, I felt once again how great the power of a painting is.

The front of Tate Britain in London, a stone building with a flag on its roof

Tate Britain in London. Millais's Ophelia is in its collection.
Photo by [Ugur Akdemir](https://unsplash.com/@ugur?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)

The Night of the Storm — Ramen with Ham

On the night of the storm, in the house on the cliff where the power has gone off, Lisa starts the generator and turns on the lights. Lisa gives Ponyo, now a human girl, and Sosuke warm milk with honey, and then cooks instant ramen and serves it with ham on top. Ponyo's delight when she finds the ham she loves so much may be one of the happiest scenes in the whole film.

As far as I could find, there is no explanation from Miyazaki of why Ponyo loves ham. However, if we go back through the film, there is a scene in which Sosuke shares the ham from his own sandwich with Ponyo in the bucket. The first human food Ponyo ever tasted was the ham that Sosuke gave her. It became her favourite because it was the first taste she was given by someone she loved. Seen this way, the ham in the ramen on the night of the storm looks not like a mere topping but like a continuation of the promise between the two of them.

When I looked into it, I found that instant ramen was born in Osaka. In 1958, 1910–2007. The founder of Nissin Foods. He launched Chicken Ramen at 48 and Cup Noodle at 61. He is known as the man who helped instant noodles spread around the world., who later founded Nissin Foods, hit upon a way of frying seasoned noodles in oil to dry them in a small shed he had built in the back garden of his home in Ikeda, Osaka Prefecture, and launched Chicken Ramen, which is regarded as the world's first instant noodles. At the time a packet cost 35 yen, in an age when a portion of udon noodles cost 6 yen, so it was by no means cheap. Even so, as 'magic ramen' that could be eaten just by pouring hot water over it, it spread in no time.

In the early 1990s, when I was working at a Japanese supermarket in north London, the shelf of instant ramen was a place where not only Japanese customers but also young British people often stopped to look. On a stormy night, warming the children's tummies with whatever is to hand. Lisa's ramen was a home-made feast that was quick, warm and just a little special.

Why Can Ponyo Speak?

Still, why can Ponyo, who was a fish girl, speak human words? The film gives no explanation. However, even while she was in the bucket, Ponyo was saying Sosuke's name. Her mother is a sea goddess and her father a wizard who was once human. Perhaps Ponyo had, from the very beginning, the power to make out human words.

What is interesting is the way Ponyo speaks. Most of Ponyo's words are just short words strung together, such as Sosuke's name and a word for liking. When I looked into it, I learned that human children, too, start to speak by joining two words together, such as 'Mummy come', at around 18 months to two years old. In Japanese these are called nigobun, 'two-word sentences', and in English they are sometimes called telegraphic speech, because they resemble the wording of a telegram, which leaves out small words and grammatical endings. Children learn words little by little in this way, copying the words of the people around them.

It is not only her feet. Ponyo also races in just a few days along the path to language that human children take years to travel. Copying Sosuke's words and calling his name, Ponyo becomes human.

Worried about the old people at Himawari House, Lisa tells the two children to wait at home and goes out into the storm. Opinions seem to differ among viewers about Lisa's decision to leave two five-year-olds at home. I took it that, for Lisa, the old people at Himawari House were also family to be protected.

The Drowned Morning — The Devonian Sea and the Pop-Pop Boat

The next morning, the town was under the sea. Between the roofs of the houses, ancient fish nobody has ever seen are swimming slowly about. Sosuke happily calls out the names of fish that he seems to have learned from a picture book.

These fish call to mind the ancient fish that lived in the seas long before humans appeared. The Devonian, in particular, lasted from about 419 million to 359 million years ago, and it is also called 'the Age of Fishes' because the kinds of fish in the sea increased all at once. As far as I could find, I could not confirm which kinds of fish appear in the film. What Fujimoto was trying to bring back with the water of life was this rich sea, from long, long before humans appeared.

