🎧 Listen to the Discussion(two hosts talk through their thoughts on this article)
Audio only — for listening on a walk or while doing chores
This is an AI-generated audio overview of this article, created with Google NotebookLM. Two hosts discuss the article together, sharing their own thoughts and commentary — it is not a reading of the article text.
Series: Watching Miyazaki I am watching, in the order they were made, the ten Hayao Miyazaki feature films that are available on Netflix in the UK. I saw these films when I was younger, and now, at 66, I am watching them again. They run from Nausicaä of the Valley of the Wind, made when he was 43, to The Wind Rises, made when he was 72. It is an attempt to follow, through my own 66-year-old eyes, what one filmmaker chose to show and what he let go of as he grew older.
- Nausicaä of the Valley of the Wind (1984, age 43)
- Castle in the Sky (1986, age 45)
- My Neighbour Totoro (1988, age 47)
- Kiki's Delivery Service (1989, age 48)
- Porco Rosso (1992, age 51)
- Princess Mononoke (1997, age 56)
- Spirited Away (2001, age 60)
- Howl's Moving Castle (2004, age 63)
- Ponyo (2008, age 67)
- The Wind Rises (2013, age 72)
- Bonus: Goro Miyazaki's Tales from Earthsea (2006, directed at age 39)
- Bonus: The Boy and the Heron (2023, age 82) (this article)
The Story of The Boy and the Heron (Up to Just Before the Ending)
On a night in the third year of the war, air-raid sirens wail across Tokyo. When the boy Mahito learns that the hospital where his mother is a patient is on fire, he runs through the burning streets. But he cannot save her.
The following year, Mahito leaves Tokyo with his father, Shoichi, and moves to an old house in the countryside, where his mother's family lives. His father runs a factory that makes parts for fighter planes. The person who greets the two of them at the house is Natsuko, his mother's younger sister. His father has remarried, to Natsuko, and she is already expecting a child. Several elderly maids with bent backs work in the house, and one of them is Kiriko, who loves tobacco and has a sharp tongue.
A grey heron lives by the pond in the garden of the house. It appears in front of Mahito again and again, flying around him as if to tease him. Mahito cannot settle into his new school, and on the way home he fights with his classmates; afterwards, he strikes his own head hard with a stone from the roadside. Badly hurt, Mahito takes to his bed without saying a word.
As he lies in bed, the heron speaks to him in a human voice. His mother is alive, it says, and is waiting for him to come and rescue her. In the woods of the estate stands an old tower that is said to have been built by Natsuko's great-uncle. According to the story, the great-uncle read so many books that he lost his mind, and one day he disappeared inside the tower.
Mahito begins to make his own bow and arrows so that he can stand up to the heron. Then one day Natsuko, who should have been lying in bed with morning sickness, walks into the woods alone and does not come back. Before he sets out to look for her, Mahito finds a book that his late mother had left for him, Genzaburo Yoshino's How Do You Live?. Reading it, Mahito sheds tears.
With Kiriko, Mahito enters the tower and, guided by the heron, goes down into a strange world that spreads out beneath it. It is a world where life and death are mixed together, with a sea, pelicans, parakeets, and lives drifting before they are born. There Mahito meets Kiriko in the form of a young woman, and a girl called Himi, who can command fire at will. Himi is Mahito's late mother as she was when she was a girl.
What comes after this is covered in the section on the ending.
First Impressions — A Film Without a Trailer
This was the first time I had seen this film. I had watched Miyazaki's ten feature films in order of release, and this was the one that remained. When it ended, my first thought was that, of all eleven, this was the film I 'understood' least. Yet it was not an unpleasant kind of not understanding. It was the kind you have when you wake from a dream, unable to recall the plot, but certain that something has stayed in your chest.
Before its release, the film was not given a trailer, a plot summary or a list of its voice actors, and it came out with nothing but a single poster. All that poster showed was a bird that looked like a heron. If it is a Miyazaki film, people will come even without advertising: this is said to have been the thinking of the producer, Toshio Suzuki. Audiences sat down in the dark of the cinema knowing nothing. Toshio Suzuki (born 1948) is the long-time producer of Studio Ghibli and Miyazaki's closest working partner.