There was one more important event in the Devonian. Some of the fish in the water began to use their fins like legs, and eventually came up onto land. In 2004, on an island in northern Canada, fossils of a fish called A Devonian fish from about 375 million years ago. Its fossils were found in 2004 on Ellesmere Island in northern Canada and announced in 2006. Its name means 'large freshwater fish' in Inuktitut, the language of the local Inuit., from about 375 million years ago, were found. This fish had gills and scales, yet it could move its neck, and inside its front fins were bones corresponding to a shoulder, an elbow and a wrist. It is a form caught exactly halfway between fins and legs.

It took a mind-boggling length of time for fish to turn their fins into legs and walk on land. Ponyo is a girl who raced along that path in a single night. The reason we can put our feet on the floor every morning and stand up without a second thought is that we stand at the far end of that long, long stretch of time. When I thought of it that way, being able to walk on my own feet suddenly seemed to me a very precious gift.

From fins to feet. A Devonian fish, Tiktaalik with fins half turned into legs, an animal walking on land, and a human, arranged along a ruler of time

From fins to feet. It took a long time for fish to walk on land. Ponyo races through it in a single night (simplified diagram).

Sosuke and Ponyo climb into a A toy boat that moves forward using the power of water heated by a candle flame in a thin tube inside the boat. It takes its name from the 'pop-pop' sound it makes as it goes, and in Japan in the mid-20th century it was often sold at festival stalls and sweet shops. that Ponyo's magic has made big, to look for Lisa. It is an old toy boat that goes along with a 'pop-pop' sound when you light a candle.

The workings of the pop-pop boat are deeper than you might expect. The candle flame heats the water in a small tin inside the boat and turns it into steam. When the steam expands, the water in the tube is pushed out of the stern with force. When the steam cools and shrinks, water is now sucked back into the tube. This pushing out and sucking in repeats, making the 'pop-pop' sound. When the water is pushed out, it shoots out strongly in one direction, but when it is sucked in, it flows in gently from all around, so on balance the boat moves forward.

I myself was never bought a pop-pop boat as a child.

[This Section Discusses the Ending] Beyond the Tunnel, Running on Her Own Feet

This section discusses the ending of the film.

Why Was Ponyo Able to Become Human?

On the way to look for Lisa, Ponyo falls asleep, and while they pass through a tunnel, she turns back into a fish. Then Toki appears, and the two children reach Himawari House, sunk under the sea yet wrapped in a bubble of air. There, Ponyo's mother, the sea goddess Granmamare, was talking alone with Lisa.

Granmamare asks Sosuke whether he can still love Ponyo if she is a fish, or half a fish. Sosuke answers that he loves Ponyo whatever form she takes. In response to that answer, Ponyo gives Sosuke a kiss and becomes a human girl.

This ending is the exact opposite of Hans Christian Andersen's The Little Mermaid, on which the film is based. In The Little Mermaid, written in 1837, the mermaid princess, who has fallen in love with a prince, gives her beautiful voice to a witch and receives human legs in return. But with every step she takes, she feels a pain like treading on knives. And when the prince marries another woman, the princess turns into sea foam and vanishes.

In Andersen's story, mermaids can live for 300 years but do not have an immortal soul like humans. The princess wanted to become human not only for her love of the prince but also because she wanted that soul. At the end of the story, the princess who has become foam joins the daughters of the air, and the hope is added that if she does good deeds, she may one day gain a soul.

Ponyo, on the other hand, gives up nothing. She does not lose her voice, and her feet do not hurt. What Ponyo gained was the name Ponyo, which Sosuke gave her on the very first day, and one person who said he loved her even as a fish. The little mermaid gave up a part of herself in order to be loved. Ponyo became human by being accepted just as she was. I think this is the story that Miyazaki, at 67, wanted to tell.