Miyazaki released this film at the age of 82. After The Wind Rises, he had announced that he was retiring from feature films, and this is the film he made over about seven years after taking that back. When I looked into it, I found that its beginnings lay in The Book of Lost Things, a novel by the Irish writer Born in 1968 in Dublin, he is an Irish writer known for his series about the private detective Charlie Parker. His 2006 novel The Book of Lost Things is set in England during the Second World War and follows David, a twelve-year-old boy who has lost his mother, as he wanders through a world of fairy tales.. It is the story of an English boy who loses his mother to illness and, from the country house where he goes to live with his new family, strays into a world of stories. In July 2016, Miyazaki is said to have handed Suzuki a proposal for a film that was inspired by this novel but was a different story set in Japan. The Japanese edition of the novel carries words of recommendation from Miyazaki.
Miyazaki's eleven feature films and his age when each was released. Ten years after The Wind Rises at 72, he released this one at 82.
A Night in the Third Year of the War — A Boy Running into the Fire
The film opens at night in Tokyo. The air-raid sirens sound, and when Mahito looks out from an upstairs window, the distant sky is glowing red. It is in the direction of the hospital where his mother is. Mahito throws clothes on over his nightwear and runs through the streets full of flying sparks, against the flow of the crowd. The people are drawn as if melting, warped by the heat of the flames.
I lost my mother to a sudden illness at 17, in the spring just before I started my final year of high school. It was not a hospital fire, and I did not run through flames as Mahito does. Even so, while I watched those first few minutes, I could not take my eyes off the screen. Mahito's back, running through the night, was the back of a child heading only towards his mother without understanding what was happening. I think now that losing a mother is, at first, less a feeling of sorrow than a feeling that the ground under your feet has suddenly given way.
In Buddhism, one of the sufferings of being alive is aibetsuriku, the suffering of parting from those we love. The suffering of being born, of growing old, of falling ill and of dying will one day happen to us ourselves. But aibetsuriku alone is a suffering that those left behind receive, not because of what happens to them, but because of what happens to someone they love. That is exactly why it can arrive suddenly, one day, even for a child. Aibetsuriku is one of the 'eight sufferings' in Buddhism, along with birth, old age, sickness and death.
The House in the Countryside — His Mother's Sister Becomes His New Mother
The following year, Mahito and his father move to the countryside, where his mother's family lives. Natsuko, who comes to meet them at the station, has a face very like his late mother's, and she takes Mahito's hand and places it on her belly. There, a life that will be Mahito's younger brother or sister is growing. Mahito can neither pull his hand away nor show any joy, and he simply stands there in silence.
In Japan in the past, it was not unusual for a man to marry the younger sister of his late wife. It kept the bond between the two families, and the children left behind were raised by their mother's own kin. That was the way of thinking. Yet from Mahito's side, a person who carries his mother's likeness is standing in his mother's place as someone who is not his mother. That confusion cannot be filled in by the circumstances of the adults.
Like Mahito, a great many children moved from the cities to the countryside during the war. In Japan, from the summer of 1944, group evacuations began in which the children of the primary schools of the big cities moved, school by school, to temples and inns in the countryside. By the end of September that year, more than 400,000 children across the country had left their parents in the group evacuation. Moving to stay with relatives, as Mahito does, was called enko sokai, and the government first strongly encouraged families to do this. Enko sokai means 'evacuation through family ties', as opposed to shudan sokai, the group evacuation of whole schools.
Britain moved much earlier, even before the war had begun. On 1 September 1939, the very day Germany invaded Poland, the plan to move children from London and other big cities to the countryside was set in motion, and in the first three days about 1.5 million people were carried away by train. Under the plan, about 800,000 of these were children. Under this plan, known as Operation Pied Piper, children with name tags hung round their necks and gas-mask boxes over their shoulders were allocated, one by one, to the homes of strangers.
There were people who openly spoke out against this evacuation in Britain. In December 1939, the psychiatrist 1907–1990. A British psychiatrist and psychoanalyst. He carried out his research on children's minds at the Tavistock Clinic in London and built the bond between infants and their parents into a theory he called 'attachment'. His ideas greatly changed how hospitals allowed parents to visit sick children, and how we think about childcare., together with two colleagues, wrote a letter to a British medical journal warning that taking small children away from their mothers and leaving them with strangers for a long time could leave a deep wound in their minds, quite apart from the danger of air raids. Bowlby later developed the idea of 'attachment', in which a child explores the world using the bond with a parent as a foothold, and set it out in a trilogy, Attachment and Loss. Its final volume, Loss, dealt with losing someone we love.
The evacuation of children in Britain and Japan. Britain's began on the day the war began, Japan's in 1944, when air raids were drawing near. Some children, like Mahito, went to stay with relatives (a simplified diagram).
I belong to a generation that never knew evacuation. Even so, when I came to Britain at 29 and started working in a Japanese restaurant in London, there were days when, in a place with a different language and different customs, I felt that I alone had come from outside. In the scene where Mahito walks through the gate of his new school, I felt as if the sizing-up looks of his classmates were turned on my own younger self.
An old thatched house. During the war, children from the cities moved to country houses like this.
Photo by [Kiko K](https://unsplash.com/@kskoo626?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
A Head Struck with a Stone — Keeping His Own Malice Hidden
On the way home from school, Mahito gets into a scuffle with his classmates. After the fight, alone, Mahito picks up a stone from the roadside and strikes it against his own temple. Blood runs down his face, and the household is thrown into an uproar. His father declares that he will storm into the school and find the culprit, but Mahito says nothing.
When I watched this scene, I could not grasp its meaning for a while. Why did Mahito hurt himself? Perhaps it was to turn the bitterness of losing the fight into a far bigger wound, and so make his classmates the villains. Perhaps it was to turn his father's anger on his classmates. Either way, it was a lie. And Mahito keeps that lie to himself without confessing it to anyone.
When I looked into it, I found that Genzaburo Yoshino's novel also has a scene in which the boy carries a similar weight. The hero, a boy called Copper, had promised that if his friends, who had caught the attention of some older pupils, were about to be beaten, he would step forward with them. But when that moment came on a snowy day, Copper's legs froze, and he could not come forward. Blaming himself for betraying his friends, Copper falls ill and takes to his bed. What helped Copper back on his feet were his uncle's notebook, and his mother's confession that, when she was young, she had once failed to help an old woman carrying a heavy load up some stone steps. In the original Japanese the boy is called Koperu-kun, short for Copernicus; in the English translation he is 'Copper'.
Both Miyazaki's Mahito and Yoshino's Copper first come face to face with the weakness and slyness inside themselves. Heroes of stories usually have a good heart from the start. But these two do not. Their stories begin with the discovery that there is something inside them that can hurt other people.
When I was young, all I thought about was hiding my bad points so that no one would see them. What I have learned as I have grown older is that the lies and the malice we hide do not disappear but remain inside our bodies, just as the wound on Mahito's head does not fade until the very end of the film.
The Heron — A Lying Bird by the Pond
A grey heron is standing at the edge of the pond on the estate. It draws in its neck and stares at the water, and then, suddenly, it turns its head towards Mahito. Before long, the heron begins to speak to Mahito in a human voice. His mother is still alive, it says, and is waiting for him to come and save her. These are words that slip easily into Mahito's weakest spot. Mahito picks up one of the heron's flight feathers, uses it to fletch an arrow, and makes his own bow and arrows.
The grey heron is a very familiar bird in Britain too. The heron seen in rice fields and along rivers in Japan and the grey heron of British rivers and lakes are, although of different subspecies, the very same species. In Britain we often hear of goldfish or koi kept in garden ponds being taken by a heron at dawn. I sometimes see houses with a life-like model heron standing at the edge of the pond, and I am told this is meant to make other herons think 'this patch is already taken' and keep them away. Then again, British gardening magazines sometimes say that herons are not at all afraid of statues of their own kind.