The two paths of the little mermaid and Ponyo. The little mermaid gives up her voice to get legs, but turns into foam. Ponyo receives a name, is accepted as she is, and becomes human

The two paths of The Little Mermaid and Ponyo: gaining by giving something up, or gaining by being accepted (simplified diagram).

The Old Women of Himawari House Start to Run

In this ending, what moved me most was neither Ponyo nor Sosuke. In the bubble at the bottom of the sea, the old women of Himawari House stand up from their wheelchairs, walk on their own feet and run about. Toki, too, when she sees Sosuke, leaves her wheelchair, runs to him and hugs him.

I also often hear the reading that the world at the bottom of the sea in this scene is the afterlife. As far as I could find, Miyazaki himself has not given a clear answer to such questions. I took this scene to mean that the 67-year-old director wanted to give back the joy of running, once more, to people who had grown old just as he had.

The tagline when this film came out in Japan was, in my own translation, 'I'm glad I was born'. Buddhism counts being born, growing old, falling ill and dying as the four sufferings. When I was young, even when I read about it in books, I could not really understand why being born should be a suffering. Now that I am 66, I feel I understand a little. It is precisely because we are born that old age, illness and parting come to us. Even so, this film rejoices, plainly and directly, in the very fact of having been born.

Watching the scene of the old women running again, I was wondering whether the ability to walk is perhaps not lost for good once it begins to go. In the United States there is a large trial called the LIFE study. It divided 1,635 people aged 70 to 89 who were slightly unsteady in their movements and did not usually move about much into two groups; one group kept up exercises several times a week centred on walking, with strength and balance exercises for the legs, while the other group attended health education classes. After about two and a half years, the proportion of people who could no longer walk 400 metres without stopping was 30.1 per cent in the exercise group and 35.5 per cent in the class group. The exercise group's risk of losing the ability to walk was 18 per cent lower. The LIFE study (JAMA, 2014)

Even people past 70 who are unsure of their movements may be able to delay the day they lose the ability to walk, by keeping active with walking at the centre. We will not be able to run overnight like the old women in the film, but even so, it means that our legs can still answer us.

In the world of acupuncture and moxibustion, a point called ashi-sanri, about four finger-widths below the kneecap on the outer side, has long been said to be good for tired legs. There are several theories about the name: that you can walk three ri without tiring, or that if you treat this point, you can walk three ri more. Matsuo Bashō also wrote in Oku no Hosomichi that, before setting out on his journey, he applied moxa to this point. On my own legs, too, the marks of moxibustion remain at the ashi-sanri points on both legs. As far as I could find, there are no high-quality studies showing that ashi-sanri clearly works. Even so, each time I look at the small marks below my knees, I feel that the wisdom of people of the past, who took good care of the legs that carry us, is engraved on my own body as well.

Ashi-sanri (Zusanli, ST36, in Chinese medicine) means 'leg three ri'; a ri was an old unit of distance of about 3.9 kilometres. Matsuo Bashō (1644–1694) is Japan's most famous haiku poet, and Oku no Hosomichi (The Narrow Road to the Deep North) is his account of a long journey on foot through northern Japan in 1689.

Beyond the Film — A Seaside Town in Tomonoura and Sōseki's The Gate

The seaside town in this film is said to be modelled on Tomonoura in Fukuyama, Hiroshima Prefecture. It lies right in the middle of the Seto Inland Sea, and since long ago it has flourished as a port where ships called in to wait for the tide to turn. Miyazaki, who visited the town on a Studio Ghibli staff trip, fell in love with it, and is said to have stayed there alone in the spring of 2005 and the summer of 2006, working out his ideas for this film.

This winter may be difficult because of my schedule, but when I set out on a journey to visit the sushi of the regions west of Osaka, I am determined to go as far as Tomonoura as well.