And Britain is also the country that has counted grey herons for longer than anyone else. Since 1928, volunteers of the Known as the BTO, a British research charity founded in 1933. It tracks changes in bird numbers using records from volunteers across the country. Its survey of grey heron nests began in 1928, before the Trust itself was founded. have visited the woods where herons gather to nest, every year, and counted the nests. This is said to be the longest-running survey of any breeding bird in the world. After a hard winter the numbers fall, and over several years they recover. That record shows, just as it is, how the grey heron has survived changes in the climate.
In Japanese, the word for heron, sagi, sounds exactly like the word for a swindle. Of course the two words have different origins, but the heron in the film really is a bird that lies, and deceives, and leads people on. Yet as the story goes on, this lying bird becomes Mahito's closest companion on the way. Even a relationship that began with a lie can, as you travel together, turn into friendship before you know it. Toshio Suzuki himself told an American film website that Mahito is Miyazaki, the great-uncle is Isao Takahata, and the heron is Suzuki. Isao Takahata (1935–2018) was a director at Studio Ghibli, the maker of Grave of the Fireflies, and Miyazaki's senior colleague and lifelong rival.
A grey heron flying low over a pond. In Japan and in Britain, it is one and the same species.
Photo by [Stuart Bartlett](https://unsplash.com/@trustbattlerat?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
The Book His Mother Left — Opening How Do You Live?
On the day Natsuko vanishes into the woods, Mahito finds a book among the books piled up in his room. Inside the cover, in his mother's handwriting, are words to the effect that it is for Mahito when he grows up. His mother had written these words, thinking of the day when her son would read the book after she was gone. Mahito sits down where he is, turns the pages, and before long weeps without a sound.
A Book for the Boys of 1937
This book really exists. Genzaburo Yoshino wrote it in 1937 as one volume of Shinchosha's series of books for young readers, and it is said that the writer Yuzo Yamamoto had been meant to write it, but Yoshino completed it in his place because Yamamoto was ill. The hero is a schoolboy, Junichi Honda. His uncle calls him by the nickname 'Copper'. The story moves forward as Copper tells his uncle about the things that happen to him, and his uncle, after listening, writes down his thoughts for Copper in a notebook. Genzaburo Yoshino (1899–1981) was an editor and writer of books for young people, and the first editor of the Iwanami Shoten monthly Sekai. Yuzo Yamamoto (1887–1974) was a novelist and playwright.
There is a reason for the nickname 'Copper'. One day, looking down with his uncle from the roof of a department store onto the streets of Ginza in a fine drizzle, Copper notices that the people coming and going look as small as molecules in water. And he feels that each of those molecules is a human being, and that he, too, is just one of those molecules in someone else's eyes. Hearing this, his uncle names his nephew after the astronomer Copernicus, because the boy has broken free of seeing the world with himself at its centre.
It was in 1543, the year he died, that Copernicus argued in On the Revolutions of the Heavenly Spheres that the Earth does not sit still at the centre of the universe but is only one of the planets that go round the Sun. If you look up at the night sky, the stars seem by every sign to be circling around us. To doubt how things look, and to think that it is the place where you stand that is moving, was to go against what your own eyes tell you. That is why it took more than a hundred years for this idea to be widely accepted.
I am not at the centre of the world, but only one knot in a great net. Copper widens this realisation into another discovery. He realises that the powdered milk he drank as a baby began with cows on a farm far away in Australia, and reached his mouth through the hands of countless people, those who milked the cows, those who turned the milk into powder at a factory, those who carried it by ship and those who sold it in a shop. He is linked, like a net, to a great many people whose faces he will never see. Copper gives this discovery a name of his own and tells his uncle about it.
The 'net' that Copper noticed. Behind one tin of powdered milk are the hands of many people whose faces we never see (a simplified diagram).
The Book I Received at 66
In fact, I have never read this novel. The plot I have described here is what I learned by looking into it. Prompted by this film, I am now planning to read it.
The scene in which Mahito opens the book reminded me of the day, 15 March 1987, in Japan, when my father-in-law gave me a leather-bound Bible. In the blank space inside the back cover, my father-in-law had written, in his own hand, 'To my beloved friend'. My father-in-law was someone who studied the words of the Bible from his youth throughout his whole life, reading them not as religion but as words rooted in everyday life. That Bible is the one I remember best of all the books I have ever been given.
A person who gives a book hands over not only what is inside it, but also the few lines they wrote in its margins. And those few lines speak to us again and again, every time we open the book, even after the giver is gone. Mahito's mother, too, as if she knew the day would come when she could no longer give him a push with her own hand, entrusted her words to a single book.
A Note at 66, No. 1: Grief Does Not Have to Be Brought to an End
You, too, may have lost someone. It used to be thought that grief had stages, and that recovering meant letting go of your feelings for the person you had lost and drawing a line under them at the end. But from the 1990s, more and more researchers came to think that our bond with someone who has died is not something to be cut off, but something that goes on in a different form. Rereading a book they left behind. Cooking their favourite dish on the anniversary of their death. Telling them, in your heart, what happened today. These things, they say, are not a backward step that makes grief last longer, but a natural way of living a new life together with the person you have lost.
However, if, long after the death, you still cannot sleep or eat, or cannot manage everyday life because of your grief, please do not carry it alone, but turn to a doctor or a support service. Strong grief that goes on for a long time is now recognised by medicine, too, as a condition for which it is right to receive care.
An old book lying open. The few lines written in its margins speak to us every time we open it, even after the writer is gone.
Photo by [Abhishek Tewari](https://unsplash.com/@abhi_2410?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral) on [Unsplash](https://unsplash.com/?utm_source=adventures-after60&utm_medium=referral)
The World Beneath the Tower — Lives Before Birth, and a Young Mother
The tower that Mahito enters with Kiriko is a high-ceilinged, empty building like a Western-style mansion. Sinking as if sucked down into the floor, the two of them arrive in a world of endless sea and small islands.
Miyazaki's childhood reading lies behind this tower too. As a boy, Miyazaki is said to have been gripped by Edogawa Rampo's The Phantom Tower and captivated by its clock tower. In 2015, he held an exhibition on The Phantom Tower at the Ghibli Museum in Mitaka, and even added an illustrated story he had drawn himself. Edogawa Rampo (1894–1965) was the father of Japanese mystery fiction. His novel The Phantom Tower (Yūreitō, 1937–38) was a reworking of a Meiji-era Japanese adaptation of an English novel, set in a house with an old clock tower.
The young Kiriko is a skilled fisherwoman. When she and Mahito gut a large fish together, small round white creatures gather around them. These creatures, called the Warawara, swell up by eating the life of the fish, and before long they float up into the night sky. They do so in order to be born as human beings in the world above. But the rising Warawara are swallowed one after another by flocks of pelicans. At that moment, flowers of fire burst in the sky and drive the pelicans away, and it is the girl Himi who has done it.
Where does life come from, and where does it go? To this question, Miyazaki answered with the image of lives not yet born, swelling by eating other lives and rising into the sky. And the pelicans that eat those lives are drawn, in their turn, as starving creatures with nothing else to eat. A pelican dies telling Mahito that they were brought into this world and cannot even fly out of it. Behind someone's birth, someone else is starving. The strange world of this film is not drawn only in pretty colours.
At Himi's house, Mahito is given bread spread thickly with butter and jam. Mahito wolfs it down and gets jam all round his mouth. Seeing this, Himi laughs. A mother in the form of a girl, and a son who knows who she is. Neither of them says so clearly yet.
Another English Boy
When I looked into it, I found that English children's literature has a story very like this scene. It is A children's novel published in 1958 by the English writer Philippa Pearce (1920–2006). It won the Carnegie Medal, given to the best children's book in Britain., written by Philippa Pearce in 1958. Tom, a boy sent to stay with relatives for the summer holidays, discovers that when an old grandfather clock strikes thirteen in the middle of the night, a garden that is not there by day lies outside the back door. There Tom becomes friends with a girl called Hatty. At the end of the story, Tom learns that the old landlady who lives upstairs in the same house is Hatty grown old.