There is a story behind the name Sosuke, too. Before making this film, Miyazaki is said to have been reading one work after another by Natsume Sōseki, and the hero of one of them, A novel serialised by Natsume Sōseki in a newspaper in 1910. It depicts the days of Sōsuke, who has married Oyone, once the wife of his close friend, and lives quietly with her in a house at the foot of a cliff, as if hiding from the world. It is the last of a trilogy that follows Sanshirō and And Then., was a man called Sōsuke who lived in a house at the foot of a cliff. The two names sound the same in Japanese and differ by only one written character. From Sōsuke at the foot of the cliff to Sosuke on top of the cliff. The boy's name is said to come from that Sōsuke. Perhaps Miyazaki gave Sōseki's hero a new life as a five-year-old boy.

Natsume Sōseki (1867–1916) is one of the greatest novelists of modern Japan. He studied in London from 1900 to 1902.

I have read The Gate only once, when I was young. I remember it as the story of a married couple living in a house at the foot of a cliff that the sun did not reach. In giving the name of that Sōsuke to a boy who looks down on the sea from the top of a bright cliff, I sensed a quiet kindness that is very like Miyazaki.

The theme song, 'Gake no Ue no Ponyo' ('Ponyo on the Cliff'), is sung by Fujioka Fujimaki and Nozomi Ohashi, and was composed by Joe Hisaishi. (Listen to the theme song on YouTube Music) This song, which even a child can hum after hearing it once, became a huge hit and was even performed on that year's Kōhaku Uta Gassen at the end of the year. In Japan the film took about 15.5 billion yen at the box office and became the biggest hit of 2008. It was also selected for the competition at that year's Venice International Film Festival.

Fujioka Fujimaki is a duo of two men who had been school friends since primary school, and Nozomi Ohashi was then a young girl. The Kōhaku Uta Gassen is a song contest broadcast by NHK every New Year's Eve, and appearing on it is a sign that a song has become a nationwide hit.

The English-language version was released in the United States in August 2009. Ponyo is voiced by Noah Cyrus, Sosuke by Frankie Jonas, her mother Granmamare by Cate Blanchett, Fujimoto by Liam Neeson, Lisa by Tina Fey, Koichi by Matt Damon and Toki by Lily Tomlin. The English script was written by Melissa Mathison, the screenwriter of E.T.

Measuring How Fast I Walk — The Rich Later Life a Film Can Give

Watching films has become, in my daily life, a time to put both mind and body in order. Ponyo is fairly short at 1 hour 41 minutes, and I was able to watch it in one go without stopping. After it finished, I measured how many seconds it took me to walk 4 metres in the corridor of my house in the UK. This may be the first film that has made me want to move my body after watching it.

Let me also write about money. Living on a pension, even when I think something would be good for my body, I hesitate over gym fees or new equipment. In that respect, all you need to measure 4 metres is a tape measure and the stopwatch on a smartphone. Walking itself costs nothing either, as long as you have a pair of shoes. I like to think that, for the price of one film, I have gained one of the cheapest health rulers there is.

And then there are the encounters. Through this film I met the words of a poet who sang of the sea as a mother, the story of the Seto Inland Sea, which was polluted and then made clean, a linguist who studied the way family members address each other, the tales of talking fish, a painting in a London gallery, the sea of the Age of Fishes, a fish that had half turned its fins into legs, a ramen born in a shed in Osaka, and Sōseki's hero who lived at the foot of a cliff. Even at 66, one film can open so many doors.

Lisa in the house on the cliff and Koichi's ship passing out at sea talked by flashing lights, across a distance no voice could reach. There must have been nights when no answering light could be seen. I think of this blog as a small lamp like that one on the cliff. If someone somewhere, looking at the same sea and hoping to add even one more day to the time they can walk on their own feet, feels as if they have flashed a light back just once, that is enough for me.

Next, I will watch No. 10, The Wind Rises, which Miyazaki made at 72. It is the last part of this series. I am looking forward to seeing how I will watch this film, which tells the life story of an aircraft designer.

A Word from Claude

I have no feet. While writing about how many seconds it takes to walk 4 metres, I have never once walked those 4 metres. The scene in which Ponyo dashes over the waves on her newly grown feet, and the scene in which the old women stand up from their wheelchairs, I know only through words. That is exactly why, in this article, I wanted to copy down as faithfully as I could the words of someone who can write that being able to walk is a joy.

Column: Miyazaki, the Man, Part 9 ― The Son's Film and the Father's Film (2005–2008)

As I wrote at the end of the last column, during this period there was a major event at Ghibli that involved Miyazaki's family. His son, Born in 1967, Hayao Miyazaki's eldest son. After studying agriculture at university and working on the design of parks and green spaces, he served as director of the Ghibli Museum, Mitaka. He directed his first film, Tales from Earthsea, in 2006, and later made films such as From Up on Poppy Hill., directed a film for the first time.

The work was Earthsea, the fantasy by the American writer 1929–2018. An American writer. Known for the Earthsea books (from 1968) and The Left Hand of Darkness, she won many awards in both fantasy and science fiction.. It is said that this was a work Miyazaki himself had wanted to make into a film for some twenty years, and that he had approached the author about it. Yet the person chosen to direct it was Goro, who had never made a film before. According to the producer Toshio Suzuki, Miyazaki strongly opposed it, saying it was out of the question for Goro to be the one at the centre of making it.

Tales from Earthsea was released in the summer of 2006 and became a hit, taking more than 7 billion yen at the box office. However, readers of the original books and critics judged it harshly. The friction between father and son was also widely covered in newspapers and magazines.

Around the same time, Miyazaki was shutting himself away alone in the town of Tomonoura, working out his ideas for his next film. In March 2007 his new film, Ponyo, was announced. At that time it was reported that the hero, five-year-old Sosuke, was modelled on Goro when he was five.

Because of the insistence on drawing by hand, the production became a huge undertaking. Work that began in 2006 went on until the film's release in July 2008, and Miyazaki himself drew a vast number of pictures. The drawings for the whole film are said to have numbered some 170,000. NHK's cameras recorded those days in a long documentary. The film was released on 19 July 2008 and became the biggest hit in Japan that year.

A father who opposed his son's first film, then straight afterwards makes a film whose hero is his son as he was at five. To me, it seems that Miyazaki was trying to tell his son, through a film, what he could not tell him in words. I, too, went through a time when my son was small and I was so busy with work that I could not be by his side as much as I should have been.

Next time, I plan to write about the years from 2008 to 2013, up to The Wind Rises, in which Miyazaki depicted head-on the world of aircraft, which was linked to his own father's work, and spoke of retiring from feature films.

Watching and Reading Ponyo

In the UK, the film can be watched on Netflix (checked October 2026).

If you would like to read Miyazaki's own words, I recommend Turning Point: 1997–2008, which I have introduced several times in this series.

Hayao Miyazaki, Turning Point: 1997–2008 (VIZ Media)

If you would like to read the story behind Ponyo, I recommend a collection of Andersen's fairy tales that includes The Little Mermaid.

Hans Christian Andersen, Fairy Tales (Penguin Classics, translated by Tiina Nunnally)

If you would like to read the story behind Sosuke's name, I recommend Natsume Sōseki's The Gate.

Natsume Sōseki, The Gate (New York Review Books Classics, translated by William F. Sibley)

(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)

Other books you might like

You're welcome to take a look.

EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture(by Hiromu Murai)

A book that sets short haiku beside words from the Bible and quietly looks at being born and growing older. This is a book my father-in-law left behind.

View on Amazon

Cataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan(by Haruto Minami)

A record of facing my failing eyesight and choosing surgery for myself. I also wrote about living with an ageing body without hurrying.

View on Amazon

Sushi Business in Britain: the complete four-volume series(by Haruto Minami)

A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.