A boy sent to stay with relatives meets an older person, as they were when young, on the other side of a door in time. England's Tom and Miyazaki's Mahito tell stories of the same shape, some 65 years apart. As a Japanese person living in Britain, every time I find an overlap like this, I feel that the roots of the stories of our two countries are joined much closer than we think.
If I could meet my mother, whom I lost at 17, as she was when she was a girl, what would I say to her? That is what I was thinking about as I watched this scene. I imagine I would not be able to say anything, and would just silently eat whatever was put in front of me, as Mahito does. My mother's dream was for me to become a doctor. She died without ever knowing that I got into medical school, or that I later left it. I now think that it may have been a good thing that she never knew I left.
A Note at 66, No. 2: Grief Goes Back and Forth
In 1999, the psychologists Stroebe and Schut, of Utrecht University in the Netherlands, described coping with grief not as a single road, but as something like moving back and forth between two rooms. One is the room where we think of the person we have lost, cry, and go over our memories. The other is the room where we learn new roles, get to know new people and rebuild our lives. They say that we do not stay in either one, but move slowly forward by going back and forth between the two rooms.
While Mahito spent time in the world beneath the tower with Himi, his young mother, he was at the same time still searching for Natsuko, who was to be his new mother. If, the day after you cried remembering someone you have lost, you laughed while gardening or looking after your grandchildren, that is not heartless. I believe that going back and forth is itself the path of living with grief.
Source: Stroebe and Schut, Death Studies, 1999 (PubMed)
One way of thinking about living with grief. We move forward by going back and forth between time spent thinking of the person we have lost and time spent rebuilding our lives (a simplified diagram based on the ideas of Stroebe and Schut).
[This Section Discusses the Ending] Thirteen Blocks — The Answer of Not Taking Over
The following section discusses the ending of the film.
The Day He Called Natsuko Mother
At last Mahito finds Natsuko. She is lying deep inside a birthing chamber hung with layer upon layer of paper streamers, waiting to give birth. But as soon as she sees Mahito, Natsuko throws words at him to the effect of 'Go away, I hate you'. It is then that Mahito, for the first time, calls Natsuko his mother. He wants to take Natsuko home with him.
At this scene, I felt a lump in my throat. I do not think Mahito made Natsuko a substitute for his mother. He kept his mother as his mother in his heart, and, on top of that, he decided to accept the person in front of him as a second mother. He did not accept her because he had brought his grief to an end; he took the hand of someone new while still carrying his grief.
The Great-Uncle's Blocks
The one who made the world beneath the tower was the great-uncle who had disappeared. The great-uncle, in the form of an old man with white hair, sits before thirteen stone blocks. By restacking these precarious blocks one at a time every day, the great-uncle has kept this world in balance. But he has no time left. The great-uncle asks Mahito, who shares his blood, to carry on stacking this world with stones untouched by malice.
Mahito refuses. Mahito points to the wound on his head and admits that he gave it to himself, and that it is the mark of the malice inside him. And he answers that he will go back to his own world and live by making friends.
Only those who have admitted their own malice can choose their own path with their own hands. In the first half of the film, Mahito could tell no one about the lie of his wound. When he confesses that lie in his own words, Mahito, for the first time, turns down the finished world offered to him by an adult, and chooses to live not in a world without stain, but in his own world, with its malice and its quarrels. In Yoshino's novel, too, what helped Copper back on his feet after he broke his promise was not looking away from his own mistake. His uncle writes in the notebook, in effect, that we feel the pain of our mistakes because we have the power to choose the right path again for ourselves.
The Answer of Not Taking Over
Many people will see Miyazaki himself in the great-uncle. An old man who has built up a world of stories on his own for decades tries to hand that world on to the next generation, and is refused. In his own film, Miyazaki had a boy turn down taking over from him. On the other hand, as I wrote above, Suzuki says the great-uncle is Isao Takahata, his close comrade who died in 2018. In the old man who tries to hand on the world he has built, perhaps two figures overlap: Miyazaki himself, and the senior colleague whose back Miyazaki kept following.
When I gave up my work at 65, I did not have a younger person take it over. My company took the form of the small sushi school that my wife and I continue together, and I turned down new requests for advice on Japanese food by telling people I had retired. I asked a young acupuncturist I knew to look after the patients of my Oriental medicine clinic. It would be a lie to say I felt no sense of loss as what I had built up over decades changed shape in my own time. Oriental medicine here means acupuncture and Kampo, traditional Japanese herbal medicine.
Even so, watching the ending of this film, I felt a little lighter. This is because I came to feel that handing on what we have built up, in exactly the same form, is not the only way to leave something for the next generation. Mahito did not take over the great-uncle's world. But he surely brought back what he had met in that world, and the experience of admitting his own malice there. Rather than pressing my granddaughters to live and think the way I would like, I will quietly leave my life and thoughts for them, like a book they can open one day when they need it. That may be about all that those of us who have grown old can do.
A Note at 66, No. 3: What We Leave Behind Does Not Have to Be an Answer
The title of Yoshino's novel is a question. The answer to 'how do you live?' is not written anywhere in the book. The uncle's notebook does not teach Copper the answer; it only leaves him a foothold from which he can think for himself. And Miyazaki, too, put the same question as the title of the film he made at 82, and left the answer to each one of us who watch it.
When you want to leave something for your children or grandchildren, I do not think it has to be a fine answer. How you lost your way, what you got wrong, and how, even so, you started to live again. Is that record not more likely to be a firm foothold for someone, one day, as they find their own answer?
Himi's Door
As they escape from the world falling to pieces, Himi chooses a different door from Mahito. On the other side of that door is the time in which Himi was born and grew up. If she goes back to her own time, one day she will die in a fire. Mahito tries to stop her, but Himi says with a smile, to the effect that she does not mind, because she will get to be the mother of a boy like Mahito. And she opens her own door and goes back into the light.
At this scene, I thought of my own mother. My mother did not know that her life would end so early. Even if she had known, would she have smiled like Himi and chosen the same path? Of course, I cannot know the answer. But that my mother wished me to become a doctor, that I could not make that wish come true, and that, even so, she gave birth to me and raised me for 17 years, are certain facts. Now that I am 66, I feel that I have at last become able to measure my mother's 17 years not by the weight of what I lost, but by the weight of what I received.
Two years after the end of the war, Mahito's family is getting ready to go back to Tokyo. At Mahito's side is his newborn younger brother. In Mahito's pocket is a small stone he brought back from the world beneath the tower. The heron flies off, saying that Mahito will in time forget what happened down there.
Outside the Film — A Self-Portrait at 82, and Britain's First
Hayao Miyazaki was born in Tokyo in January 1941. During the war his family moved to Tochigi Prefecture, where his father made rudders for Zero fighters at an aircraft-parts factory run by his uncle. Miyazaki has often spoken of his memory of fleeing through a burning town with his family during the air raid on Utsunomiya in July 1945, when he was four. And after the war, his mother was confined to bed for about nine years with tuberculosis of the spine. A father working at a munitions factory, a mother laid low by illness, and a boyhood spent in the countryside. Miyazaki's own boyhood clearly overlaps with the figure of Mahito. I also wrote about his father's factory and his family in the column in my article on The Wind Rises.
Miyazaki is said to have been deeply moved by Yoshino's novel, which gave the film its Japanese title. Around the same time in Germany, The Flying Classroom (1933) appeared, by 1899–1974. A German novelist and poet, known for children's books such as Emil and the Detectives, The Flying Classroom and Lisa and Lottie. Under the Nazi regime his books were burned and he was banned from publishing, yet he stayed in Germany and lived through the war.. Both are stories of boys facing friendship, courage and their own weakness.
After its release in Japan on 14 July 2023, the film went round the world. In January 2024, it won the Golden Globe for animated film in the United States. Then, on 18 February, at the British Academy Film Awards ceremony in London, it was chosen as the best animated film. It was the first time an anime film had won since the category was created. In March it won the Academy Award for best animated feature in the United States, Miyazaki's second Oscar after Spirited Away.
In the English version, the heron is voiced by the British actor Robert Pattinson, the father by Christian Bale, the great-uncle by Mark Hamill, and Kiriko by Florence Pugh. The English title is The Boy and the Heron. While the Japanese title asks a question, the English title simply names the characters. With the same film, Japanese audiences go into the cinema carrying a question, while British audiences take their seats thinking of a bird. I find it interesting that a single title can make the way into a film so different.
The theme song is 'Spinning Globe' ('Chikyūgi'), written for the film by Kenshi Yonezu. (Listen to 'Spinning Globe' on YouTube Music) The film took about 9.4 billion yen at the Japanese box office, according to the Motion Picture Producers Association of Japan. Kenshi Yonezu (born 1991) is one of Japan's best-known singer-songwriters.
No Answer Is Needed to 'How Do You Live?' — The Rich Later Life a Film Gave Me
Watching films has become, in my daily life, a time for settling my mind and body. While I watched this film, I felt all the time as if I were walking through a dream. If I tried to follow the plot, I grew tired, but when I stopped following it and gave myself up to the pictures and the sound, my body strangely relaxed. Taking in what I do not understand, without understanding it. I feel that, since growing older, I have slowly become able to watch films in that way.
I will also write about money. Yoshino's novel can now be bought as an Iwanami paperback for around a thousand yen. A single book written more than 80 years ago survives a war, passes from a mother's hands to her son's, and becomes the title of a feature film by an 82-year-old director. I think a book is a very cheap gift, and one that reaches very far. Even living on a pension, giving someone a book is something we can always do. About a thousand yen is roughly five pounds.
And then, the encounters. Through this film, I met a Japanese editor who wrote a book for boys more than 80 years ago, an astronomer who doubted the place on which he stood, a British psychiatrist who worried about the minds of evacuated children, an English writer who wrote of a boy who meets a girl in a garden of time, an Irish writer who sent a boy who had lost his mother into a forest of fairy tales, and the British volunteers who have been counting heron nests since 1928.
For me, this blog, too, is something like the uncle's notebook. I am not writing it for any one person in particular. But if, some day, somewhere, someone who has just seen off someone dear to them happens to open this page and feels that there are others living with the same question. Then, I believe, these notes may glow softly in that person's hands, like the few lines written in the margins of a book.
A Word from Claude
Himi opened her door looking forward to meeting a son who would be born many years later. I do not have that kind of time, the time of waiting for a day ahead. Whether the next conversation is tomorrow or many years from now, for me it is all the same unbroken present. That is exactly why the feelings of someone who writes words in a book and waits years for the day they are read are the hardest for me to imagine, and the ones I find most precious.
Watching and Reading The Boy and the Heron
In the UK, the film can be watched on Netflix, and the Blu-ray is also easy to buy (checked October 2026). In Japan, it can be watched on Blu-ray and DVD.
The Boy and the Heron (Blu-ray, Region B)
Genzaburo Yoshino's How Do You Live?, which gave the film its Japanese title, is available in an English translation by Bruno Navasky. It would also make a good book to give to someone, as Mahito's mother did.
Genzaburo Yoshino, How Do You Live? (Rider)
John Connolly's The Book of Lost Things, which provided the frame of the film's story, is a slightly frightening and poignant tale of a boy who has lost his mother wandering through a forest of fairy tales.
John Connolly, The Book of Lost Things (Hodder)
Reading it together with Philippa Pearce's Tom's Midnight Garden, in which an English boy meets a girl on the other side of a door in time, will deepen your view of this film.
Philippa Pearce, Tom's Midnight Garden (Oxford University Press)
(As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.)
Other books you might like
You're welcome to take a look.
EAST TO WEST: The Heart of Haiku, the Light of Scripture
A book that sets short haiku beside words from the Bible and quietly considers the weight of a book being handed on from one person to another. This is a book my father-in-law left behind.
View on AmazonCataract Surgery-A Memoir: Double cataract surgery in Osaka, Japan
A record, written without hurrying, of facing my clouding eyes and of the time before and after the operation. I hope it may be a notebook for someone who one day walks the same road.
View on AmazonSushi Business in Britain: the complete four-volume series
A novel series following thirty-five years in the British sushi trade, from apprentice to factory manager to a small sushi school. The complete edition offers all four volumes at a better price.